Kiểm tra răng miệng
Khám và làm sạch răng định kỳ ở nước ngoài.21 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nha sĩ.
Xem trước hội thoại
Kiểm tra răng miệng định kỳ
basicHi, I'd like to schedule a dental checkup. I'm visiting from China and I'll be here for a month.
Chào bạn, tôi muốn đặt lịch khám răng. Tôi đến từ Trung Quốc và sẽ ở đây một tháng.
Khi đặt lịch hẹn qua điện thoại, thường không cần phải xác nhận đi xác nhận lại danh tính và mục đích, chỉ cần nói rõ nhu cầu của bạn là được.
We can see you this Thursday at 2 PM. It's $120 for a checkup and cleaning without insurance. Is that okay?
Bên mình có lịch trống vào thứ Năm tuần này lúc 2 giờ chiều. Nếu không có bảo hiểm, kiểm tra và lấy cao răng là 120 đô la. Được không ạ?
That works. What should I bring?
Được. Tôi cần mang theo gì?
Just your ID and any dental records if you have them. If you have recent X-rays from your dentist in China, bring those too.
Mang theo giấy tờ tùy thân và hồ sơ nha khoa nếu có. Nếu bạn có phim X-quang gần đây chụp ở Trung Quốc thì cũng mang theo nhé.
Hello! Let's take a look. Please open wide. I'm going to examine each tooth and check your gums. Do you have any concerns?
Chào bạn! Để mình xem nhé. Bạn há miệng to ra. Mình sẽ kiểm tra từng chiếc răng và nướu của bạn. Bạn có lo lắng gì không?
My lower left molar has been a bit sensitive to cold drinks lately.
Răng hàm dưới bên trái của tôi gần đây hơi ê buốt khi uống đồ lạnh.
Dùng "sensitive to cold/hot" (nhạy cảm với lạnh/nóng) rất phổ biến để mô tả răng nhạy cảm.
I see a small cavity on that tooth. We should fill it before it gets worse. Everything else looks good. Your gums are a bit inflamed — do you floss regularly?
Tôi thấy một lỗ sâu nhỏ trên răng đó. Nên trám trước khi nó tệ hơn. Mọi thứ khác đều tốt. Nướu của bạn hơi viêm – bạn có dùng chỉ nha khoa thường xuyên không?
Nha sĩ thường rất nhấn mạnh việc sử dụng chỉ nha khoa và có thể nhắc nhở bạn nhiều lần.
Not as often as I should. How much would the filling cost?
Không thường xuyên như tôi nghĩ. Trám răng hết bao nhiêu tiền?
A composite filling for that size cavity would be about $180. We could do it today after the cleaning, or schedule another visit.
Cái lỗ sâu răng cỡ này thì trám bằng vật liệu composite khoảng 180 đô la. Bạn có thể trám ngay sau khi lấy cao răng hôm nay, hoặc đặt lịch hẹn khác.
Let's do it today since I'm already here. Can I get a receipt for insurance reimbursement?
Vì đã đến đây rồi thì làm luôn hôm nay nhé. Bạn có thể cho tôi hóa đơn để tôi thanh toán bảo hiểm không?
Giao tiếp trong quá trình lấy cao răng
intermediateI'm going to start the cleaning now. I'll use an ultrasonic scaler first, then hand tools. You might feel some vibration and water spray. Raise your left hand if you need me to stop.
Bây giờ tôi sẽ bắt đầu lấy cao răng. Đầu tiên là máy siêu âm, sau đó là dụng cụ cầm tay. Bạn có thể cảm thấy hơi rung và có nước bắn ra. Nếu cần dừng lại, hãy giơ tay trái lên nhé.
Okay. Will it hurt? I have sensitive teeth.
Được rồi. Có đau không? Răng tôi khá nhạy cảm.
There might be some discomfort in sensitive areas. I can use a numbing gel if needed. Just let me know if it's too much.
Những vùng nhạy cảm có thể hơi khó chịu một chút. Nếu cần, tôi có thể dùng gel gây tê. Cứ nói với tôi nếu bạn thấy đau quá nhé.
Yes, please use the numbing gel. That would make me more comfortable.
Được, làm ơn dùng gel gây tê. Như vậy tôi sẽ thấy thoải mái hơn.
You have quite a bit of tartar buildup behind your lower front teeth. This is a common area. I need to spend a bit more time here.
Bạn có khá nhiều vôi răng tích tụ ở mặt sau của răng cửa dưới. Đây là khu vực phổ biến. Tôi sẽ cần dành thêm thời gian ở đây.
Is that something I can prevent?
Đây có phải là điều tôi có thể ngăn ngừa không?
Brushing twice a day and flossing daily will help a lot. An electric toothbrush is even better. You should also try to get a professional cleaning every six months.
Đánh răng hai lần một ngày và dùng chỉ nha khoa hàng ngày sẽ rất hữu ích. Bàn chải điện thì tốt hơn. Bạn cũng nên đi làm sạch răng chuyên nghiệp sáu tháng một lần.
My gums are bleeding a little — is that normal?
Nướu của tôi hơi chảy máu – điều này có bình thường không?
Some bleeding is normal during cleaning, especially if you have inflamed gums. It should stop shortly after. If your gums bleed when you brush at home, that's a sign of gingivitis.
Chảy máu nhẹ khi lấy cao răng là bình thường, đặc biệt nếu bạn bị viêm nướu. Nó sẽ ngừng lại nhanh thôi. Nếu nướu của bạn chảy máu khi bạn đánh răng ở nhà, đó là dấu hiệu của bệnh viêm nướu.
Good to know. How long until I can eat after this?
Tôi hiểu rồi. Sau khi tẩy trắng răng thì bao lâu có thể ăn uống bình thường?
You can eat right after, but avoid very hot or cold food for a few hours. Your teeth may feel extra sensitive today — that's completely normal.
Bạn có thể ăn ngay sau khi làm xong, nhưng tránh đồ ăn quá nóng hoặc quá lạnh trong vài giờ tới. Răng có thể sẽ nhạy cảm hơn bình thường hôm nay – điều này hoàn toàn bình thường.
Cụm từ then chốt
checkup and cleaning
Kiểm tra và làm sạch răng
dental records
Hồ sơ nha khoa
gums
Nướu răng
cavity
Sâu răng
fill it
Trám răng
inflamed
Viêm
floss
Dùng chỉ nha khoa
composite filling
Trám răng composite
ultrasonic scaler
Máy làm sạch răng bằng sóng siêu âm
raise your left hand
Giơ tay trái
numbing gel
Gel gây tê
discomfort
Không phù hợp
Ghi chú văn hóa
- •Khi đặt lịch hẹn qua điện thoại, thường không cần phải xác nhận đi xác nhận lại danh tính và mục đích, chỉ cần nói rõ nhu cầu của bạn là được.
- •Dùng "sensitive to cold/hot" (nhạy cảm với lạnh/nóng) rất phổ biến để mô tả răng nhạy cảm.
- •Nha sĩ thường rất nhấn mạnh việc sử dụng chỉ nha khoa và có thể nhắc nhở bạn nhiều lần.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "dental checkup" in English?
What will staff/locals say to you during "dental checkup"?
How many English phrases are in this "Dental Checkup" scene?
Are there cultural tips for "dental checkup"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí