Làm kính
Khám mắt, lấy đơn thuốc và cắt kính ở nước ngoài.21 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chuyên gia đo thị lực/Nhân viên cửa hàng kính.
Xem trước hội thoại
Kiểm tra thị lực
basicHi, I'd like to get an eye exam. My glasses broke and I need a new prescription.
Chào bạn, tôi muốn kiểm tra thị lực. Kính của tôi bị hỏng và tôi cần một đơn thuốc mới.
Ở Mỹ, để cắt kính, bạn cần có đơn khám mắt hợp lệ (prescription), thường có giá trị 1-2 năm. Bác sĩ đo mắt (optometrist) và cửa hàng kính (optical shop) thường là hai nơi riêng biệt.
Sure. We have an optometrist available in about 20 minutes. The eye exam is $75 without insurance. Have you had an eye exam before?
Được thôi. Khoảng 20 phút nữa sẽ có chuyên gia đo thị lực rảnh. Nếu không có bảo hiểm, phí kiểm tra thị lực là 75 đô la. Bạn đã từng kiểm tra thị lực trước đây chưa?
Yes, but it was a long time ago. I think my vision has gotten worse. Things are blurry at a distance.
Rồi, nhưng lâu lắm rồi. Tôi nghĩ thị lực của mình kém đi. Tôi không nhìn rõ những vật ở xa.
Hello, I'm Dr. Lee. Let's start with the eye exam. Please sit in this chair and look at the chart on the wall. Can you read the letters on the third line?
Chào bạn, tôi là Bác sĩ Lee. Chúng ta hãy bắt đầu kiểm tra thị lực nhé. Xin mời ngồi vào ghế này và nhìn vào biểu đồ trên tường. Bạn có thể đọc các chữ cái ở dòng thứ ba không?
E, F, P... I can't make out the rest. It's too blurry.
E, F, P... phía sau không nhìn rõ. Mờ quá.
That's okay. Now I'm going to place different lenses in front of your eyes. Tell me which is clearer — option one, or option two?
Không sao đâu. Bây giờ tôi sẽ đặt các loại kính khác nhau trước mắt bạn. Nói cho tôi biết cái nào rõ hơn – cái thứ nhất hay cái thứ hai?
Option two is clearer.
Cái thứ hai rõ hơn.
Your prescription is -3.25 for the right eye and -2.75 for the left, with slight astigmatism in both eyes. Here's your prescription — it's valid for one year. You can get glasses made at any optical shop with this.
Đơn thuốc của bạn là -3.25 cho mắt phải và -2.75 cho mắt trái, cả hai mắt đều có một chút loạn thị. Đây là đơn kính của bạn – có giá trị trong một năm. Bạn có thể dùng nó để cắt kính ở bất kỳ cửa hàng kính mắt nào.
Đơn khám mắt ở nhiều nơi thường có giá trị khoảng một năm, tùy thuộc vào quy định địa phương.
Thank you. Do you sell glasses here too, or do I need to go somewhere else?
Cảm ơn. Ở đây có bán kính không, hay tôi phải đi nơi khác?
We have an optical shop right next door. They have a great selection of frames. Just give them your prescription and they'll help you pick out frames and lenses. New glasses usually take 3 to 5 days to make.
Ngay cạnh chúng mình có một cửa hàng kính mắt. Họ có rất nhiều gọng kính để lựa chọn. Bạn chỉ cần đưa đơn thuốc cho họ, họ sẽ giúp bạn chọn gọng và tròng kính. Kính mới thường sẽ hoàn thành trong 3 đến 5 ngày.
Ở nhiều nơi, việc cắt kính thường phải chờ vài ngày, không thể lấy ngay.
Chọn gọng kính
intermediateHi, I just got my eye exam done next door. Here's my prescription. I'd like to get a new pair of glasses.
Chào bạn, tôi vừa khám mắt xong ở cửa hàng bên cạnh. Đây là đơn thuốc của tôi. Tôi muốn làm một cặp kính mới.
Nói thẳng với nhân viên về mục đích của bạn, đừng dùng những lời khách sáo. Ví dụ, “I’d like to” lịch sự hơn “I want to”.
Welcome! Let me see your prescription... -3.25 and -2.75 with astigmatism. No problem. Do you have a preference for frame style — full-rim, half-rim, or rimless?
Chào mừng! Để tôi xem đơn thuốc của bạn... -3.25 và -2.75, có loạn thị. Không vấn đề gì. Bạn có thích kiểu gọng kính nào không – gọng đầy đủ, nửa gọng hay không gọng?
I prefer full-rim frames. Something lightweight and not too flashy. What's a good material?
Tôi thích loại gọng kính đầy đủ. Phải nhẹ và không quá cầu kỳ. Chất liệu nào tốt nhỉ?
For lightweight, I'd recommend titanium — it's very durable and hypoallergenic. These frames here are titanium, starting at $180. We also have acetate frames that are more affordable, starting at $80. Would you like to try a few on?
Nếu bạn muốn nhẹ, tôi khuyên dùng titan – rất bền và chống dị ứng. Gọng kính titan này có giá từ 180 đô la. Chúng tôi cũng có gọng acetate, giá cả phải chăng hơn, từ 80 đô la. Bạn có muốn thử vài chiếc không?
I'll try the titanium ones. This dark brown pair looks nice. How do they look on me?
Tôi thử loại titan nhé. Cái màu nâu đậm này đẹp đấy. Đeo lên có đẹp không?
They suit your face shape very well. The size is right too — not too wide, not too narrow. Now, for the lenses, would you like standard lenses or anti-reflective coating? I'd also recommend blue-light blocking lenses if you use a computer a lot.
Rất hợp với khuôn mặt của bạn. Kích thước cũng vừa vặn – không quá rộng cũng không quá hẹp. Về tròng kính, bạn muốn tròng kính thông thường hay có lớp phủ chống phản chiếu? Nếu bạn thường xuyên dùng máy tính, tôi cũng khuyên dùng tròng kính chống ánh sáng xanh.
Anti-reflective and blue-light blocking, please. What's the total with the frames?
Chống chói và chống ánh sáng xanh. Cả gọng kính là bao nhiêu tiền?
The titanium frames are $220, standard lenses with your prescription are $120, anti-reflective coating is $40, and blue-light blocking is $30. The total comes to $410. Your glasses will be ready in 4 business days. We'll send you a text when they're ready to pick up.
Gọng kính titan là 220 đô la, tròng kính tiêu chuẩn theo độ của bạn là 120 đô la, lớp phủ chống phản quang là 40 đô la, và lớp phủ chống ánh sáng xanh là 30 đô la. Tổng cộng là 410 đô la. Kính của bạn sẽ sẵn sàng sau 4 ngày làm việc. Chúng tôi sẽ gửi tin nhắn cho bạn khi kính đã hoàn thành.
I'm leaving the country in 3 days. Is there any way to get them faster?
Tôi sẽ rời khỏi đất nước trong 3 ngày nữa. Có cách nào để làm nhanh hơn không?
We can do rush service for an additional $60. They'd be ready by tomorrow afternoon. Alternatively, we can ship them to your home address internationally — shipping is about $25 and takes 7 to 10 days.
Chúng tôi có thể làm gấp với phí thêm 60 đô la. Sẽ xong vào chiều mai. Hoặc chúng tôi có thể gửi chuyển phát nhanh quốc tế về nhà bạn – phí khoảng 25 đô la, mất 7 đến 10 ngày.
I'll do the rush service. Tomorrow afternoon works perfectly. Thank you!
Vậy thì làm gấp đi. Chiều mai là được. Cảm ơn!
Cụm từ then chốt
optometrist
Chuyên gia đo thị lực
eye exam
Kiểm tra thị lực/Đo mắt
prescription
Đơn thuốc/Đơn kính
eye chart
Bảng thị lực
read the letters
Đọc bảng chữ cái
third line
Hàng thứ ba
lenses
Tròng kính
which is clearer
Cái nào rõ hơn
option one or option two
Cái đầu tiên hay cái thứ hai?
right eye / left eye
Mắt phải/mắt trái
astigmatism
Loạn thị
valid for one year
Có giá trị trong một năm
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, để cắt kính, bạn cần có đơn khám mắt hợp lệ (prescription), thường có giá trị 1-2 năm. Bác sĩ đo mắt (optometrist) và cửa hàng kính (optical shop) thường là hai nơi riêng biệt.
- •Đơn khám mắt ở nhiều nơi thường có giá trị khoảng một năm, tùy thuộc vào quy định địa phương.
- •Ở nhiều nơi, việc cắt kính thường phải chờ vài ngày, không thể lấy ngay.
- •Nói thẳng với nhân viên về mục đích của bạn, đừng dùng những lời khách sáo. Ví dụ, “I’d like to” lịch sự hơn “I want to”.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "getting glasses" in English?
What will staff/locals say to you during "getting glasses"?
How many English phrases are in this "Getting Glasses" scene?
Are there cultural tips for "getting glasses"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí