Nhập viện sinh nở
Đến bệnh viện làm thủ tục nhập viện và trao đổi với nhân viên y tế khi sinh12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Y tá sản khoa.
Xem trước hội thoại
Đến phòng sinh
basicI think I am in labor. My contractions are about five minutes apart.
Tôi nghĩ tôi sắp sinh rồi. Các cơn co thắt khoảng năm phút một lần.
Co thắt cách nhau 5 phút, mỗi lần kéo dài 1 phút, kéo dài 1 giờ (quy tắc 5-1-1) thường là thời điểm để đến bệnh viện.
Let's get you checked in. I am going to put you on the fetal monitor and check how dilated you are.
Chúng ta sẽ làm thủ tục nhập viện. Tôi sẽ gắn máy theo dõi thai nhi cho bạn và kiểm tra xem bạn đã mở bao nhiêu phân.
Okay. I already called my OB — Dr. Chen. She said she is on her way.
Được rồi. Tôi đã gọi cho bác sĩ sản khoa của tôi, Bác sĩ Trần. Cô ấy nói đang trên đường đến.
Perfect. You are four centimeters dilated. Do you have a birth plan? Are you planning on getting an epidural?
Được thôi. Cổ tử cung của bạn đã mở bốn phân rồi. Bạn có kế hoạch sinh nở chưa? Bạn có định dùng thuốc giảm đau không?
'Kế hoạch sinh nở' ('birth plan') rất phổ biến ở các nước nói tiếng Anh. Bạn có thể chủ động trao đổi với bác sĩ về sở thích của mình.
Yes, I would like an epidural when the time is right.
Đúng vậy, tôi muốn sinh không đau khi đến thời điểm thích hợp.
I will page the anesthesiologist. In the meantime, try to relax and breathe through the contractions. Your partner can stay with you.
Tôi đi gọi bác sĩ gây mê. Trong lúc đó, bạn hãy cố gắng thư giãn và hít thở khi có cơn co thắt. Người thân của bạn có thể ở bên cạnh.
Giao tiếp sau sinh
intermediateThe baby is having trouble latching. Can you help me with breastfeeding?
Em bé không ngậm được núm vú. Bạn có thể hướng dẫn tôi cách cho con bú không?
Of course. Let me show you the cradle hold. Make sure her mouth covers the whole areola, not just the nipple.
Được chứ. Tôi sẽ hướng dẫn bạn cách bế kiểu ôm nôi. Hãy đảm bảo miệng bé ngậm trọn quầng vú, không chỉ riêng núm vú nhé.
How often should I be feeding her? She seems hungry all the time.
Nên cho ăn bao lâu một lần? Hình như lúc nào cô ấy cũng đói.
Newborns feed every two to three hours, about eight to twelve times a day. Frequent feeding is completely normal in the first few days.
Trẻ sơ sinh bú sữa cứ hai đến ba giờ một lần, khoảng tám đến mười hai lần một ngày. Việc bú thường xuyên trong vài ngày đầu là hoàn toàn bình thường.
When can we go home? Everything went smoothly with the delivery.
Khi nào chúng tôi có thể xuất viện? Ca sinh nở diễn ra rất tốt.
For a vaginal delivery, usually 24 to 48 hours. The pediatrician needs to examine the baby one more time before discharge.
Nếu sinh thường, thường là 24 đến 48 giờ. Bác sĩ nhi khoa cần kiểm tra lại em bé trước khi xuất viện.
Cụm từ then chốt
fetal monitor
Máy theo dõi thai nhi
dilated
Mở cổ tử cung
birth plan
Kế hoạch sinh nở
epidural
Gây tê ngoài màng cứng/Giảm đau sản khoa
anesthesiologist
Bác sĩ gây mê
breathe through the contractions
Thở khi co thắt tử cung
cradle hold
Cách bế nôi
areola
Quầng vú
every two to three hours
Cứ hai đến ba giờ một lần
eight to twelve times a day
Tám đến mười hai lần một ngày
vaginal delivery
Sinh thường
discharge
Xuất viện
Ghi chú văn hóa
- •Co thắt cách nhau 5 phút, mỗi lần kéo dài 1 phút, kéo dài 1 giờ (quy tắc 5-1-1) thường là thời điểm để đến bệnh viện.
- •'Kế hoạch sinh nở' ('birth plan') rất phổ biến ở các nước nói tiếng Anh. Bạn có thể chủ động trao đổi với bác sĩ về sở thích của mình.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "labor and delivery admission" in English?
What will staff/locals say to you during "labor and delivery admission"?
How many English phrases are in this "Labor and Delivery Admission" scene?
Are there cultural tips for "labor and delivery admission"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí