Khám phát ban
Đi khám bác sĩ vì phát ban hoặc phản ứng dị ứng trong chuyến đi20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ.
Xem trước hội thoại
Mô tả triệu chứng phát ban
basicI've developed a rash on my arms and legs. It's very itchy and it's been spreading.
Tôi bị phát ban ở cánh tay và chân. Rất ngứa và đang lan rộng.
Let me take a look. When did you first notice it? Have you been exposed to any new plants, foods, or products?
Để tôi xem nào. Bạn phát hiện ra khi nào? Bạn có tiếp xúc với cây cối, thức ăn hoặc sản phẩm mới nào không?
I noticed it yesterday morning. I went hiking the day before and walked through some bushes.
Phát hiện vào sáng hôm qua. Hôm kia tôi đi bộ đường dài và đi xuyên qua một số bụi cây.
This looks like contact dermatitis — possibly from poison ivy or poison oak. The rash appears as red, itchy bumps in a line pattern, which is typical of plant contact.
Có vẻ như đây là viêm da tiếp xúc – có thể do cây thường xuân độc hoặc cây sồi độc. Phát ban là những nốt sần đỏ, ngứa, có hình dạng sọc, đây là dấu hiệu điển hình của việc tiếp xúc với thực vật.
Is it contagious? My travel buddy is worried.
Có lây không? Bạn đồng hành của tôi đang rất lo lắng.
Phát ban do cây thường xuân độc không lây từ người sang người, nhưng bạn có thể bị phản ứng nếu chạm vào dầu thực vật còn sót lại trên quần áo hoặc dụng cụ.
No, it's not contagious. But wash all the clothes you were wearing that day — the plant oil can stay on fabric and cause a new reaction.
Không lây đâu. Nhưng bạn phải giặt tất cả quần áo đã mặc hôm đó – dầu thực vật có thể còn sót lại trên vải và gây ra phản ứng mới.
What should I do to treat it?
Nên điều trị như thế nào?
I'll prescribe a topical steroid cream. Apply it twice daily. Take antihistamines for the itching. Avoid hot showers — they make it worse. Cool compresses will help.
Tôi sẽ kê đơn kem steroid bôi ngoài da. Thoa hai lần một ngày. Uống thuốc kháng histamine để giảm ngứa. Tránh tắm nước nóng – sẽ làm tình trạng nặng hơn. Chườm lạnh sẽ giúp ích.
How long until it goes away?
Bao lâu thì xong?
Usually 1 to 3 weeks. The cream will speed up healing and reduce itching. Come back if it gets worse or you develop fever or pus at the rash site.
Thường là 1 đến 3 tuần. Thuốc mỡ sẽ giúp vết thương mau lành và giảm ngứa. Nếu tình trạng tệ hơn hoặc bạn bị sốt hoặc có mủ ở vùng phát ban, hãy quay lại tái khám.
Xử lý phản ứng dị ứng
intermediateI think I'm having an allergic reaction. My face is swelling up and I have hives all over my body.
Tôi nghĩ mình đang bị dị ứng. Mặt tôi sưng lên và tôi bị nổi mề đay khắp người.
Are you having any difficulty breathing or swelling in your throat? This is important.
Có khó thở hay sưng cổ họng không? Điều này rất quan trọng.
No trouble breathing, but my lips feel tingly and swollen.
Hơi thở thì ổn, nhưng môi tôi cảm thấy tê và sưng.
Do you know what triggered it? Did you eat anything new, take any new medication, or get stung by an insect?
Bạn có biết nguyên nhân là gì không? Có ăn món mới, uống thuốc mới, hay bị côn trùng cắn không?
I ate shrimp at dinner about an hour ago. I've never been allergic to shellfish before.
Tôi đã ăn tôm vào bữa tối khoảng một giờ trước. Trước đây tôi chưa bao giờ bị dị ứng với hải sản có vỏ.
Shellfish allergies can develop at any age. I'm going to give you an injection of epinephrine as a precaution, and IV antihistamines. We need to monitor you for at least four hours.
Dị ứng hải sản có thể xảy ra ở mọi lứa tuổi. Tôi sẽ tiêm cho bạn epinephrine để phòng ngừa, và thuốc kháng histamine tiêm tĩnh mạch. Chúng ta cần theo dõi bạn ít nhất bốn giờ.
Four hours? Is it that serious?
Bốn tiếng đồng hồ? Nghiêm trọng đến vậy sao?
Allergic reactions can have a second wave — called a biphasic reaction — hours after the first. It's safer to monitor you. I'll also prescribe an EpiPen for you to carry.
Phản ứng dị ứng có thể có đợt thứ hai – gọi là phản ứng hai pha – xảy ra vài giờ sau đợt đầu. Theo dõi sẽ an toàn hơn. Tôi cũng sẽ kê đơn một ống tiêm epinephrine để bạn mang theo.
I've never used an EpiPen. Can you show me how?
Tôi chưa bao giờ dùng bút tiêm epinephrine. Bạn có thể hướng dẫn tôi cách dùng không?
Of course. Remove the safety cap, press firmly against your outer thigh — it works through clothing — and hold for 10 seconds. Then call 911 immediately.
Được chứ. Anh/chị tháo nắp an toàn ra, ấn mạnh vào mặt ngoài đùi – có thể qua quần áo – giữ trong 10 giây. Sau đó gọi 911 ngay lập tức.
Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi trực tiếp số điện thoại khẩn cấp địa phương để gọi xe cứu thương, đừng tự mình đến bệnh viện.
Cụm từ then chốt
exposed to
Tiếp xúc với
contact dermatitis
Viêm da tiếp xúc
poison ivy
Cây thường xuân độc
poison oak
Cây sồi độc
contagious
Truyền nhiễm
plant oil
Dầu thực vật
topical steroid cream
Kem bôi steroid
antihistamines
Thuốc kháng histamine
cool compresses
Chườm lạnh
difficulty breathing
Khó thở
swelling in your throat
Sưng họng
triggered it
Gây ra bởi
Ghi chú văn hóa
- •Phát ban do cây thường xuân độc không lây từ người sang người, nhưng bạn có thể bị phản ứng nếu chạm vào dầu thực vật còn sót lại trên quần áo hoặc dụng cụ.
- •Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi trực tiếp số điện thoại khẩn cấp địa phương để gọi xe cứu thương, đừng tự mình đến bệnh viện.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "skin rash visit" in English?
What will staff/locals say to you during "skin rash visit"?
How many English phrases are in this "Skin Rash Visit" scene?
Are there cultural tips for "skin rash visit"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí