Khám mắt
Khám mắt ở nước ngoài để kiểm tra thị lực và sức khỏe của mắt.20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ nhãn khoa.
Xem trước hội thoại
Kiểm tra thị lực định kỳ
basicI'd like to get my eyes checked. I've been having headaches and I think my prescription might be outdated.
Tôi muốn kiểm tra mắt. Tôi bị đau đầu liên tục và nghĩ rằng có thể độ cận đã thay đổi.
Ở Mỹ, khám mắt (eye exam) được chia thành optometrist (chuyên viên đo thị lực, kiểm tra độ cận/viễn) và ophthalmologist (bác sĩ nhãn khoa, điều trị các bệnh về mắt).
When was your last eye exam? Do you currently wear glasses or contacts?
Lần cuối bạn khám mắt là khi nào? Bây giờ bạn đang đeo kính hay kính áp tròng?
About two years ago. I wear glasses. My current prescription is -3.5 for both eyes.
Khoảng hai năm trước. Tôi đeo kính. Hiện tại cả hai mắt đều là -3.5 độ.
Let's start with the eye chart. Cover your left eye and read the smallest line you can see clearly.
Chúng ta bắt đầu với biểu đồ thị lực. Che mắt trái lại và đọc dòng nhỏ nhất mà bạn có thể nhìn thấy.
E, F, P... I can't see the next line clearly. It's blurry.
E, F, P... Dòng tiếp theo tôi không nhìn rõ. Mờ quá.
Now let's use the phoropter. Tell me which is clearer — option one or option two?
Bây giờ dùng máy đo thị lực tổng hợp. Cho tôi biết cái nào rõ hơn – lựa chọn một hay lựa chọn hai?
Option two is clearer.
Lựa chọn hai rõ ràng hơn.
Your right eye has changed to -4.0 and your left is now -3.75. I recommend updating your glasses. I'll also do a glaucoma test and check your retina.
Mắt phải của bạn đã tăng lên -4.0, mắt trái bây giờ là -3.75. Tôi khuyên bạn nên thay kính mới. Tôi cũng sẽ kiểm tra bệnh tăng nhãn áp và võng mạc cho bạn.
Is the glaucoma test the one where they puff air into your eye?
Kiểm tra bệnh tăng nhãn áp có phải là cái mà người ta xịt khí vào mắt không?
That's one method, yes. It measures your eye pressure. Try to keep your eyes open — it's quick and painless.
Đúng vậy, đó là một cách. Đo áp lực mắt. Cố gắng đừng nhắm mắt – nhanh lắm và không đau đâu.
Thảo luận về kết quả kiểm tra
intermediateGood news — your eye health looks great. No signs of glaucoma or retinal issues. You just need an updated prescription.
Tin tốt là mắt của bạn rất khỏe. Không có dấu hiệu của bệnh tăng nhãn áp hay các vấn đề về võng mạc. Chỉ cần cập nhật độ kính thôi.
That's great. Can I get a copy of my prescription to buy glasses here or back home?
Tuyệt vời. Bạn có thể cho tôi một bản sao đơn thuốc không? Tôi có thể mua kính ở đây hoặc khi về nước.
Absolutely. By law, we have to give you a copy. It's valid for one to two years, depending on the state.
Chắc chắn rồi. Luật pháp yêu cầu chúng tôi phải cung cấp cho bạn một bản. Tùy thuộc vào từng tiểu bang, nó có giá trị trong một đến hai năm.
What do the numbers on the prescription mean? I see SPH, CYL, and AXIS.
Các con số trên đơn thuốc có nghĩa là gì? Tôi thấy SPH, CYL và AXIS.
SPH is the sphere — your main prescription for near or farsightedness. CYL is cylinder — that's for astigmatism. AXIS is the angle of the astigmatism correction.
SPH là độ cầu – độ cận hoặc viễn chính của bạn. CYL là độ trụ – dùng cho loạn thị. AXIS là góc điều chỉnh loạn thị.
I see I have a little astigmatism now. Is that something to worry about?
Tôi thấy bạn đang bị loạn thị nhẹ. Có cần lo lắng không?
Not at all — mild astigmatism is very common. Your new glasses will correct it. You might notice sharper vision, especially at night.
Không sao đâu – loạn thị nhẹ rất phổ biến. Kính mới của bạn sẽ điều chỉnh nó. Bạn có thể thấy mọi thứ rõ hơn, đặc biệt là vào ban đêm.
Can I also get a prescription for contact lenses?
Bạn cũng có thể kê đơn kính áp tròng không?
Contact lens prescriptions require a separate fitting. I'll measure your corneal curvature and try some trial lenses. That's an additional $50.
Đơn kính áp tròng cần được đo riêng. Tôi sẽ đo độ cong giác mạc của bạn và cho bạn thử kính mẫu. Phí bổ sung là 50 đô la.
Yes, please. I'd like prescriptions for both.
Được rồi, làm đi. Tôi cần cả hai đơn thuốc.
Cụm từ then chốt
eye exam
Khám mắt
glasses or contacts
Kính mắt hoặc kính áp tròng
eye chart
Bảng thị lực
cover your left eye
Che mắt trái
phoropter
Máy đo thị lực tổng hợp
which is clearer
Cái nào rõ hơn
glaucoma test
Kiểm tra bệnh tăng nhãn áp
retina
Võng mạc
eye pressure
Nhãn áp
eye health
Sức khỏe mắt
updated prescription
Cập nhật độ cận
by law
Quy định pháp luật
Ghi chú văn hóa
- •Ở Mỹ, khám mắt (eye exam) được chia thành optometrist (chuyên viên đo thị lực, kiểm tra độ cận/viễn) và ophthalmologist (bác sĩ nhãn khoa, điều trị các bệnh về mắt).
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "eye exam" in English?
What will staff/locals say to you during "eye exam"?
How many English phrases are in this "Eye Exam" scene?
Are there cultural tips for "eye exam"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí