Trám răng
Quy trình trám răng sâu ở nước ngoài20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nha sĩ.
Xem trước hội thoại
Trám răng tiêu chuẩn
basicBased on the X-ray, you have a medium-sized cavity on your upper right molar. I recommend a composite filling. It'll match the color of your tooth.
Dựa trên phim X-quang, bạn có một lỗ sâu răng cỡ trung bình ở răng hàm trên bên phải. Tôi khuyên bạn nên trám bằng vật liệu composite. Màu sắc sẽ giống với răng của bạn.
How much will that cost? And how long will it take?
Bao nhiêu tiền? Mất bao lâu?
It's about $200. The procedure takes 30 to 45 minutes. I'll numb the area first, remove the decay, and fill it.
Khoảng 200 đô la. Việc điều trị mất từ 30 đến 45 phút. Tôi sẽ gây tê, loại bỏ phần sâu và sau đó trám lại.
Will it hurt after the numbness wears off?
Sau khi hết thuốc tê có đau không?
You might have some sensitivity for a day or two, but real pain is unlikely. Take ibuprofen if you feel discomfort. Avoid chewing on that side for 24 hours.
Có thể hơi ê một hoặc hai ngày, nhưng không đau nhiều đâu. Nếu khó chịu thì uống ibuprofen nhé. Tránh nhai bên đó trong 24 giờ đầu.
Okay, let's go ahead.
Được rồi, bắt đầu thôi.
I'm going to give you an injection to numb the area. You'll feel a small pinch. Keep your mouth open for me.
Để tôi tiêm thuốc tê. Bạn sẽ thấy hơi nhói một chút. Giúp tôi giữ miệng mở nhé.
I can feel it getting numb already.
Tôi đã cảm thấy tê rồi.
Good. Now I'll start the drill. You'll hear a loud sound but shouldn't feel pain. Raise your hand if anything hurts.
Được rồi. Bây giờ tôi sẽ bắt đầu dùng máy khoan răng. Bạn sẽ nghe thấy tiếng ồn lớn nhưng sẽ không đau đâu. Nếu đau thì giơ tay lên nhé.
Hướng dẫn chăm sóc sau khi trám răng
intermediateAll done! The filling looks great. The numbness should wear off in about two hours. Here are some aftercare instructions.
Xong hết rồi! Chỗ trám răng của bạn trông rất đẹp. Thuốc tê sẽ hết tác dụng sau khoảng hai giờ nữa. Đây là một số hướng dẫn chăm sóc sau điều trị.
When can I eat normally again?
Khi nào tôi có thể ăn uống bình thường?
Wait until the numbness wears off so you don't accidentally bite your cheek. Then soft foods for the first day. After that, you can eat normally.
Đợi thuốc tê hết tác dụng rồi ăn, tránh vô tình cắn vào má. Ngày đầu tiên ăn đồ mềm. Sau đó có thể ăn uống bình thường.
What if the filling feels too high when I bite down?
Nếu miếng trám răng bị cộm khi cắn thì sao?
Cảm giác cộm khi cắn sau khi trám răng là khá phổ biến, bạn cứ quay lại nha sĩ để điều chỉnh là sẽ ổn ngay thôi.
That can happen. Come back and I'll adjust it — it only takes a few minutes and there's no charge for that.
Chuyện này có thể xảy ra. Cứ quay lại đây để tôi chỉnh lại cho bạn – chỉ mất vài phút và không tính phí đâu.
How long does a composite filling usually last?
Trám răng composite thường dùng được bao lâu?
Typically 5 to 10 years with good care. Brush twice daily, floss, and avoid biting hard things like ice or bottle caps.
Nếu được chăm sóc tốt, thường là 5 đến 10 năm. Hãy đánh răng hai lần một ngày, dùng chỉ nha khoa và tránh cắn những vật cứng như đá viên hoặc nắp chai nhé.
Can I get a dental certificate or summary for my records?
Bạn có thể cho tôi một giấy chứng nhận nha khoa hoặc bản tóm tắt để lưu hồ sơ không?
Of course. I'll include the X-rays, the procedure details, and the materials used. Your dentist at home will find that very helpful.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ bao gồm phim X-quang, chi tiết điều trị và vật liệu đã sử dụng. Nha sĩ ở nước bạn sẽ thấy rất hữu ích.
Thank you, doctor. I feel much better now.
Cảm ơn bác sĩ. Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
You're welcome. Remember — any pain or sensitivity that lasts more than a week, give us a call.
Không có gì. Hãy nhớ nhé – nếu cơn đau hoặc ê buốt kéo dài hơn một tuần, hãy gọi cho chúng tôi.
Cụm từ then chốt
medium-sized cavity
Sâu răng mức độ trung bình
composite filling
Trám răng composite
molar
Nghiến răng
numb the area
Gây tê vùng này
remove the decay
Cắt bỏ phần bị hỏng
sensitivity
Nhạy cảm
avoid chewing
Tránh nhai
injection
Tiêm
pinch
Nhói
drill
Mũi khoan nha khoa
aftercare instructions
Hướng dẫn chăm sóc sau phẫu thuật
wear off
Biến mất/Thuyên giảm
Ghi chú văn hóa
- •Cảm giác cộm khi cắn sau khi trám răng là khá phổ biến, bạn cứ quay lại nha sĩ để điều chỉnh là sẽ ổn ngay thôi.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "dental filling" in English?
What will staff/locals say to you during "dental filling"?
How many English phrases are in this "Dental Filling" scene?
Are there cultural tips for "dental filling"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí