Hóa đơn y tế
Giải quyết các vấn đề về hóa đơn y tế và sắp xếp thanh toán12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chuyên viên thanh toán.
Xem trước hội thoại
Hiểu hóa đơn y tế
basicI received a bill for $1,200 from my ER visit. This seems really high. Can you explain the charges?
Tôi nhận được hóa đơn 1.200 đô la cho phòng cấp cứu. Có vẻ hơi đắt. Bạn có thể giải thích các khoản phí không?
Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao. Sau khi nhận hóa đơn, bạn có thể yêu cầu một hóa đơn chi tiết (itemized bill), đây thường là quyền của bạn.
Of course. Let me pull up your account. The $1,200 includes a facility fee of $800, physician fee of $250, and lab work of $150.
Được chứ. Tôi sẽ kiểm tra tài khoản của bạn. 1.200 đô la bao gồm 800 đô la phí tiện ích, 250 đô la phí bác sĩ và 150 đô la phí xét nghiệm.
Hóa đơn viện phí ở Mỹ thường được chia nhỏ thành nhiều mục như phí cơ sở vật chất, phí bác sĩ, phí xét nghiệm, v.v., không giống như việc thanh toán một lần ở Việt Nam.
I thought my insurance would cover most of this. Why is my portion so high?
Tôi cứ nghĩ bảo hiểm sẽ chi trả phần lớn chứ. Sao phần của tôi lại cao thế này?
Hệ thống bảo hiểm y tế ở Mỹ rất phức tạp, ngay cả khi có bảo hiểm, cá nhân vẫn có thể phải chịu chi phí cao, điều này rất khác so với tỷ lệ và phương thức chi trả bảo hiểm y tế ở Trung Quốc.
Your insurance covered $2,800 of the total bill. The $1,200 is your share after applying your deductible and coinsurance rate.
Bảo hiểm của bạn chi trả 2.800 đô la trên tổng hóa đơn. 1.200 đô la là phần bạn phải trả sau khi trừ đi khoản khấu trừ và đồng bảo hiểm.
Deductible (mức miễn thường) và Coinsurance (đồng bảo hiểm) là những khái niệm phổ biến trong bảo hiểm y tế ở Mỹ, chỉ số tiền cá nhân phải trả trước khi bảo hiểm bắt đầu chi trả.
I cannot afford to pay $1,200 all at once. Do you offer payment plans?
Tôi không thể trả 1.200 đô la một lần. Các bạn có chương trình trả góp không?
Chi phí y tế ở Mỹ rất đắt đỏ, nên việc bệnh viện cho phép trả góp là chuyện bình thường, giúp bệnh nhân giảm bớt gánh nặng tài chính. Ở Trung Quốc thì thường phải thanh toán một lần.
Yes, we offer interest-free payment plans. We can split it into six monthly payments of $200. Would you like me to set that up?
Đúng vậy, chúng tôi cung cấp trả góp không lãi suất. Bạn có thể chia thành sáu đợt, mỗi tháng 200 đô la. Bạn có muốn tôi thiết lập cho bạn không?
Khiếu nại về hóa đơn
intermediateI think there is an error on my bill. I am being charged for a procedure I never had — it says MRI but I only had an X-ray.
Tôi nghĩ hóa đơn có lỗi. Tôi bị tính tiền cho một dịch vụ mà tôi không sử dụng – ghi là MRI nhưng tôi chỉ chụp X-quang.
I apologize for the error. Let me review the medical records. You are right — it should be an X-ray, not an MRI. I will correct that and issue a revised bill.
Xin lỗi vì sự cố này. Để tôi kiểm tra lại hồ sơ y tế. Bạn nói đúng – phải là X-quang, không phải MRI. Tôi sẽ sửa lại và gửi cho bạn hóa đơn đã điều chỉnh.
How much will the corrected bill be?
Hóa đơn đã sửa là bao nhiêu?
The X-ray is $350 compared to the MRI charge of $2,500. Your corrected balance after insurance will be approximately $120 instead of $800.
Chụp X-quang là 350 đô la, còn MRI là 2.500 đô la. Sau khi bảo hiểm chi trả, số dư điều chỉnh của bạn sẽ là khoảng 120 đô la, không phải 800 đô la.
That is a big difference. How do I make sure this does not happen again?
Chênh lệch lớn quá. Làm sao để đảm bảo chuyện này không tái diễn?
Always request an itemized bill and compare it to your explanation of benefits from your insurance company. If anything looks wrong, call us right away. You have the right to dispute any charge.
Nhớ yêu cầu bảng kê chi tiết các khoản phí và so sánh với giải thích quyền lợi của công ty bảo hiểm. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, hãy gọi cho chúng tôi ngay lập tức. Bạn có quyền khiếu nại bất kỳ khoản phí nào.
Hóa đơn y tế thường rất phức tạp, hãy chủ động yêu cầu hóa đơn chi tiết (itemized bill) và đối chiếu với bảng kê khai quyền lợi (EOB) từ công ty bảo hiểm.
Cụm từ then chốt
facility fee
Phí tiện ích
itemized bill
Bảng kê chi phí chi tiết
deductible
Mức miễn thường
coinsurance rate
Tỷ lệ đồng bảo hiểm
interest-free payment plan
Trả góp 0% lãi suất
monthly payments
Thanh toán hàng tháng
revised bill
Hóa đơn đã sửa đổi
correct that
Sửa lỗi
corrected balance
Sửa số dư
after insurance
Sau khi bảo hiểm thanh toán
explanation of benefits
Giải thích về yêu cầu bồi thường
right to dispute
Có quyền phản đối
Ghi chú văn hóa
- •Chi phí y tế ở nước ngoài có thể rất cao. Sau khi nhận hóa đơn, bạn có thể yêu cầu một hóa đơn chi tiết (itemized bill), đây thường là quyền của bạn.
- •Hóa đơn viện phí ở Mỹ thường được chia nhỏ thành nhiều mục như phí cơ sở vật chất, phí bác sĩ, phí xét nghiệm, v.v., không giống như việc thanh toán một lần ở Việt Nam.
- •Hệ thống bảo hiểm y tế ở Mỹ rất phức tạp, ngay cả khi có bảo hiểm, cá nhân vẫn có thể phải chịu chi phí cao, điều này rất khác so với tỷ lệ và phương thức chi trả bảo hiểm y tế ở Trung Quốc.
- •Deductible (mức miễn thường) và Coinsurance (đồng bảo hiểm) là những khái niệm phổ biến trong bảo hiểm y tế ở Mỹ, chỉ số tiền cá nhân phải trả trước khi bảo hiểm bắt đầu chi trả.
- •Chi phí y tế ở Mỹ rất đắt đỏ, nên việc bệnh viện cho phép trả góp là chuyện bình thường, giúp bệnh nhân giảm bớt gánh nặng tài chính. Ở Trung Quốc thì thường phải thanh toán một lần.
- •Hóa đơn y tế thường rất phức tạp, hãy chủ động yêu cầu hóa đơn chi tiết (itemized bill) và đối chiếu với bảng kê khai quyền lợi (EOB) từ công ty bảo hiểm.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "medical bill" in English?
What will staff/locals say to you during "medical bill"?
How many English phrases are in this "Medical Bill" scene?
Are there cultural tips for "medical bill"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí