Ngộ độc thực phẩm
Đi khám bác sĩ vì nghi ngờ ngộ độc thực phẩm trong chuyến đi21 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ.
Xem trước hội thoại
Khám bệnh ngộ độc thực phẩm
basicI've been vomiting and having diarrhea since last night. I think I got food poisoning from a restaurant.
Tôi bị nôn mửa và tiêu chảy từ tối qua. Tôi nghĩ thức ăn ở nhà hàng có vấn đề và tôi bị ngộ độc thực phẩm.
I'm sorry to hear that. What did you eat, and how many hours later did symptoms start?
Rất tiếc. Bạn đã ăn gì? Các triệu chứng bắt đầu sau bao nhiêu giờ kể từ khi ăn?
I had raw oysters at a seafood restaurant around 7 PM. I started feeling sick around midnight.
Ăn hàu tại nhà hàng hải sản khoảng 7 giờ tối. Bắt đầu cảm thấy không khỏe vào khoảng nửa đêm.
Raw shellfish is a common source of food poisoning. How many times have you vomited? And are you able to keep any fluids down?
Hải sản sống là nguyên nhân phổ biến gây ngộ độc thực phẩm. Bạn đã nôn mấy lần rồi? Có uống được nước không?
I've vomited about six times. I can't keep anything down, not even water.
Nôn khoảng sáu lần. Không uống được gì cả, ngay cả nước cũng không.
You're dehydrated. I'm going to start IV fluids and give you anti-nausea medication. I'll also run a stool test to check for specific bacteria.
Bạn bị mất nước rồi. Tôi sẽ truyền dịch và dùng thuốc chống nôn cho bạn. Tôi cũng sẽ xét nghiệm phân để xem có vi khuẩn cụ thể nào không.
Is food poisoning dangerous? I'm worried.
Ngộ độc thực phẩm có nguy hiểm không? Tôi lo quá.
Most cases resolve in 1 to 3 days. The main risk is dehydration, which we're treating now. You should start feeling better within 24 hours with fluids and rest.
Hầu hết các trường hợp sẽ khỏi trong 1 đến 3 ngày. Rủi ro chính là mất nước, và chúng tôi đang điều trị. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn trong vòng 24 giờ sau khi bù nước và nghỉ ngơi.
What can I eat once the vomiting stops?
Có thể ăn gì sau khi ngừng nôn?
Start with the BRAT diet — bananas, rice, applesauce, and toast. Small sips of clear fluids. Avoid dairy, fatty foods, and caffeine for a few days.
Bắt đầu với chế độ ăn BRAT – chuối, gạo, sốt táo và bánh mì nướng. Uống từng ngụm nhỏ chất lỏng trong suốt. Tránh các sản phẩm từ sữa, thức ăn nhiều dầu mỡ và caffeine trong vài ngày.
Chế độ ăn BRAT là một chế độ ăn nhạt phổ biến ở phương Tây để giảm khó chịu dạ dày. Trung Quốc không có cách gọi trực tiếp tương ứng, nhưng ý tưởng thì tương tự.
Nhập viện vì ngộ độc thực phẩm nghiêm trọng
intermediateYour lab results show you have a Salmonella infection. Given your severe dehydration and high fever, I recommend we admit you for observation and IV antibiotics.
Kết quả xét nghiệm cho thấy bạn bị nhiễm Salmonella. Với tình trạng mất nước nghiêm trọng và sốt cao, tôi khuyên bạn nên nhập viện để theo dõi và điều trị kháng sinh tiêm tĩnh mạch.
How long would I need to stay in the hospital?
Bạn cần ở lại bao lâu?
Probably 2 to 3 days. We need to get your fluids back to normal and make sure the infection is responding to antibiotics.
Khoảng 2 đến 3 ngày. Chúng tôi cần đưa dịch cơ thể của bạn trở lại bình thường và đảm bảo nhiễm trùng đang phản ứng với thuốc kháng sinh.
I'm traveling alone. Can I make phone calls to let my family know?
Tôi đang đi du lịch một mình. Tôi có thể gọi điện báo cho gia đình không?
Of course. We also have a social worker who can help with any practical issues — like contacting your embassy or travel insurance company.
Chắc chắn rồi. Chúng tôi cũng có nhân viên xã hội có thể giúp bạn giải quyết các vấn đề thực tế – như liên hệ với đại sứ quán hoặc công ty bảo hiểm du lịch.
I'm worried about the cost of hospitalization. I have travel insurance, but I'm not sure what it covers.
Tôi lo lắng về chi phí nằm viện. Tôi có bảo hiểm du lịch nhưng không chắc nó bao gồm những gì.
Our billing team can contact your insurance company directly. In the meantime, focus on getting better. Health comes first.
Đội ngũ thanh toán của chúng tôi có thể liên hệ trực tiếp với công ty bảo hiểm của bạn. Bây giờ bạn cứ tập trung vào việc hồi phục. Sức khỏe là trên hết.
Thank you. Will I be able to continue my trip after this?
Cảm ơn. Tôi có thể tiếp tục chuyến đi sau đó không?
Most likely, yes. After discharge, take it easy for a few days. I'll give you a letter for your airline if you need to change flights.
Rất có thể. Hãy nghỉ ngơi vài ngày sau khi xuất viện. Nếu bạn cần đổi chuyến bay, tôi sẽ viết một lá thư cho hãng hàng không.
Is there anything I should do to prevent this from happening again?
Có cách nào để ngăn chặn điều này tái diễn không?
Avoid raw or undercooked seafood and meat. Eat at busy, well-reviewed restaurants. Wash your hands frequently. And be cautious with street food in areas with lower food safety standards.
Tránh hải sản và thịt sống hoặc chưa nấu chín. Chọn nhà hàng đông khách và có đánh giá tốt. Rửa tay thường xuyên. Cẩn thận với thức ăn đường phố ở những nơi có tiêu chuẩn an toàn thực phẩm thấp.
Cụm từ then chốt
symptoms
Triệu chứng
raw shellfish
Động vật có vỏ sống
keep fluids down
Uống nước không nhả ra
dehydrated
Mất nước
anti-nausea medication
Thuốc chống nôn
stool test
Xét nghiệm phân
resolve
Cải thiện/giảm bớt
BRAT diet
Chế độ ăn BRAT (chuối, cơm, sốt táo, bánh mì nướng)
clear fluids
Chất lỏng nhẹ
Salmonella
Vi khuẩn Salmonella
admit you
Nhập viện
IV antibiotics
Thuốc kháng sinh tĩnh mạch
Ghi chú văn hóa
- •Chế độ ăn BRAT là một chế độ ăn nhạt phổ biến ở phương Tây để giảm khó chịu dạ dày. Trung Quốc không có cách gọi trực tiếp tương ứng, nhưng ý tưởng thì tương tự.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "food poisoning" in English?
What will staff/locals say to you during "food poisoning"?
How many English phrases are in this "Food Poisoning" scene?
Are there cultural tips for "food poisoning"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí