Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nha sĩ/Lễ tân.
Xem trước hội thoại
Khám răng đau
basicHi, I have a terrible toothache. I don't have an appointment, but is it possible to see a dentist today?
Chào bạn, tôi bị đau răng dữ dội. Tôi không có hẹn trước, nhưng hôm nay tôi có thể gặp nha sĩ không?
Phòng khám nha khoa ở nước ngoài thường yêu cầu đặt lịch hẹn trước, nhưng hầu hết sẽ sắp xếp khám khẩn cấp (emergency dental visit) cho những trường hợp đau răng cấp tính.
We do have an emergency slot available at 2:30. Can you fill out this patient form? Have you been to a dentist recently?
Chúng tôi có một cuộc hẹn khẩn cấp lúc 2:30. Bạn có thể điền vào mẫu bệnh án này không? Bạn có đi khám nha sĩ gần đây không?
No, it's been a while since my last checkup. The pain started two days ago and it's getting worse, especially when I eat or drink something cold.
Không, lần kiểm tra cuối cùng đã lâu rồi. Tôi bắt đầu đau cách đây hai ngày, và nó ngày càng tệ hơn, đặc biệt là khi ăn hoặc uống đồ lạnh.
Hello, I'm Dr. Adams. Let's take a look. Open wide, please... I can see a large cavity on your lower right molar. That's what's causing the pain. We'll need to take an X-ray to see how deep it is.
Chào bạn, tôi là Bác sĩ Adams. Để tôi xem nào. Xin hãy há miệng rộng ra... Tôi thấy bạn có một lỗ sâu lớn ở răng hàm dưới bên phải. Đó chính là nguyên nhân gây đau. Chúng ta cần chụp X-quang để xem nó sâu đến mức nào.
Is it serious? Will I need a root canal?
Nghiêm trọng không? Có cần điều trị tủy không?
The X-ray shows the cavity hasn't reached the nerve yet, so a filling should be enough. If it had reached the nerve, then yes, you'd need a root canal. I can do the filling right now if you'd like.
X-quang cho thấy lỗ sâu chưa đến tủy, nên chỉ cần trám răng là được. Nếu đã đến tủy thì sẽ cần điều trị tủy. Nếu bạn muốn, tôi có thể trám ngay bây giờ.
Yes, please do it now. Will it hurt? I'm a bit nervous about dental work.
Được rồi, làm ngay bây giờ nhé. Có đau không? Tôi hơi lo lắng về việc điều trị nha khoa.
Don't worry. I'll numb the area first with a local anesthetic. You'll feel a small pinch from the injection, but after that you won't feel any pain. The whole procedure takes about 30 minutes. If you feel any discomfort, just raise your left hand.
Đừng lo. Tôi sẽ gây tê cục bộ vùng đó trước. Lúc tiêm thuốc tê sẽ hơi nhói một chút, sau đó sẽ không đau nữa. Toàn bộ quá trình mất khoảng 30 phút. Nếu cảm thấy không thoải mái, hãy giơ tay trái lên nhé.
Giơ tay khi cảm thấy khó chịu trong lúc khám răng là một cách làm phổ biến ở mọi quốc gia.
Okay, I feel better knowing that. How much will the filling cost without insurance?
Ok, biết vậy tôi yên tâm rồi. Nếu không có bảo hiểm thì trám răng hết bao nhiêu tiền?
Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao, việc có được bảo hiểm chi trả hay không là vấn đề then chốt.
A composite filling for this size cavity is $250. The X-ray is $85. We'll give you a detailed receipt for your travel insurance claim. After the filling, avoid eating on that side for two hours and stay away from very hot or cold food for a day.
Cái lỗ sâu răng cỡ này, trám bằng vật liệu composite là 250 đô la. Chụp X-quang là 85 đô la. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn hóa đơn chi tiết để yêu cầu bảo hiểm du lịch. Sau khi trám răng, đừng ăn bằng bên đó trong hai giờ và tránh thức ăn quá nóng hoặc quá lạnh trong một ngày.
Việc sử dụng hóa đơn y tế để yêu cầu bồi thường bảo hiểm là một thông lệ phổ biến và các phòng khám thường chủ động cung cấp.
Lấy cao răng và kiểm tra răng
intermediateI'd like to schedule a dental cleaning and checkup, please.
Tôi muốn đặt lịch hẹn lấy cao răng và khám răng.
Sure. We have openings on Thursday at 10 AM or Friday at 2 PM. Which works better for you? A cleaning and checkup takes about 45 minutes to an hour.
Được thôi. Chúng tôi còn chỗ vào thứ Năm lúc 10 giờ sáng hoặc thứ Sáu lúc 2 giờ chiều. Cái nào tiện hơn cho bạn? Việc làm sạch và kiểm tra răng sẽ mất khoảng 45 phút đến một tiếng.
Thursday at 10 works. How much is a cleaning without insurance?
Thứ Năm lúc 10 giờ được. Chi phí lấy cao răng là bao nhiêu nếu không có bảo hiểm?
A standard cleaning is $120, and the checkup including X-rays is $180. So the total would be $300. If you need a deep cleaning, that's more — around $400 to $600, depending on the condition of your gums.
Lấy cao răng thông thường là 120 đô la, bao gồm cả chụp X-quang và khám là 180 đô la. Vậy tổng cộng là 300 đô la. Nếu cần lấy cao răng chuyên sâu, chi phí sẽ cao hơn – khoảng 400 đến 600 đô la, tùy thuộc vào tình trạng nướu.
I'll go with the standard cleaning and checkup. Can you explain what happens during the cleaning?
Cho tôi gói làm sạch răng và kiểm tra tiêu chuẩn. Bạn có thể giải thích quy trình làm sạch răng không?
Of course. First, we'll do a full examination and take X-rays. Then the hygienist will remove plaque and tartar using a scaler — you'll hear a scraping sound, which is normal. After that, we polish your teeth and finish with a fluoride treatment. It shouldn't be painful, but let us know if your gums are sensitive.
Chắc chắn rồi. Đầu tiên, chúng tôi sẽ kiểm tra tổng quát và chụp X-quang. Sau đó, nha sĩ sẽ dùng dụng cụ cạo vôi để loại bỏ mảng bám và cao răng – bạn sẽ nghe thấy tiếng cạo, đó là điều bình thường. Sau đó, chúng tôi sẽ đánh bóng răng và cuối cùng là bôi fluor. Sẽ không đau đâu, nhưng nếu bạn có nướu nhạy cảm thì hãy cho chúng tôi biết nhé.
My gums bleed a little when I brush. Is that something to worry about?
Khi tôi đánh răng, nướu của tôi chảy một ít máu. Tôi có cần lo lắng không?
Bleeding gums are often a sign of gingivitis — early-stage gum disease. It's very common and usually reversible with regular cleanings and good brushing habits. I'll check your gum health during the exam. Do you floss daily?
Chảy máu nướu răng thường là dấu hiệu của viêm nướu – bệnh nha chu giai đoạn đầu. Rất phổ biến và thường có thể hồi phục bằng cách lấy cao răng định kỳ và thói quen đánh răng tốt. Tôi sẽ kiểm tra sức khỏe nướu của bạn trong buổi khám. Bạn có dùng chỉ nha khoa hàng ngày không?
Not as often as I should. I'll try to do it more regularly. Thank you, doctor.
Không thường xuyên lắm. Tôi sẽ cố gắng dùng nhiều hơn. Cảm ơn bác sĩ.
Trong tiếng Anh, nha sĩ thường có thể được gọi là 'doctor' hoặc 'doc'.
Flossing once a day makes a big difference. I'd also recommend using a soft-bristle toothbrush and brushing for at least two minutes. We'll see you Thursday at 10. If the bleeding gets worse before then, give us a call.
Dùng chỉ nha khoa mỗi ngày tạo ra sự khác biệt lớn. Tôi cũng khuyên bạn nên dùng bàn chải đánh răng lông mềm và đánh răng ít nhất hai phút mỗi lần. Hẹn gặp bạn lúc 10 giờ sáng thứ Năm. Nếu tình trạng chảy máu trở nên tồi tệ hơn trước đó, hãy gọi cho chúng tôi.
Cụm từ then chốt
emergency slot
Số khẩn cấp/Chỗ khẩn cấp
patient form
Mẫu đơn bệnh nhân
open wide
Há to miệng
cavity
Sâu răng/Răng sâu
molar
Răng hàm
X-ray
X-quang
nerve
Thần kinh
filling
Trám răng
root canal
Điều trị tủy răng
numb the area
Gây tê vùng đó
local anesthetic
Gây tê cục bộ
pinch
Nhói
Ghi chú văn hóa
- •Phòng khám nha khoa ở nước ngoài thường yêu cầu đặt lịch hẹn trước, nhưng hầu hết sẽ sắp xếp khám khẩn cấp (emergency dental visit) cho những trường hợp đau răng cấp tính.
- •Giơ tay khi cảm thấy khó chịu trong lúc khám răng là một cách làm phổ biến ở mọi quốc gia.
- •Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao, việc có được bảo hiểm chi trả hay không là vấn đề then chốt.
- •Việc sử dụng hóa đơn y tế để yêu cầu bồi thường bảo hiểm là một thông lệ phổ biến và các phòng khám thường chủ động cung cấp.
- •Trong tiếng Anh, nha sĩ thường có thể được gọi là 'doctor' hoặc 'doc'.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "visiting the dentist" in English?
What will staff/locals say to you during "visiting the dentist"?
How many English phrases are in this "Visiting the Dentist" scene?
Are there cultural tips for "visiting the dentist"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Bảo hiểm y tế
Ở nước ngoài, bạn cần xử lý yêu cầu bồi thường bảo hiểm du lịch, hỏi về phạm vi bảo hiểm và quy trình hoàn trả.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí