Trung tâm chăm sóc khẩn cấp (không cần hẹn trước)
Đến trung tâm chăm sóc khẩn cấp cho những vấn đề không nguy hiểm đến tính mạng nhưng cần được xử lý nhanh chóng20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ cấp cứu.
Xem trước hội thoại
Khám không cần đặt lịch hẹn
basicHi, I don't have an appointment. I've had a bad cough and sore throat for three days. It's getting worse.
Chào bạn, tôi không có hẹn trước. Tôi bị ho và đau họng ba ngày rồi, ngày càng nặng hơn.
Urgent Care (Trung tâm chăm sóc khẩn cấp) rẻ hơn nhiều so với phòng cấp cứu, phù hợp cho các trường hợp khẩn cấp không đe dọa tính mạng. Không cần đặt lịch hẹn trước.
No problem, we accept walk-ins. The wait is about 20 minutes. I'll need your ID and insurance card.
Không vấn đề gì, chúng tôi chấp nhận không cần đặt lịch trước. Thời gian chờ khoảng 20 phút. Tôi cần giấy tờ tùy thân và thẻ bảo hiểm của bạn.
“Urgent Care” là dịch vụ nằm giữa cấp cứu và khám bệnh thông thường, thường tiếp nhận bệnh nhân không cần đặt lịch hẹn trước.
I'm a tourist. I only have travel insurance. Is that accepted here?
Tôi là khách du lịch. Tôi chỉ có bảo hiểm du lịch. Ở đây có chấp nhận không?
Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao, bảo hiểm du lịch rất quan trọng. Việc xác nhận liệu đối phương có chấp nhận bảo hiểm của bạn hay không là rất quan trọng.
We can see you regardless, but you may need to pay out of pocket and submit a claim to your insurance company later. The visit is about $150.
Dù sao thì chúng ta vẫn có thể khám bệnh, nhưng bạn có thể cần tự thanh toán trước, sau đó yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn trả. Chi phí khám bệnh khoảng 150 đô la Mỹ.
Cách phổ biến để thanh toán chi phí y tế là tự trả trước, sau đó yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn trả.
That's fine. I'll pay now and claim it later.
Không vấn đề gì. Tôi sẽ thanh toán trước, sau đó sẽ được hoàn lại sau.
Hello. So you've had a cough and sore throat for three days. Any fever, body aches, or shortness of breath?
Chào bạn. Bạn bị ho và đau họng ba ngày rồi. Có sốt, đau nhức cơ thể hay khó thở không?
Bác sĩ thường hỏi về triệu chứng rất trực tiếp, hay dùng "Do you have...?"
Mild fever, I think around 37.8. Body aches too. No trouble breathing.
Tôi bị sốt nhẹ, khoảng 37,8 độ C. Người cũng đau nhức nữa. Nhưng tôi vẫn thở bình thường.
Một số nơi quen dùng độ Fahrenheit để báo nhiệt độ cơ thể, nhưng nếu báo độ Celsius thì bác sĩ thường vẫn hiểu được.
Let me listen to your lungs and check your throat. Open wide... Your throat is red but no white patches. Lungs sound clear. I'll do a rapid strep and COVID test.
Để tôi nghe phổi và kiểm tra cổ họng của bạn. Há miệng to ra... Cổ họng đỏ nhưng không có đốm trắng. Phổi nghe bình thường. Tôi sẽ làm xét nghiệm nhanh liên cầu khuẩn và COVID cho bạn.
Câu lệnh phổ biến mà bác sĩ dùng khi kiểm tra họng là "Open wide" hoặc "Say 'ah'".
How long do the test results take?
Mất bao lâu để có kết quả xét nghiệm?
About 15 minutes. In the meantime, I'll prescribe something for the cough and sore throat so you can feel more comfortable.
Khoảng 15 phút. Trong lúc đó, tôi sẽ kê một ít thuốc ho và đau họng để bạn dễ chịu hơn.
“Medication” hoặc “Meds” là cách gọi thông thường của thuốc.
Hỏi về chi phí và các bước tiếp theo
intermediateBefore we start, can you give me an estimate of how much this visit will cost? I'm paying out of pocket.
Trước khi bắt đầu, bạn có thể cho tôi biết chi phí ước tính của buổi khám này không? Tôi tự chi trả.
Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao, việc chủ động hỏi về chi phí ước tính là điều rất phổ biến và hợp lý.
The basic visit is $150. If the doctor orders any tests — like blood work or X-rays — those are extra. Blood tests are around $50-100, X-rays about $75-200.
Phí khám bệnh cơ bản là 150 đô la Mỹ. Nếu bác sĩ cần làm xét nghiệm – ví dụ như xét nghiệm máu hoặc chụp X-quang – sẽ tính phí riêng. Xét nghiệm máu khoảng 50-100 đô la Mỹ, chụp X-quang khoảng 75-200 đô la Mỹ.
Can I get an itemized receipt for my insurance claim?
Bạn có thể cho tôi một hóa đơn chi tiết để yêu cầu bảo hiểm không?
Nhớ lấy hóa đơn liệt kê chi tiết nhé, công ty bảo hiểm sẽ cần để thanh toán đó.
Absolutely. We'll give you an itemized bill with diagnosis codes. Your insurance company will need those for reimbursement.
Chắc chắn rồi. Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn một hóa đơn chi tiết từng khoản với mã chẩn đoán. Công ty bảo hiểm của bạn sẽ cần những thứ này để hoàn trả.
Great. Also, if I need a follow-up appointment, can I come back here?
Được rồi. Ngoài ra, nếu tôi cần tái khám, tôi có thể quay lại đây không?
Yes, or you can see any doctor. We'll give you your medical records to take with you.
Được, hoặc bạn có thể đến gặp bất kỳ bác sĩ nào. Chúng tôi sẽ đưa hồ sơ bệnh án cho bạn mang đi.
Can I get a digital copy of my records? I may need to show them to my doctor back home.
Cho tôi xin hồ sơ bệnh án điện tử được không? Tôi có thể cần đưa cho bác sĩ xem khi về nước.
Sure, we can email them to you. Just leave your email address and we'll send everything within 24 hours, including test results.
Được chứ, chúng tôi có thể gửi email cho bạn. Hãy để lại địa chỉ email, chúng tôi sẽ gửi tất cả tài liệu, bao gồm cả kết quả xét nghiệm, trong vòng 24 giờ.
Perfect. One more question — do you accept credit cards?
Tuyệt vời. Cho tôi hỏi thêm một chút – các bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không?
Yes, we accept all major credit cards, debit cards, and cash. We can also set up a payment plan if needed.
Đúng vậy, chúng tôi chấp nhận tất cả các loại thẻ tín dụng, thẻ ghi nợ và tiền mặt. Chúng tôi cũng có thể sắp xếp trả góp nếu cần.
Ở những nơi có chi phí y tế cao, trả góp là một dịch vụ phổ biến và quan trọng, bạn có thể chủ động hỏi xem họ có cung cấp không.
Cụm từ then chốt
walk-ins
Khám không cần đặt lịch hẹn
the wait is about
Thời gian chờ khoảng
pay out of pocket
Tự chi trả
submit a claim
Nộp yêu cầu bồi thường
shortness of breath
Thở gấp
white patches
Đốm trắng
lungs sound clear
Phổi nghe bình thường
rapid strep
Xét nghiệm liên cầu khuẩn nhanh
in the meantime
Đồng thời/Trong thời gian này
estimate
Định giá
those are extra
Tính phí thêm
itemized bill
Hóa đơn chi tiết
Ghi chú văn hóa
- •Urgent Care (Trung tâm chăm sóc khẩn cấp) rẻ hơn nhiều so với phòng cấp cứu, phù hợp cho các trường hợp khẩn cấp không đe dọa tính mạng. Không cần đặt lịch hẹn trước.
- •“Urgent Care” là dịch vụ nằm giữa cấp cứu và khám bệnh thông thường, thường tiếp nhận bệnh nhân không cần đặt lịch hẹn trước.
- •Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao, bảo hiểm du lịch rất quan trọng. Việc xác nhận liệu đối phương có chấp nhận bảo hiểm của bạn hay không là rất quan trọng.
- •Cách phổ biến để thanh toán chi phí y tế là tự trả trước, sau đó yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn trả.
- •Bác sĩ thường hỏi về triệu chứng rất trực tiếp, hay dùng "Do you have...?"
- •Một số nơi quen dùng độ Fahrenheit để báo nhiệt độ cơ thể, nhưng nếu báo độ Celsius thì bác sĩ thường vẫn hiểu được.
- •Câu lệnh phổ biến mà bác sĩ dùng khi kiểm tra họng là "Open wide" hoặc "Say 'ah'".
- •“Medication” hoặc “Meds” là cách gọi thông thường của thuốc.
- •Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao, việc chủ động hỏi về chi phí ước tính là điều rất phổ biến và hợp lý.
- •Nhớ lấy hóa đơn liệt kê chi tiết nhé, công ty bảo hiểm sẽ cần để thanh toán đó.
- •Ở những nơi có chi phí y tế cao, trả góp là một dịch vụ phổ biến và quan trọng, bạn có thể chủ động hỏi xem họ có cung cấp không.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "urgent care walk-in" in English?
What will staff/locals say to you during "urgent care walk-in"?
How many English phrases are in this "Urgent Care Walk-in" scene?
Are there cultural tips for "urgent care walk-in"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí