Khoa da liễu
Đi khám da liễu, mô tả các vấn đề về da như phát ban, cháy nắng, dị ứng và nhận phác đồ điều trị20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ da liễu.
Xem trước hội thoại
Phát ban và dị ứng
basicDoctor, I've developed a rash on my arms and neck. It appeared two days ago and it's really itchy.
Bác sĩ ơi, tôi bị phát ban ở cánh tay và cổ. Nó xuất hiện cách đây hai ngày và rất ngứa.
Khi đi khám bệnh, có thể gọi trực tiếp là “Doctor” hoặc “Doc”, không cần nói “Hello Doctor” hay “xin hỏi bác sĩ”.
Let me take a look. Hmm, the rash is red, raised, and slightly bumpy. Have you been exposed to anything new recently — new food, laundry detergent, plants, or skincare products?
Để tôi xem nào. Ừm, vết phát ban đỏ, nổi lên và hơi sần sùi. Gần đây bạn có tiếp xúc với thứ gì mới không – thức ăn mới, nước giặt, cây cối hay sản phẩm chăm sóc da?
I've been hiking a lot and may have touched some plants. Also, I've been using a new sunscreen I bought here.
Gần đây tôi đi bộ đường dài khá nhiều và có thể đã chạm vào một số loại cây. Ngoài ra, tôi đã sử dụng kem chống nắng mới mua ở đây.
It looks like contact dermatitis — probably a reaction to either the plants or the sunscreen. Stop using that sunscreen immediately. I'm going to prescribe a topical steroid cream to reduce the inflammation and an antihistamine for the itching.
Có vẻ như đây là viêm da tiếp xúc – có thể là phản ứng với thực vật hoặc kem chống nắng. Ngừng sử dụng kem chống nắng đó ngay lập tức. Tôi sẽ kê cho bạn một loại kem steroid bôi ngoài da để giảm viêm và một loại thuốc kháng histamine để giảm ngứa.
How often should I apply the cream?
Bao lâu thì bôi thuốc mỡ một lần?
Apply a thin layer twice a day — morning and evening — for one week. Don't scratch the rash even if it's tempting. Keep the area clean and dry. If it spreads or you develop blisters, come back right away.
Bôi một lớp mỏng hai lần một ngày – sáng và tối – trong một tuần. Đừng gãi ngay cả khi ngứa nhiều. Giữ vùng da bị ảnh hưởng sạch sẽ và khô ráo. Nếu phát ban lan rộng hoặc nổi mụn nước, hãy quay lại ngay lập tức.
Can I still go swimming or be in the sun?
Tôi vẫn có thể đi bơi hoặc tắm nắng được không?
Avoid direct sun exposure on the affected areas for at least a week. Chlorine in pools might irritate it further. When you go outside, use a hypoallergenic, fragrance-free sunscreen — I can recommend a brand.
Tránh để vùng da bị ảnh hưởng tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng mặt trời ít nhất một tuần. Clo trong hồ bơi có thể làm da bị kích ứng thêm. Khi ra ngoài, hãy dùng kem chống nắng không gây dị ứng, không mùi – tôi có thể giới thiệu một nhãn hiệu.
Yes, please recommend one. Thank you, Doctor. How long until the rash goes away?
Được thôi, giới thiệu giúp tôi một loại nhé. Cảm ơn bác sĩ. Phát ban sẽ khỏi trong bao lâu ạ?
With the medication, you should see improvement in 3 to 5 days. It should clear up completely within two weeks. Here's the prescription — any pharmacy can fill it.
Nếu dùng thuốc, bạn sẽ thấy cải thiện trong 3 đến 5 ngày. Tình trạng sẽ hết hoàn toàn trong vòng hai tuần. Đây là đơn thuốc – bạn có thể mua ở bất kỳ hiệu thuốc nào.
Nhà thuốc (pharmacy) thường sẽ cấp thuốc cho bạn dựa trên đơn thuốc (prescription), chứ không phải trực tiếp 'lấy thuốc'.
Cháy nắng nghiêm trọng
intermediateI got badly sunburned at the beach yesterday. My shoulders and back are bright red, and now there are blisters forming.
Hôm qua tôi bị cháy nắng rất nặng ở bãi biển. Vai và lưng đỏ rực, giờ bắt đầu nổi mụn nước rồi.
Let me examine the burns. This is a second-degree sunburn — the blistering tells me the deeper layers of skin are affected. Do you feel feverish or nauseous?
Để tôi kiểm tra xem. Đây là cháy nắng cấp độ hai – có bọng nước cho thấy da bị tổn thương sâu hơn. Bạn có bị sốt hay buồn nôn không?
A little nauseous, yes. And I had a headache last night. I was out in the sun for about 4 hours and forgot to reapply sunscreen.
Hơi buồn nôn. Tối qua còn bị đau đầu nữa. Mình đã ở ngoài nắng khoảng 4 tiếng và quên thoa lại kem chống nắng.
The nausea and headache could be signs of sun poisoning — that's a more severe reaction. I want you to drink plenty of water because dehydration makes it worse. Don't pop the blisters — they protect the skin underneath.
Buồn nôn và đau đầu có thể là triệu chứng của say nắng – một phản ứng nghiêm trọng hơn. Hãy uống nhiều nước vì mất nước có thể làm các triệu chứng trở nên tồi tệ hơn. Đừng làm vỡ các vết phồng rộp – chúng bảo vệ lớp da bên dưới.
What should I put on it? I've been using aloe vera gel.
Nên bôi gì đây? Tôi đã bôi gel lô hội rồi.
Aloe vera is good for mild sunburn, but for this severity, I'm prescribing a prescription-strength burn cream. Apply it gently three times a day. Take ibuprofen for the pain and inflammation. Wear loose, soft clothing — nothing tight on those shoulders.
Gel lô hội thì tốt cho vết cháy nắng nhẹ, nhưng với mức độ này, tôi sẽ kê đơn thuốc mỡ trị bỏng theo toa cho bạn. Thoa nhẹ ba lần một ngày. Uống ibuprofen để giảm đau và viêm. Mặc quần áo rộng rãi, mềm mại – tránh mặc đồ bó sát ở vai nhé.
Will I be able to continue my trip? We have outdoor activities planned for the next few days.
Tôi có thể tiếp tục chuyến đi không? Tôi đã lên kế hoạch cho các hoạt động ngoài trời trong vài ngày tới.
You need to stay completely out of the sun for at least 3 to 4 days. After that, cover up with long sleeves, a hat, and SPF 50+ sunscreen. Reapply every two hours, and every 30 minutes if you're swimming. Your skin will be extra sensitive for several weeks.
Bạn phải tránh nắng hoàn toàn ít nhất 3 đến 4 ngày. Sau đó, hãy mặc áo dài tay, đội mũ và thoa kem chống nắng SPF 50+. Thoa lại sau mỗi hai giờ, hoặc sau mỗi 30 phút nếu bạn bơi. Da của bạn sẽ đặc biệt nhạy cảm trong vài tuần tới.
SPF (Sun Protection Factor) là chỉ số chống nắng được sử dụng toàn cầu. SPF 30 có thể chặn khoảng 97% tia UVB, SPF 50 có thể chặn khoảng 98%. Điều quan trọng là phải thoa đủ lượng và thoa lại thường xuyên.
I understand. I'll be more careful from now on. Thank you, Doctor.
Tôi hiểu rồi. Sau này tôi sẽ cẩn thận hơn. Cảm ơn bác sĩ.
You're welcome. And one more thing — if the blisters break on their own, keep the area clean with mild soap and apply antibiotic ointment. Come back if you see signs of infection — pus, increased redness, or fever.
Không có gì. Còn một điều nữa – nếu vết phồng rộp tự vỡ, hãy làm sạch khu vực đó bằng xà phòng nhẹ và thoa thuốc mỡ kháng sinh. Nếu có dấu hiệu nhiễm trùng – mủ, sưng đỏ tăng lên hoặc sốt – hãy quay lại ngay lập tức.
Cụm từ then chốt
rash
Phát ban
itchy
Ngứa
raised
Lồi lên
bumpy
Có cục u
exposed to
Tiếp xúc với
contact dermatitis
Viêm da tiếp xúc
topical steroid cream
Kem bôi steroid
inflammation
Viêm
antihistamine
Thuốc kháng histamine
thin layer
Một lớp mỏng
scratch
Cào/Gãi
blisters
Bong bóng nước
Ghi chú văn hóa
- •Khi đi khám bệnh, có thể gọi trực tiếp là “Doctor” hoặc “Doc”, không cần nói “Hello Doctor” hay “xin hỏi bác sĩ”.
- •Nhà thuốc (pharmacy) thường sẽ cấp thuốc cho bạn dựa trên đơn thuốc (prescription), chứ không phải trực tiếp 'lấy thuốc'.
- •SPF (Sun Protection Factor) là chỉ số chống nắng được sử dụng toàn cầu. SPF 30 có thể chặn khoảng 97% tia UVB, SPF 50 có thể chặn khoảng 98%. Điều quan trọng là phải thoa đủ lượng và thoa lại thường xuyên.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "dermatologist visit" in English?
What will staff/locals say to you during "dermatologist visit"?
How many English phrases are in this "Dermatologist Visit" scene?
Are there cultural tips for "dermatologist visit"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí