Lấy thuốc tại nhà thuốc phục vụ lái xe (Drive-Through)
Lấy thuốc theo toa tại quầy thuốc drive-through, xác minh danh tính và tìm hiểu hướng dẫn sử dụng thuốc21 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Dược sĩ.
Xem trước hội thoại
Lấy thuốc theo toa đã được kê
basicWelcome to CVS drive-through pharmacy. Are you picking up or dropping off?
Chào mừng đến với nhà thuốc drive-through của CVS. Bạn đến để lấy thuốc hay gửi đơn thuốc?
Hi, I'm picking up a prescription for Li Wei. My doctor called it in earlier today.
Chào bạn, tôi đến lấy thuốc kê đơn cho Li Wei. Bác sĩ của tôi đã gọi điện trước đó trong ngày.
Li Wei? Let me look that up. Can you verify your date of birth for me?
Lý Vỹ? Để tôi kiểm tra. Bạn có thể cho tôi biết ngày sinh của bạn không?
Một số chuỗi nhà thuốc có quầy lấy thuốc drive-through. Khi lấy thuốc, thường cần ngày sinh và địa chỉ để xác minh danh tính.
March 15, 1990.
Ngày 15 tháng 3 năm 1990.
Great, I've got it. So your doctor prescribed amoxicillin, 500 milligrams, three times a day for ten days. This is an antibiotic for your sinus infection. Have you taken amoxicillin before?
Được thôi, tìm thấy rồi. Bác sĩ của bạn đã kê Amoxicillin, 500 miligam, ba lần một ngày, dùng trong mười ngày. Đây là thuốc kháng sinh để điều trị nhiễm trùng xoang. Bạn đã từng dùng Amoxicillin trước đây chưa?
Um, I'm not sure actually. I took antibiotics before but I don't remember the name. Should I take it with food or on an empty stomach?
Ừm, tôi không chắc nữa. Tôi đã uống thuốc kháng sinh trước đây nhưng không nhớ tên. Cái này uống trước bữa ăn hay lúc bụng đói?
Take it with food — it can upset your stomach otherwise. And make sure you finish the entire course, even if you start feeling better after a few days. Stopping early can lead to antibiotic resistance. Also, avoid alcohol while you're on it.
Uống thuốc trong bữa ăn – nếu không có thể gây khó chịu cho dạ dày. Và hãy nhớ uống hết liệu trình, ngay cả khi bạn cảm thấy tốt hơn sau vài ngày. Ngừng thuốc sớm có thể dẫn đến kháng kháng sinh. Cũng nên tránh uống rượu trong khi dùng thuốc.
Got it — with food, all ten days, no alcohol. How much is it? My doctor said my insurance should cover it.
Đã hiểu – uống cùng bữa ăn, dùng hết trong mười ngày, không uống rượu. Bao nhiêu tiền? Bác sĩ của tôi nói bảo hiểm của tôi sẽ chi trả.
Let me run it through your insurance real quick... Okay, with your insurance, your copay is $10. Without insurance it would be $45, so your plan is saving you quite a bit. Cash, card, or Apple Pay?
Để tôi xem nhanh về bảo hiểm nhé... Được rồi, sau khi áp dụng bảo hiểm, bạn sẽ phải trả 10 đô la. Nếu không có bảo hiểm thì là 45 đô la, vậy là bảo hiểm của bạn đã tiết kiệm được kha khá đấy. Thanh toán bằng tiền mặt, thẻ hay Apple Pay?
Card, please. And can I get a printout of the side effects? I just want to know what to watch out for.
Quẹt thẻ. Bạn có thể cho tôi xem danh sách tác dụng phụ không? Tôi muốn biết cần chú ý những gì.
Absolutely — there's a patient information sheet stapled to the bag. Common side effects are nausea, diarrhea, and maybe a rash. If you get hives or trouble breathing, that could be an allergic reaction — go to the ER immediately. Here's your prescription. Any other questions?
Chắc chắn rồi – có một tờ thông tin bệnh nhân được ghim vào túi thuốc. Các tác dụng phụ thường gặp là buồn nôn, tiêu chảy và có thể nổi mẩn đỏ. Nếu bạn bị nổi mề đay hoặc khó thở, đó có thể là phản ứng dị ứng – hãy đến phòng cấp cứu ngay lập tức. Đây là thuốc kê đơn của bạn. Bạn còn câu hỏi nào khác không?
Gia hạn đơn thuốc và vấn đề bảo hiểm
intermediateHi, I need to refill my blood pressure medication. The name is Li Wei.
Chào bạn, tôi cần kê lại đơn thuốc huyết áp. Tên tôi là Li Wei.
Let me pull that up... Li Wei, date of birth?
Để tôi kiểm tra... Lý Vỹ, ngày sinh?
March 15, 1990.
Ngày 15 tháng 3 năm 1990.
Okay, I see your lisinopril 10mg. Unfortunately, it looks like your prescription has expired — the last refill was authorized six months ago, and your doctor only approved six refills. We'd need a new prescription from your doctor to continue.
Được rồi, tôi thấy thuốc Lisinopril 10 miligam của bạn. Thật không may, đơn thuốc của bạn đã hết hạn – lần tái cấp cuối cùng được cấp phép cách đây sáu tháng và bác sĩ của bạn chỉ cho phép sáu lần tái cấp. Chúng tôi cần bác sĩ của bạn kê một đơn thuốc mới để tiếp tục.
Oh no — I can't run out of this medication. Is there any way you can give me a few days' supply while I contact my doctor? I really can't miss doses.
Ôi không – tôi không thể ngừng uống thuốc này. Có cách nào cho tôi vài liều để tôi liên hệ với bác sĩ không? Tôi thực sự không thể bỏ lỡ liều nào.
Actually, yes — for essential medications like blood pressure meds, we can do an emergency supply. I'll give you a 3-day supply today. But you really need to get that new prescription within those three days, okay? I'll also fax your doctor's office right now to speed things up.
Thật ra thì được đó – với những loại thuốc thiết yếu như thuốc huyết áp, chúng tôi có thể cung cấp khẩn cấp. Hôm nay tôi sẽ đưa bạn liều dùng trong ba ngày. Nhưng bạn nhất định phải có đơn thuốc mới trong vòng ba ngày nhé? Tôi sẽ fax ngay cho văn phòng bác sĩ của bạn để đẩy nhanh tiến độ.
That would be amazing, thank you. Actually, one more thing — my insurance changed recently. Will it still cover the lisinopril, or should I expect a different price?
Tuyệt vời, cảm ơn bạn. Còn một điều nữa – gần đây tôi đã đổi bảo hiểm. Liệu Lisinopril có còn được chi trả không, hay giá sẽ khác?
Good question. Do you have your new insurance card? Let me run it and see what your new plan covers. Sometimes a plan change means the medication is on a different tier, which could change your copay.
Câu hỏi hay đấy. Bạn có thẻ bảo hiểm mới không? Để tôi kiểm tra xem bảo hiểm mới của bạn chi trả những gì. Đôi khi việc đổi bảo hiểm có nghĩa là thuốc men sẽ ở các cấp độ khác nhau, và khoản đồng chi trả của bạn có thể thay đổi.
Here's the new card. I hope it's still affordable — I can't really afford to pay full price every month.
Đây là thẻ mới. Hy vọng nó vẫn phải chăng – tôi thực sự không thể trả đủ tiền mỗi tháng.
Okay, good news — your new plan still covers lisinopril. Your copay actually went down from $10 to $5. And for today's emergency supply, it's only $2. Here you go — and don't forget to follow up with your doctor for that new prescription!
Được rồi, tin tốt đây – bảo hiểm mới của bạn vẫn chi trả cho Lisinopril. Khoản đồng chi trả của bạn thực ra đã giảm từ 10 đô la xuống còn 5 đô la. Thuốc khẩn cấp hôm nay chỉ có 2 đô la thôi. Đây – đừng quên liên hệ với bác sĩ để kê đơn mới nhé!
Cụm từ then chốt
picking up
Lấy thuốc
dropping off
Giao thuốc/Nộp đơn thuốc
verify your date of birth
Xác minh ngày sinh
look that up
Kiểm tra
amoxicillin
Amoxicillin
three times a day
Mỗi ngày ba lần
antibiotic
Thuốc kháng sinh
sinus infection
Nhiễm trùng xoang
upset your stomach
Gây khó chịu dạ dày
finish the entire course
Hoàn thành toàn bộ liệu trình
antibiotic resistance
Kháng kháng sinh
copay
Khoản khấu trừ/Phí tự trả khám ngoại trú
Ghi chú văn hóa
- •Một số chuỗi nhà thuốc có quầy lấy thuốc drive-through. Khi lấy thuốc, thường cần ngày sinh và địa chỉ để xác minh danh tính.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "drive-through pharmacy pickup" in English?
What will staff/locals say to you during "drive-through pharmacy pickup"?
How many English phrases are in this "Drive-Through Pharmacy Pickup" scene?
Are there cultural tips for "drive-through pharmacy pickup"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí