Urgent Care Visit
Đột nhiên cảm thấy không khỏe và đi đến phòng cấp cứu hoặc trung tâm chăm sóc khẩn cấp, mô tả các triệu chứng, thời gian chờ đợi và cách xử lý20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên y tế cấp cứu.
Xem trước hội thoại
Khám cấp cứu
basicHi, I need to see a doctor urgently. I've been having really bad stomach pain for the past few hours and it's getting worse.
Chào bạn, tôi cần gặp bác sĩ khẩn cấp. Tôi bị đau bụng dữ dội vài giờ nay và cơn đau ngày càng tệ hơn.
Ở Mỹ, Urgent Care (Trung tâm Chăm sóc Khẩn cấp) và Emergency Room/ER (Phòng Cấp cứu) khác nhau. Urgent Care xử lý các tình huống khẩn cấp nhưng không đe dọa tính mạng, chi phí thấp hơn và thời gian chờ đợi ngắn hơn.
I'm sorry you're in pain. Can you rate your pain on a scale of 1 to 10? And can you point to exactly where it hurts?
Mình xin lỗi vì bạn đang đau nhiều như vậy. Bạn có thể cho mình biết mức độ đau của bạn từ 1 đến 10 không? Bạn có thể chỉ chính xác chỗ nào đang đau không?
Việc bệnh viện hỏi về mức độ đau là quy trình thông thường, không cần phải cảm thấy lạ hay khó chịu.
About a 7. It's right here — the lower right side. It started as a dull ache but now it's sharp.
Khoảng 7 điểm. Ngay đây – phía dưới bên phải. Lúc đầu là đau âm ỉ, bây giờ thì đau nhói.
Lower right — that could be a few things. Do you have any nausea, vomiting, or fever? Any changes in appetite?
Phía dưới bên phải – có thể là một vài trường hợp. Có buồn nôn, nôn mửa hay sốt không? Có thay đổi khẩu vị không?
Yes, I've felt nauseous since this morning and I threw up once. No fever though. I haven't been able to eat anything.
Vâng, tôi cảm thấy buồn nôn từ sáng nay và đã nôn một lần. Không sốt. Tôi không thể ăn bất cứ thứ gì.
Given the location and symptoms, we need to check for appendicitis. I'm going to bump you up in the queue. The doctor will see you within 15 minutes. In the meantime, please don't eat or drink anything — just in case you need surgery.
Dựa trên vị trí và triệu chứng đau, chúng ta cần kiểm tra xem có phải là viêm ruột thừa không. Tôi sẽ ưu tiên bạn lên hàng đầu. Bác sĩ sẽ khám cho bạn trong vòng 15 phút. Trong thời gian này, xin đừng ăn uống gì cả – phòng trường hợp cần phẫu thuật.
Thời gian chờ đợi ở bệnh viện có thể rất lâu, nhưng các trường hợp cấp cứu sẽ được ưu tiên xử lý.
I have travel insurance — will it cover this? Also, I have a friend who can translate if needed. My English is okay but I'm worried about missing important medical terms.
Tôi có bảo hiểm du lịch – cái này có được chi trả không? Ngoài ra, nếu cần, tôi có bạn có thể giúp phiên dịch. Tiếng Anh của tôi khá ổn, nhưng tôi lo lắng sẽ bỏ sót các thuật ngữ y tế quan trọng.
Khi đi khám bệnh, bạn có thể trực tiếp đề cập đến bảo hiểm, không cần quá khách sáo.
We'll check your insurance details — do you have the policy card or number? And don't worry, we also have interpreter services available by phone if you need them. You're doing great communicating. Let me get the doctor.
Chúng ta hãy xác minh thông tin bảo hiểm nhé – bạn có thẻ bảo hiểm hoặc số hợp đồng không? Đừng lo lắng, chúng tôi cũng có dịch vụ phiên dịch qua điện thoại nếu cần. Khả năng giao tiếp của bạn rất tốt. Tôi sẽ đi gọi bác sĩ đến.
Hầu hết các cơ sở y tế ở Mỹ đều cung cấp dịch vụ phiên dịch, thường là phiên dịch qua điện thoại và được cung cấp miễn phí theo yêu cầu của pháp luật. Đừng ngần ngại yêu cầu nếu bạn cần phiên dịch.
Hello, I'm Dr. Chen. I've reviewed your symptoms. I'm going to do a physical exam and order some blood work and a CT scan to check for appendicitis. We'll have results within an hour. Are you allergic to any medications or contrast dye?
Chào bạn, tôi là Bác sĩ Chen. Tôi đã xem các triệu chứng của bạn. Tôi sẽ khám cho bạn, sau đó sắp xếp xét nghiệm máu và chụp CT để kiểm tra viêm ruột thừa. Kết quả sẽ có sau khoảng một giờ. Bạn có dị ứng với bất kỳ loại thuốc hoặc thuốc cản quang nào không?
Trong tiếng Anh, khi gọi bác sĩ thường trực tiếp nói “Doctor” kèm theo họ, không cần thêm quá nhiều lời khách sáo kính trọng.
No allergies that I know of. Thank you, Doctor. I'm a bit scared but I trust you.
Theo như tôi biết thì không có dị ứng. Cảm ơn bác sĩ. Tôi hơi sợ nhưng tôi tin tưởng bác sĩ.
Chờ đợi và kết quả
intermediateThe doctor will be in shortly with your results. How are you feeling? The pain medication should have kicked in by now.
Bác sĩ sẽ đến ngay để thông báo kết quả cho bạn. Bây giờ bạn cảm thấy thế nào rồi? Thuốc giảm đau chắc hẳn đã có tác dụng rồi.
The pain is a little better now, maybe a 4 or 5. Thank you for the medication.
Bây giờ đỡ hơn rồi, khoảng 4 đến 5 điểm. Cảm ơn vì đã cho tôi dùng thuốc.
Good news — it's not appendicitis. The CT scan shows it's likely a kidney stone. It's small enough that it should pass on its own within a few days. I'm going to prescribe pain medication and an anti-nausea drug.
Tin tốt là không phải viêm ruột thừa. Kết quả chụp CT cho thấy có thể là sỏi thận. Sỏi khá nhỏ, chắc sẽ tự ra trong vài ngày tới. Tôi sẽ kê thuốc giảm đau và thuốc chống nôn cho bạn.
That's a relief! What should I watch out for? I'm traveling and don't have a regular doctor here.
Vậy thì yên tâm rồi! Tôi cần lưu ý điều gì? Tôi đang đi du lịch và không có bác sĩ riêng ở đây.
Việc khám bệnh thường nhấn mạnh tính liên tục, bác sĩ khám lần đầu sẽ đưa ra lời khuyên, bệnh nhân tự tìm bác sĩ gia đình để theo dõi.
Drink lots of water — at least 2 to 3 liters a day. That helps flush the stone out. If the pain gets much worse, you see blood in your urine, or you develop a fever, come back to the ER immediately.
Uống nhiều nước – ít nhất 2 đến 3 lít mỗi ngày. Điều này giúp đẩy sỏi ra ngoài. Nếu cơn đau tăng lên đáng kể, có máu trong nước tiểu hoặc bị sốt, hãy quay lại phòng cấp cứu ngay lập tức.
How much will this visit cost? And can I get a medical report for my insurance company back home?
Lần khám này tốn khoảng bao nhiêu tiền? Tôi có thể lấy một báo cáo y tế để gửi cho công ty bảo hiểm ở nước tôi không?
Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao, việc xác nhận hóa đơn và bảo hiểm chi trả là rất quan trọng.
The billing department can give you an itemized bill. The total depends on your insurance, but we'll provide all documentation. Ask the front desk for a detailed medical report and receipts — you'll need those for your insurance claim.
Bộ phận thanh toán có thể cung cấp cho bạn một hóa đơn chi tiết. Tổng chi phí sẽ phụ thuộc vào bảo hiểm của bạn, nhưng chúng tôi sẽ cung cấp tất cả các giấy tờ. Hãy hỏi quầy lễ tân để có báo cáo y tế chi tiết và biên lai – bạn sẽ cần những thứ này để yêu cầu bồi thường bảo hiểm.
Hệ thống y tế ở nước ngoài có thể phức tạp, chi phí cần được trao đổi kỹ lưỡng với bệnh viện và công ty bảo hiểm.
Thank you, Doctor. Can I pick up the prescription at any pharmacy?
Cảm ơn bác sĩ. Tôi có thể lấy thuốc kê đơn ở bất kỳ hiệu thuốc nào không?
Yes, I'm sending it electronically to the CVS on Main Street — it's the closest one. It should be ready in about 30 minutes. Here's a summary of your visit, your prescriptions, and my card in case you need a follow-up. Take care and drink that water!
Đúng vậy, tôi đã gửi đơn thuốc điện tử đến hiệu thuốc CVS trên phố Main Street rồi – đó là hiệu thuốc gần nhất. Khoảng 30 phút nữa là bạn có thể lấy. Đây là tóm tắt buổi khám, đơn thuốc và danh thiếp của tôi. Nếu cần tái khám thì liên hệ với tôi nhé. Giữ gìn sức khỏe và nhớ uống nhiều nước!
Bác sĩ thường gửi đơn thuốc trực tiếp đến nhà thuốc, bệnh nhân chỉ cần đến lấy thuốc.
I will. Thank you so much for your help. I feel much better knowing what it is.
Có chứ. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ. Biết được vấn đề là gì tôi cảm thấy yên tâm hơn nhiều.
Cụm từ then chốt
rate your pain
Đánh giá mức độ đau
on a scale of 1 to 10
1 đến 10 điểm
point to
Chỉ ra
dull ache
Trong câu này có nghĩa là: đau âm ỉ, không phải đau nhói
sharp
Trong câu này có nghĩa là: (cơn đau) nhói, dữ dội.
nausea
Buồn nôn
vomiting
Nôn mửa
appetite
Sự thèm ăn
appendicitis
Viêm ruột thừa
bump you up in the queue
Tăng độ ưu tiên xếp hàng của bạn
just in case
Phòng trường hợp xấu nhất
policy card
Thẻ bảo hiểm
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, Urgent Care (Trung tâm Chăm sóc Khẩn cấp) và Emergency Room/ER (Phòng Cấp cứu) khác nhau. Urgent Care xử lý các tình huống khẩn cấp nhưng không đe dọa tính mạng, chi phí thấp hơn và thời gian chờ đợi ngắn hơn.
- •Việc bệnh viện hỏi về mức độ đau là quy trình thông thường, không cần phải cảm thấy lạ hay khó chịu.
- •Thời gian chờ đợi ở bệnh viện có thể rất lâu, nhưng các trường hợp cấp cứu sẽ được ưu tiên xử lý.
- •Khi đi khám bệnh, bạn có thể trực tiếp đề cập đến bảo hiểm, không cần quá khách sáo.
- •Hầu hết các cơ sở y tế ở Mỹ đều cung cấp dịch vụ phiên dịch, thường là phiên dịch qua điện thoại và được cung cấp miễn phí theo yêu cầu của pháp luật. Đừng ngần ngại yêu cầu nếu bạn cần phiên dịch.
- •Trong tiếng Anh, khi gọi bác sĩ thường trực tiếp nói “Doctor” kèm theo họ, không cần thêm quá nhiều lời khách sáo kính trọng.
- •Việc khám bệnh thường nhấn mạnh tính liên tục, bác sĩ khám lần đầu sẽ đưa ra lời khuyên, bệnh nhân tự tìm bác sĩ gia đình để theo dõi.
- •Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao, việc xác nhận hóa đơn và bảo hiểm chi trả là rất quan trọng.
- •Hệ thống y tế ở nước ngoài có thể phức tạp, chi phí cần được trao đổi kỹ lưỡng với bệnh viện và công ty bảo hiểm.
- •Bác sĩ thường gửi đơn thuốc trực tiếp đến nhà thuốc, bệnh nhân chỉ cần đến lấy thuốc.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "urgent care visit" in English?
What will staff/locals say to you during "urgent care visit"?
How many English phrases are in this "Urgent Care Visit" scene?
Are there cultural tips for "urgent care visit"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí