Hồi phục sau phẫu thuật
Trao đổi với bác sĩ trong quá trình tái khám và hồi phục sau phẫu thuật12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ phẫu thuật.
Xem trước hội thoại
Hướng dẫn xuất viện sau phẫu thuật
basicThe surgery went well. What do I need to know for recovery at home?
Ca phẫu thuật đã diễn ra tốt đẹp. Tôi cần lưu ý gì khi về nhà hồi phục?
Keep the incision clean and dry for 48 hours. Take your pain medication as prescribed — do not wait until the pain gets severe.
Giữ vết thương sạch và khô trong 48 giờ. Uống thuốc giảm đau theo chỉ định – đừng đợi đến khi cơn đau trở nên dữ dội.
When can I shower? And when should I come back for a follow-up?
Khi nào tôi có thể tắm? Khi nào tôi cần tái khám?
You can shower after 48 hours but no baths or swimming for two weeks. Your follow-up appointment is in ten days — we will check the incision and remove any stitches.
Sau 48 giờ có thể tắm vòi sen, nhưng không được tắm bồn hoặc bơi trong hai tuần. Tái khám sau mười ngày – chúng tôi sẽ kiểm tra vết thương và cắt chỉ.
What warning signs should I watch for?
Cần lưu ý những dấu hiệu nguy hiểm nào?
Call us right away if you see redness spreading around the incision, fever over 101, increasing pain, or any discharge from the wound. Those could signal an infection.
Nếu bạn thấy vết đỏ hoặc sưng tấy quanh vết thương lan rộng, nhiệt độ cơ thể trên 38,3 độ C, cơn đau tăng lên hoặc vết thương có dịch tiết, hãy gọi điện ngay lập tức. Đây có thể là dấu hiệu nhiễm trùng.
101 độ F tương đương khoảng 38.3 độ C.
Tái khám sau phẫu thuật
intermediateIt has been two weeks since my surgery. The incision looks healed but I still have some discomfort when I move.
Đã hai tuần kể từ ca phẫu thuật. Vết mổ có vẻ đã lành, nhưng tôi vẫn cảm thấy hơi khó chịu khi vận động.
Let me examine the incision. It is healing nicely — no signs of infection. Some discomfort is expected for four to six weeks as the internal tissues heal.
Để tôi kiểm tra vết thương nhé. Đang lành rất tốt – không có dấu hiệu nhiễm trùng. Hơi khó chịu trong bốn đến sáu tuần đầu là bình thường vì các mô bên trong đang lành lại.
When can I go back to work? I have a desk job.
Khi nào tôi có thể đi làm lại? Tôi làm việc văn phòng.
For a desk job, you can go back next week. Take breaks to walk around every hour. Avoid any heavy lifting or strenuous activity for another four weeks.
Nếu làm việc văn phòng thì tuần sau có thể đi làm lại. Cứ mỗi giờ thì đứng dậy đi lại một chút. Tránh nâng vật nặng hoặc vận động mạnh trong bốn tuần tới.
Can I stop taking the pain medication now? I do not want to take it longer than necessary.
Bây giờ tôi có thể ngừng dùng thuốc giảm đau được chưa? Tôi không muốn dùng quá lâu.
If your pain is manageable, you can switch to over-the-counter Tylenol or ibuprofen. Do not stop the prescribed medication abruptly — taper down over a few days.
Nếu cơn đau có thể chịu được, bạn có thể chuyển sang dùng Tylenol hoặc Ibuprofen không kê đơn. Đừng đột ngột ngừng dùng thuốc giảm đau theo toa – hãy giảm dần liều lượng trong vài ngày.
Cụm từ then chốt
incision clean and dry
Vết thương sạch và khô
pain medication
Thuốc giảm đau
no baths or swimming
Không được tắm bồn hoặc bơi lội.
remove any stitches
Tháo chỉ
redness spreading
Sưng đỏ lan rộng
discharge from the wound
Dịch tiết vết thương
no signs of infection
Không có dấu hiệu nhiễm trùng
internal tissues heal
Tổ chức nội bộ lành lại
desk job
Công việc văn phòng
strenuous activity
Vận động mạnh
over-the-counter
Không cần kê đơn
taper down
Giảm dần số lượng
Ghi chú văn hóa
- •101 độ F tương đương khoảng 38.3 độ C.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "post-surgery recovery" in English?
What will staff/locals say to you during "post-surgery recovery"?
How many English phrases are in this "Post-Surgery Recovery" scene?
Are there cultural tips for "post-surgery recovery"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí