Khám sức khỏe
Khám sức khỏe tổng quát ở nước ngoài, bao gồm xét nghiệm máu, các loại kiểm tra và tìm hiểu kết quả.18 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ/Y tá trung tâm khám sức khỏe.
Xem trước hội thoại
Khám sức khỏe định kỳ
basicHi, I have an appointment for a routine health checkup. My name is Wang, and it's at 9 AM.
Chào bạn, tôi đã đặt lịch khám sức khỏe tổng quát. Tôi họ Wang và lịch hẹn là 9 giờ sáng.
Tại các cơ sở y tế, chỉ cần nói rõ mục đích và tên của bạn, không cần dùng những lời khách sáo như “xin hỏi” hay chào hỏi quá nhiều.
Good morning, Mr. Wang. Yes, I can see your appointment. Have you fasted since last night? The blood work requires an empty stomach.
Chào buổi sáng, ông Vương. Vâng, tôi đã tìm thấy lịch hẹn của ông rồi. Ông đã nhịn ăn từ tối qua chưa? Cần nhịn ăn trước khi lấy máu.
Yes, I haven't eaten or had coffee since 10 PM last night. Just water.
Đúng vậy, tôi đã không ăn gì và không uống cà phê từ sau 10 giờ tối qua. Tôi chỉ uống nước thôi.
Perfect. Let me start with your vitals. I'll take your blood pressure, heart rate, height, and weight. Then we'll draw blood for the lab work. Are you afraid of needles at all?
Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra các chỉ số sinh tồn cơ bản trước. Huyết áp, nhịp tim, chiều cao và cân nặng. Sau đó lấy máu để xét nghiệm. Bạn có sợ kim tiêm không?
A little, but I'll be fine. What does the blood test check for?
Hơi một chút, nhưng không sao. Xét nghiệm máu kiểm tra những gì vậy?
We're running a comprehensive metabolic panel — that checks your blood sugar, cholesterol, liver function, and kidney function. We'll also do a complete blood count to check your red and white blood cells. The whole thing takes about 5 minutes.
Chúng tôi sẽ làm xét nghiệm chuyển hóa tổng quát – kiểm tra đường huyết, cholesterol, chức năng gan và thận. Ngoài ra còn có xét nghiệm công thức máu toàn phần để kiểm tra hồng cầu và bạch cầu. Toàn bộ quá trình mất khoảng 5 phút.
Good to know. I've been feeling more tired than usual lately. Could that be related to something the blood test would show?
Hiểu rồi. Gần đây tôi dễ mệt hơn bình thường. Xét nghiệm máu có thể tìm ra nguyên nhân không?
It could be several things — low iron, thyroid issues, or vitamin D deficiency. I'll make a note for the doctor. We can add a thyroid panel and iron levels to your blood work. All done with the draw — you did great!
Có thể có một vài nguyên nhân – thiếu sắt, vấn đề tuyến giáp hoặc thiếu vitamin D. Tôi sẽ ghi chú lại cho bác sĩ. Chúng ta có thể thêm xét nghiệm tuyến giáp và sắt vào xét nghiệm máu. Xong rồi – bạn đã làm rất tốt!
Thank you. When will the results be ready?
Cảm ơn. Khi nào có kết quả ạ?
Most results will be available within 24 to 48 hours. You can check them online through our patient portal, or we'll call you if anything needs attention. The doctor will review everything and send you a summary.
Hầu hết kết quả sẽ có trong vòng 24 đến 48 giờ. Bạn có thể xem trực tuyến qua cổng thông tin bệnh nhân của chúng tôi, chúng tôi sẽ gọi cho bạn nếu có bất kỳ điều gì cần lưu ý. Bác sĩ sẽ xem xét tất cả các kết quả và sau đó gửi cho bạn một bản tóm tắt.
Nhiều bệnh viện sử dụng cổng thông tin bệnh nhân (patient portal) để tra cứu kết quả trực tuyến.
Xem kết quả khám sức khỏe
intermediateMr. Wang, thanks for coming back. I've reviewed all your lab results. The good news is that most things look normal. However, there are a couple of things I want to discuss.
Anh Wang, cảm ơn anh đã quay lại tái khám. Tôi đã xem xét tất cả kết quả xét nghiệm của anh rồi. Tin tốt là hầu hết đều bình thường. Tuy nhiên, có vài điều tôi muốn trao đổi với anh.
Okay, please go ahead. What did you find?
Được, nói đi. Bạn đã tìm thấy gì?
Your cholesterol is a bit elevated — total cholesterol is 225, and ideally we want it below 200. Your LDL, which is the "bad" cholesterol, is 140 — a bit high. Also, your vitamin D levels are quite low, which could explain the fatigue you mentioned.
Do I need to take medication for the cholesterol?
Cholesterol có cần uống thuốc không?
Not yet — let's try lifestyle changes first. More exercise, reduce fried and processed foods, eat more fish and vegetables. I want to recheck in three months. For the vitamin D, I'm recommending a daily supplement — 2,000 IU. You should start feeling more energetic within a few weeks.
Chưa cần đâu – hãy thử thay đổi lối sống trước. Tập thể dục nhiều hơn, giảm đồ chiên rán và thực phẩm chế biến sẵn, ăn nhiều cá và rau xanh. Tôi muốn tái khám sau ba tháng. Về vitamin D, tôi khuyên bạn nên bổ sung 2000 IU mỗi ngày. Bạn sẽ cảm thấy tràn đầy năng lượng hơn trong vài tuần tới.
Got it. Can you email me the full report? I'd like to share it with my doctor back home.
Tôi hiểu rồi. Bạn có thể gửi toàn bộ báo cáo qua email cho tôi được không? Tôi muốn đưa cho bác sĩ ở nhà xem.
Of course. I'll have the office send you the complete report with all lab values and my notes. It'll be in PDF format. If your doctor has any questions, they're welcome to contact us directly. Take care, Mr. Wang, and remember — more fish, less fried food!
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ yêu cầu phòng khám gửi cho bạn toàn bộ báo cáo, tất cả dữ liệu xét nghiệm và ghi chú của tôi dưới dạng PDF. Nếu bác sĩ của bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi. Chúc ông Vương giữ gìn sức khỏe, và hãy nhớ – ăn nhiều cá, ít đồ chiên rán nhé!
“Ăn nhiều cá, ít đồ chiên rán!” Câu này kết thúc với sự hài hước nhẹ nhàng thường thấy ở các bác sĩ nói tiếng Anh và mang tính khuyến khích theo kiểu khẩu hiệu sống khỏe.
I'll do my best. Thank you for the thorough checkup, Doctor!
Tôi sẽ cố gắng hết sức. Cảm ơn bác sĩ đã kiểm tra kỹ lưỡng!
Cụm từ then chốt
fasted
Nhịn ăn/Để bụng đói
blood work
Xét nghiệm máu
empty stomach
Bụng đói
vitals
Dấu hiệu sinh tồn cơ bản
blood pressure
Huyết áp
heart rate
Nhịp tim
draw blood
Lấy máu
lab work
Xét nghiệm
comprehensive metabolic panel
Xét nghiệm chuyển hóa tổng quát
blood sugar
Đường huyết
cholesterol
Cholesterol
liver function
Chức năng gan
Ghi chú văn hóa
- •Tại các cơ sở y tế, chỉ cần nói rõ mục đích và tên của bạn, không cần dùng những lời khách sáo như “xin hỏi” hay chào hỏi quá nhiều.
- •Nhiều bệnh viện sử dụng cổng thông tin bệnh nhân (patient portal) để tra cứu kết quả trực tuyến.
- •“Ăn nhiều cá, ít đồ chiên rán!” Câu này kết thúc với sự hài hước nhẹ nhàng thường thấy ở các bác sĩ nói tiếng Anh và mang tính khuyến khích theo kiểu khẩu hiệu sống khỏe.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "health checkup" in English?
What will staff/locals say to you during "health checkup"?
How many English phrases are in this "Health Checkup" scene?
Are there cultural tips for "health checkup"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí