Phòng khám khẩn cấp (không phải cấp cứu)
Đến phòng khám cấp cứu cho những trường hợp đột xuất không nguy hiểm đến tính mạng12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Lễ tân/Bác sĩ phòng khám khẩn cấp.
Xem trước hội thoại
Đăng ký phòng khám khẩn cấp
basicHi, I'd like to be seen today. I think I have a bad ear infection.
Chào bạn, tôi muốn khám hôm nay. Tôi nghĩ tai mình bị nhiễm trùng khá nặng.
Urgent Care (phòng khám cấp cứu) thường không cần hẹn trước, có thể "walk-in", xử lý các vấn đề không khẩn cấp nhưng cần gấp, chi phí thường thấp hơn ER.
Sure, we can take you. Have you been here before? I'll need your ID and insurance card.
Được ạ, chúng tôi có thể nhận bệnh nhân. Bạn đã đến đây bao giờ chưa? Tôi cần chứng minh thư và thẻ bảo hiểm của bạn.
This is my first time. I'm actually visiting from overseas — I have travel insurance. Here's the policy document.
Đây là lần đầu tiên tôi đến. Thực ra tôi từ nước ngoài đến – tôi có bảo hiểm du lịch. Đây là giấy tờ bảo hiểm của tôi.
Nhiều Urgent Care chấp nhận bảo hiểm du lịch, nhưng có thể yêu cầu bạn tự trả trước rồi mới yêu cầu bảo hiểm hoàn trả.
No problem. We do accept travel insurance, but you may need to pay upfront and file a claim for reimbursement afterward. Today's visit will be around $150 to $200.
Không vấn đề gì ạ. Chúng tôi chấp nhận bảo hiểm du lịch, nhưng bạn có thể cần thanh toán trước rồi yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn trả sau. Chi phí khám hôm nay khoảng 150 đến 200 đô la.
That's fine. How long is the wait right now?
Không vấn đề gì. Bây giờ phải đợi bao lâu?
Thời gian chờ ở Urgent Care thường từ 30 phút đến 2 tiếng, một số nơi cho phép xem thời gian chờ trực tuyến.
It's about a 30-minute wait. Please fill out this intake form and we'll call your name when a room opens up.
Khoảng 30 phút nữa. Bạn điền vào phiếu đăng ký này nhé, khi nào có phòng trống chúng tôi sẽ gọi tên bạn.
Trao đổi triệu chứng với bác sĩ
intermediateMy right ear has been hurting for about three days now. The pain gets worse at night, and I've been having trouble hearing out of it.
Tai phải của tôi đã đau khoảng ba ngày rồi. Nó đau hơn vào ban đêm và tôi nghe kém hơn ở tai đó.
Khi mô tả triệu chứng cho bác sĩ, hãy cụ thể về: vị trí, thời gian kéo dài, mức độ nghiêm trọng thay đổi.
I see. Let me take a look. I'm going to use this otoscope to examine your ear canal. You might feel a little pressure — just stay still for me.
Được rồi, để tôi xem nào. Tôi sẽ dùng ống soi tai này để kiểm tra ống tai của bạn. Có thể hơi có cảm giác bị đè một chút – bạn cứ giữ nguyên nhé.
Okay. Is it an infection? Should I be worried?
Được rồi. Có phải là nhiễm trùng không? Tôi có cần lo lắng không?
Hoàn toàn bình thường khi hỏi trực tiếp bác sĩ về tình trạng của mình khi đi khám, bác sĩ thường mong đợi bệnh nhân đặt câu hỏi.
It's a moderate ear infection — your eardrum is red and swollen. I'll prescribe antibiotics and some ear drops. You should feel better within 48 hours.
Bạn bị nhiễm trùng tai mức độ trung bình – màng nhĩ của bạn bị đỏ và sưng. Tôi sẽ kê đơn thuốc kháng sinh và một ít thuốc nhỏ tai. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn trong vòng 48 giờ.
Where should I get the prescription filled? I'm not from around here.
Tôi nên lấy thuốc ở đâu? Tôi không phải người địa phương.
Thuốc kê đơn được lấy tại hiệu thuốc ("pharmacy"). Các chuỗi nhà thuốc có mặt ở khắp mọi nơi, nhiều siêu thị cũng có hiệu thuốc bên trong.
There's a CVS two blocks east of here. I'll send the prescription electronically so it'll be ready by the time you get there. Take the full course of antibiotics even if you start feeling better.
Có một cửa hàng CVS cách đây hai dãy nhà về phía đông. Tôi sẽ gửi đơn thuốc điện tử đến đó và bạn có thể đến lấy. Hãy uống hết thuốc kháng sinh, ngay cả khi bạn bắt đầu cảm thấy tốt hơn.
Cụm từ then chốt
we can take you
Chúng tôi có thể khám cho bạn
insurance card
Thẻ bảo hiểm
pay upfront
Thanh toán trước
file a claim for reimbursement
Yêu cầu hoàn tiền
intake form
Phiếu đăng ký/Phiếu nhập viện
call your name
Gọi tên của bạn
otoscope
Ống soi tai
ear canal
Ống tai
eardrum
Màng nhĩ
prescribe antibiotics
Kê đơn kháng sinh
send the prescription electronically
Gửi đơn thuốc điện tử
full course of antibiotics
Một đợt kháng sinh đầy đủ
Ghi chú văn hóa
- •Urgent Care (phòng khám cấp cứu) thường không cần hẹn trước, có thể "walk-in", xử lý các vấn đề không khẩn cấp nhưng cần gấp, chi phí thường thấp hơn ER.
- •Nhiều Urgent Care chấp nhận bảo hiểm du lịch, nhưng có thể yêu cầu bạn tự trả trước rồi mới yêu cầu bảo hiểm hoàn trả.
- •Thời gian chờ ở Urgent Care thường từ 30 phút đến 2 tiếng, một số nơi cho phép xem thời gian chờ trực tuyến.
- •Khi mô tả triệu chứng cho bác sĩ, hãy cụ thể về: vị trí, thời gian kéo dài, mức độ nghiêm trọng thay đổi.
- •Hoàn toàn bình thường khi hỏi trực tiếp bác sĩ về tình trạng của mình khi đi khám, bác sĩ thường mong đợi bệnh nhân đặt câu hỏi.
- •Thuốc kê đơn được lấy tại hiệu thuốc ("pharmacy"). Các chuỗi nhà thuốc có mặt ở khắp mọi nơi, nhiều siêu thị cũng có hiệu thuốc bên trong.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "urgent care visit" in English?
What will staff/locals say to you during "urgent care visit"?
How many English phrases are in this "Urgent Care Visit" scene?
Are there cultural tips for "urgent care visit"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí