Tìm bác sĩ trong mạng lưới
Gọi điện hoặc tìm kiếm trực tuyến để tìm bác sĩ trong mạng lưới bảo hiểm của bạn15 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Dịch vụ khách hàng bảo hiểm.
Xem trước hội thoại
Tìm bác sĩ cơ bản
basicHi, I just moved to the area and I need to find a primary care doctor that's in-network with my plan.
Chào bạn, mình vừa chuyển đến khu vực này và cần tìm một bác sĩ gia đình trong mạng lưới bảo hiểm của mình.
Ở Mỹ, để gặp bác sĩ chuyên khoa (specialist) thường cần có giấy giới thiệu (referral) từ bác sĩ gia đình (PCP). Vì vậy, việc đầu tiên khi đến một nơi mới là tìm một PCP.
Welcome! I can definitely help with that. Can I have your member ID number and zip code so I can search providers near you?
Chào mừng! Tôi có thể giúp bạn tìm. Bạn có thể cho tôi số thành viên và mã bưu điện của bạn để tôi tìm bác sĩ gần đó không?
My member ID is XYZ123456. My zip code is 94102.
Số thành viên là XYZ123456. Mã bưu điện là 94102.
Khi khám bệnh ở Mỹ, bạn không thể thiếu hai số này: số thành viên bảo hiểm (member ID) và mã bưu chính (zip code). Hãy đảm bảo thẻ bảo hiểm của bạn có đủ thông tin này trước khi ra khỏi nhà nhé.
I'm seeing several options near you. Do you have a preference for a male or female doctor? And do you need someone who speaks a specific language?
Có một vài lựa chọn gần bạn. Bạn có ưu tiên bác sĩ nam hay nữ không? Có cần bác sĩ nói một ngôn ngữ cụ thể nào không?
A doctor who speaks Mandarin would be great if possible. Otherwise, no preference.
Sẽ thật tuyệt nếu có bác sĩ nói được tiếng Quan Thoại. Ngoài ra thì tôi không có yêu cầu gì khác.
Nhiều thành phố ở Mỹ có bác sĩ nói tiếng Trung, đặc biệt là ở những khu vực tập trung đông người Hoa. Công ty bảo hiểm có thể lọc theo ngôn ngữ, bạn cứ nói thẳng yêu cầu của mình nhé.
You're in luck! Dr. Chen at Pacific Medical Group speaks Mandarin and is accepting new patients. She's about 2 miles from your zip code. Would you like her contact information?
Bạn thật may mắn! Bác sĩ Chen ở Pacific Medical Group nói tiếng Quan Thoại và đang nhận bệnh nhân mới. Cách mã bưu điện của bạn khoảng 2 dặm. Bạn có muốn thông tin liên hệ của cô ấy không?
That's perfect! Yes, please give me her number. And is there anything I need to bring to the first appointment?
Tuyệt vời! Cho tôi số điện thoại của cô ấy nhé. Tôi cần mang theo gì cho buổi hẹn đầu tiên không?
Lần đầu đi khám bác sĩ mới cần mang theo: thẻ bảo hiểm, giấy tờ tùy thân có ảnh (bằng lái xe hoặc hộ chiếu), hồ sơ bệnh án trước đây (nếu có), danh sách các loại thuốc đang dùng.
Tìm bác sĩ chuyên khoa nâng cao
intermediateMy primary care doctor recommended I see a dermatologist. How do I find one that's in-network? And do I need a referral?
Bác sĩ gia đình khuyên tôi nên đi khám da liễu. Làm sao để tìm bác sĩ trong mạng lưới bảo hiểm? Tôi có cần giấy giới thiệu không?
Nhiều gói bảo hiểm HMO yêu cầu thư giới thiệu (referral) từ bác sĩ đa khoa (PCP) để gặp bác sĩ chuyên khoa. Gói PPO thường không cần. Quan trọng là phải xác nhận loại gói bảo hiểm của bạn trước.
With your HMO plan, yes, you do need a referral from your PCP before seeing a specialist. Has your doctor already submitted one?
Gói HMO của bạn yêu cầu bác sĩ gia đình giới thiệu mới được gặp bác sĩ chuyên khoa. Bác sĩ của bạn đã gửi yêu cầu chưa?
I'm not sure. She said she would send it over. How can I check if it's been processed?
Không chắc lắm. Cô ấy nói sẽ nộp. Làm sao tôi kiểm tra xem đã được xử lý chưa?
Việc giới thiệu đôi khi có thể bị chậm trễ hoặc thất lạc. Bạn thường có thể kiểm tra trạng thái giới thiệu trên cổng thông tin trực tuyến của công ty bảo hiểm. Chủ động theo dõi là rất quan trọng.
You can check on our member portal — log in, go to 'Claims & Referrals,' and you'll see if it's active. I can also look it up right now. Let me check... Yes, I see a referral was submitted yesterday for dermatology. It's approved and valid for 90 days.
Bạn có thể kiểm tra trên cổng thông tin thành viên của chúng tôi – đăng nhập và vào mục 'Yêu cầu bồi thường và Giới thiệu', bạn sẽ thấy liệu nó có hiệu lực hay không. Tôi cũng có thể kiểm tra giúp bạn ngay bây giờ... À, tôi thấy có một giới thiệu đến bác sĩ da liễu đã được gửi ngày hôm qua. Nó đã được chấp thuận và có hiệu lực trong 90 ngày.
Great. Now, how do I find an in-network dermatologist? Can I pick any one or does my doctor need to choose?
Tuyệt vời. Vậy làm thế nào để tìm bác sĩ da liễu trong mạng lưới? Tôi có thể tự chọn hay cần bác sĩ của tôi chọn?
Với giấy giới thiệu, hầu hết các chương trình cho phép bạn tự chọn bác sĩ chuyên khoa trong mạng lưới. Bạn không cần phải đến bác sĩ mà bác sĩ gia đình chỉ định.
You can choose any in-network dermatologist you'd like. I can search for ones near you, or you can use the 'Find a Doctor' tool on our website — just filter by specialty and make sure to select 'in-network only.'
Bạn có thể chọn bất kỳ bác sĩ da liễu nào trong mạng lưới. Tôi có thể giúp bạn tìm kiếm những người gần đây, hoặc bạn cũng có thể sử dụng công cụ 'Tìm bác sĩ' trên trang web của chúng tôi – lọc theo chuyên khoa và đảm bảo chọn 'Chỉ trong mạng lưới'.
Could you search for me? I'd prefer someone downtown, and it would be great if they have evening or weekend hours.
Bạn kiểm tra giúp tôi được không? Tốt nhất là ở trung tâm thành phố, nếu có giờ khám buổi tối hoặc cuối tuần thì càng tốt.
Nhiều phòng khám ở Mỹ chỉ làm việc vào giờ hành chính các ngày trong tuần. Các phòng khám có giờ làm việc buổi tối/cuối tuần rất được dân văn phòng ưa chuộng, bạn có thể chủ động hỏi.
I found two great options downtown. Dr. Park on Market Street has Saturday morning hours, and Dr. Rodriguez on Mission Street has Tuesday and Thursday evening hours until 7 PM. Both are in-network and accepting new patients with referrals. Would you like the details for either?
Tôi tìm thấy hai lựa chọn tốt ở trung tâm thành phố. Bác sĩ Park trên phố Market có giờ làm việc sáng thứ Bảy, và Bác sĩ Rodriguez trên phố Mission có giờ làm việc buổi tối đến 7 giờ vào thứ Ba và thứ Năm. Cả hai đều nằm trong mạng lưới và chấp nhận bệnh nhân mới có giới thiệu. Bạn muốn biết thêm chi tiết về ai?
Cụm từ then chốt
member ID number
Số thành viên
zip code
Mã bưu chính
preference for male or female
Giới tính ưu tiên
speaks a specific language
Biết nói một ngôn ngữ nào đó
accepting new patients
Tiếp nhận bệnh nhân mới
contact information
Thông tin liên hệ
HMO plan
Kế hoạch HMO
referral from your PCP
Giấy giới thiệu của bác sĩ gia đình
member portal
Cổng thông tin/Trang web hội viên
valid for 90 days
Có giá trị trong 90 ngày
Find a Doctor tool
Tìm dụng cụ của bác sĩ
filter by specialty
Lọc theo chuyên khoa
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, để gặp bác sĩ chuyên khoa (specialist) thường cần có giấy giới thiệu (referral) từ bác sĩ gia đình (PCP). Vì vậy, việc đầu tiên khi đến một nơi mới là tìm một PCP.
- •Khi khám bệnh ở Mỹ, bạn không thể thiếu hai số này: số thành viên bảo hiểm (member ID) và mã bưu chính (zip code). Hãy đảm bảo thẻ bảo hiểm của bạn có đủ thông tin này trước khi ra khỏi nhà nhé.
- •Nhiều thành phố ở Mỹ có bác sĩ nói tiếng Trung, đặc biệt là ở những khu vực tập trung đông người Hoa. Công ty bảo hiểm có thể lọc theo ngôn ngữ, bạn cứ nói thẳng yêu cầu của mình nhé.
- •Lần đầu đi khám bác sĩ mới cần mang theo: thẻ bảo hiểm, giấy tờ tùy thân có ảnh (bằng lái xe hoặc hộ chiếu), hồ sơ bệnh án trước đây (nếu có), danh sách các loại thuốc đang dùng.
- •Nhiều gói bảo hiểm HMO yêu cầu thư giới thiệu (referral) từ bác sĩ đa khoa (PCP) để gặp bác sĩ chuyên khoa. Gói PPO thường không cần. Quan trọng là phải xác nhận loại gói bảo hiểm của bạn trước.
- •Việc giới thiệu đôi khi có thể bị chậm trễ hoặc thất lạc. Bạn thường có thể kiểm tra trạng thái giới thiệu trên cổng thông tin trực tuyến của công ty bảo hiểm. Chủ động theo dõi là rất quan trọng.
- •Với giấy giới thiệu, hầu hết các chương trình cho phép bạn tự chọn bác sĩ chuyên khoa trong mạng lưới. Bạn không cần phải đến bác sĩ mà bác sĩ gia đình chỉ định.
- •Nhiều phòng khám ở Mỹ chỉ làm việc vào giờ hành chính các ngày trong tuần. Các phòng khám có giờ làm việc buổi tối/cuối tuần rất được dân văn phòng ưa chuộng, bạn có thể chủ động hỏi.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "finding an in-network doctor" in English?
What will staff/locals say to you during "finding an in-network doctor"?
How many English phrases are in this "Finding an In-Network Doctor" scene?
Are there cultural tips for "finding an in-network doctor"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí