Điều trị cấp cứu
Được điều trị tại phòng cấp cứu, tìm hiểu về kế hoạch điều trị và sắp xếp tiếp theo19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ cấp cứu.
Xem trước hội thoại
Chấp nhận điều trị khẩn cấp
basicWe've got your test results back. Your blood work shows elevated white blood cells, and the CT scan confirms appendicitis.
Kết quả đã có. Xét nghiệm máu cho thấy số lượng bạch cầu tăng cao, và chụp CT xác nhận là viêm ruột thừa.
Appendicitis? Is that serious? Will I need surgery?
Viêm ruột thừa à? Có nghiêm trọng không? Có cần phẫu thuật không?
It's a common condition. We recommend a laparoscopic appendectomy — it's minimally invasive. You'll likely go home tomorrow.
Đây là bệnh phổ biến. Chúng tôi đề nghị phẫu thuật cắt ruột thừa nội soi – một ca phẫu thuật xâm lấn tối thiểu. Rất có thể bạn sẽ về nhà vào ngày mai.
I'm traveling and I'm alone. Is there anything I need to sign? And who can I contact about costs?
Tôi đang đi du lịch một mình. Tôi có cần ký gì không? Tôi nên hỏi ai về chi phí?
Bệnh viện sẽ yêu cầu bạn ký vào đơn đồng ý trước khi phẫu thuật. Hãy đọc kỹ hoặc yêu cầu người dịch.
You'll need to sign a consent form. Our patient advocate can help with insurance and billing. We also have translator services if you need help understanding the form.
Bạn cần ký vào mẫu chấp thuận có hiểu biết. Cố vấn quyền lợi bệnh nhân của chúng tôi có thể giúp bạn với bảo hiểm và hóa đơn. Chúng tôi cũng có dịch vụ phiên dịch nếu bạn cần trợ giúp để hiểu các mẫu đơn.
Can I call my family first? And how long will the surgery take?
Tôi có thể gọi điện cho gia đình trước được không? Ca phẫu thuật sẽ mất bao lâu?
Of course, take your time to call. The surgery takes about 30 to 45 minutes. We'll give you general anesthesia, so you'll be asleep the whole time.
Chắc chắn rồi, cứ gọi điện thoải mái. Ca phẫu thuật sẽ mất khoảng 30 đến 45 phút. Chúng tôi sẽ gây mê toàn thân cho bạn, và bạn sẽ ngủ trong suốt quá trình.
What about recovery? I have a flight in five days.
Tình hình phục hồi thế nào rồi? Tôi có chuyến bay sau 5 ngày nữa.
Most patients recover quickly. You should be able to fly in five days, but I'll give you a doctor's note just in case you need to reschedule. No heavy lifting for two weeks.
Hầu hết bệnh nhân hồi phục rất nhanh. Bạn có thể bay sau năm ngày, nhưng tôi sẽ cấp cho bạn giấy chứng nhận của bác sĩ phòng trường hợp bạn cần đổi vé. Đừng nâng vật nặng trong hai tuần.
Tìm hiểu hướng dẫn dùng thuốc và xuất viện
intermediateGood news — the X-ray shows no fracture. It's a bad sprain. I'm going to prescribe pain medication and an anti-inflammatory.
Tin tốt đây – X-quang không thấy có xương gãy. Đây là một vết bong gân nghiêm trọng. Tôi sẽ kê thuốc giảm đau và thuốc chống viêm cho bạn.
That's a relief. How should I take the medication?
Vậy thì yên tâm rồi. Uống thuốc này như thế nào?
Take ibuprofen 400mg every six hours with food. Don't exceed four doses in 24 hours. I'm also giving you a stronger painkiller for nighttime — take one before bed if the pain keeps you up.
Uống Ibuprofen 400mg mỗi sáu giờ một lần, cùng với bữa ăn. Không dùng quá bốn lần trong 24 giờ. Tôi cũng kê cho bạn một loại thuốc giảm đau mạnh để dùng vào buổi tối – uống một viên trước khi ngủ nếu bạn đau đến mức không ngủ được.
Can I take these with my blood pressure medication?
Tôi có thể uống những loại thuốc này cùng với thuốc huyết áp của tôi không?
What blood pressure medication are you on? Some painkillers can interact with certain BP meds.
Bạn đang dùng loại thuốc huyết áp nào? Một số loại thuốc giảm đau có thể tương tác với một số loại thuốc huyết áp.
I take Amlodipine, 5mg daily.
Tôi uống 5 miligam Amlodipine mỗi ngày.
That should be fine with ibuprofen for short-term use. Here are your discharge papers. Follow up with a doctor in one week. Use ice for 20 minutes every few hours, and keep it elevated.
Dùng ibuprofen trong thời gian ngắn thì không sao. Đây là giấy xuất viện của bạn. Tái khám bác sĩ trong vòng một tuần. Chườm đá 20 phút mỗi vài giờ và kê cao vùng bị thương.
Where can I fill the prescription? Is there a pharmacy nearby?
Tôi lấy thuốc kê đơn ở đâu? Có hiệu thuốc nào gần đây không?
There's a 24-hour pharmacy two blocks from here. We'll send the prescription electronically. Just show them your ID.
Có một hiệu thuốc 24 giờ cách đây hai dãy nhà. Chúng tôi sẽ gửi đơn thuốc điện tử. Bạn chỉ cần xuất trình giấy tờ tùy thân là được.
Nhiều nơi sau khi khám bệnh sẽ dùng đơn thuốc điện tử, chỉ cần đến hiệu thuốc xuất trình giấy tờ là có thể lấy thuốc, không cần đơn thuốc giấy.
Got it. Thank you for everything, doctor.
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bác sĩ.
Cụm từ then chốt
blood work
Kiểm tra máu
elevated white blood cells
Tăng bạch cầu
appendicitis
Viêm ruột thừa
laparoscopic
Thuộc nội soi ổ bụng
appendectomy
Phẫu thuật cắt ruột thừa
minimally invasive
Của xâm lấn tối thiểu
consent form
Giấy đồng ý có hiểu biết
patient advocate
Cố vấn quyền lợi bệnh nhân
general anesthesia
Gây mê toàn thân
doctor's note
Giấy chứng nhận của bác sĩ
heavy lifting
Nâng vật nặng
fracture
Gãy xương
Ghi chú văn hóa
- •Bệnh viện sẽ yêu cầu bạn ký vào đơn đồng ý trước khi phẫu thuật. Hãy đọc kỹ hoặc yêu cầu người dịch.
- •Nhiều nơi sau khi khám bệnh sẽ dùng đơn thuốc điện tử, chỉ cần đến hiệu thuốc xuất trình giấy tờ là có thể lấy thuốc, không cần đơn thuốc giấy.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "er treatment" in English?
What will staff/locals say to you during "er treatment"?
How many English phrases are in this "ER Treatment" scene?
Are there cultural tips for "er treatment"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí