Chuyển tuyến chuyên khoa
Yêu cầu bác sĩ gia đình giới thiệu đến chuyên khoa12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ gia đình.
Xem trước hội thoại
Yêu cầu chuyển tuyến
basicI have been having knee pain for several weeks. I think I need to see a specialist.
Đầu gối của tôi đã đau vài tuần rồi. Tôi nghĩ mình cần gặp bác sĩ chuyên khoa.
Trong chương trình bảo hiểm HMO ở Mỹ, để gặp bác sĩ chuyên khoa thường cần bác sĩ gia đình (PCP) cấp giấy giới thiệu (referral) trước. Chương trình PPO thường không cần.
I can refer you to an orthopedic specialist. Let me examine your knee first to include my findings in the referral.
Tôi có thể giới thiệu bạn đến một chuyên gia chỉnh hình. Để tôi kiểm tra đầu gối của bạn trước và ghi lại những gì tôi tìm thấy vào giấy giới thiệu.
Will my insurance cover the specialist visit?
Bảo hiểm của tôi có chi trả cho các lần khám chuyên khoa không?
With a referral from me, yes. You may have a specialist copay, which is usually higher than a primary care visit.
Chỉ cần có giấy giới thiệu của tôi là được. Bạn có thể phải trả phí đồng chi trả cho chuyên khoa, thường đắt hơn một chút so với khám bác sĩ gia đình.
How long does it usually take to get an appointment with the specialist?
Thường mất bao lâu để đặt lịch hẹn với bác sĩ chuyên khoa?
Usually two to four weeks. My office will send the referral over today, and their team will call you to schedule.
Thường là hai đến bốn tuần. Văn phòng của tôi sẽ gửi giấy giới thiệu ngay hôm nay, và đội ngũ của họ sẽ gọi cho bạn để đặt lịch hẹn.
Đặt lịch hẹn khám bệnh ở nước ngoài là điều bình thường. Có thể phải chờ đợi lâu để gặp bác sĩ chuyên khoa, và thường phòng khám chuyên khoa sẽ liên hệ với bệnh nhân để đặt lịch hẹn.
Theo dõi tiến độ chuyển tuyến
intermediateHi, my primary care doctor sent over a referral last week. I have not heard back about scheduling.
Chào bạn, bác sĩ gia đình của tôi đã gửi giấy giới thiệu vào tuần trước. Nhưng tôi vẫn chưa nhận được phản hồi về cuộc hẹn.
Let me look that up. What is your name and date of birth? I will check if we received the referral.
Để tôi kiểm tra. Tên và ngày sinh của bạn là gì? Tôi sẽ xem chúng ta đã nhận được giấy giới thiệu chưa.
My name is Wang Li, born June 10, 1990. The referral is for orthopedics.
Tôi là Vương Lệ, sinh ngày 10 tháng 6 năm 1990. Giấy giới thiệu là để khám khoa chỉnh hình.
I found it. The earliest available appointment is March 15th at 2 PM. Does that work for you?
Tìm thấy rồi. Chỗ trống sớm nhất là 2 giờ chiều ngày 15 tháng 3. Bạn có tiện không?
That works. Do I need to bring anything to the appointment?
Được. Tôi có cần mang theo gì không?
Bring your insurance card, photo ID, and any imaging or test results from your primary doctor. Please arrive 15 minutes early to fill out paperwork.
Mang theo thẻ bảo hiểm, giấy tờ tùy thân có ảnh, và kết quả chụp chiếu hoặc xét nghiệm từ bác sĩ gia đình của bạn. Vui lòng đến sớm 15 phút để điền biểu mẫu.
Cụm từ then chốt
refer you to
Chuyển bạn đến
orthopedic specialist
Chuyên gia chỉnh hình
specialist copay
Đồng thanh toán chuyên khoa
primary care visit
Gặp bác sĩ gia đình
two to four weeks
Hai đến bốn tuần
send the referral over
Gửi giấy giới thiệu đi
look that up
Kiểm tra
received the referral
Nhận được giấy giới thiệu
earliest available appointment
Chỗ trống sớm nhất
does that work for you
Bạn có rảnh không?
imaging or test results
Hình ảnh hoặc kết quả kiểm tra
arrive 15 minutes early
Đến sớm 15 phút
Ghi chú văn hóa
- •Trong chương trình bảo hiểm HMO ở Mỹ, để gặp bác sĩ chuyên khoa thường cần bác sĩ gia đình (PCP) cấp giấy giới thiệu (referral) trước. Chương trình PPO thường không cần.
- •Đặt lịch hẹn khám bệnh ở nước ngoài là điều bình thường. Có thể phải chờ đợi lâu để gặp bác sĩ chuyên khoa, và thường phòng khám chuyên khoa sẽ liên hệ với bệnh nhân để đặt lịch hẹn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "getting a referral" in English?
What will staff/locals say to you during "getting a referral"?
How many English phrases are in this "Getting a Referral" scene?
Are there cultural tips for "getting a referral"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí