Khám dị ứng
Bị phản ứng dị ứng trong chuyến đi, cần gặp chuyên gia dị ứng hoặc xử lý khẩn cấp20 lượt hội thoại qua 3 lộ trình luyện tập — luyện cùng Bác sĩ/Y tá dị ứng.
Xem trước hội thoại
Phản ứng dị ứng đột ngột
basicI think I'm having an allergic reaction. My lips are swelling and I feel itchy all over. I ate shrimp about 30 minutes ago.
Tôi nghĩ mình bị dị ứng rồi. Môi tôi sưng lên và toàn thân ngứa ngáy. Tôi đã ăn tôm khoảng 30 phút trước.
OK, I need you to stay calm. Are you having any trouble breathing? Any tightness in your throat or chest?
Được rồi, bình tĩnh nào. Bạn có khó thở không? Có cảm thấy tức ở cổ họng hay ngực không?
No, I can breathe OK. It's mostly the swelling and itching. I've also got hives on my arms.
Không, tôi vẫn thở bình thường. Chủ yếu là sưng và ngứa. Trên cánh tay còn nổi mề đay nữa.
I'm going to give you an antihistamine — Benadryl — right away. That should help with the swelling and itching. Have you ever had a shellfish allergy before?
Tôi sẽ cho bạn một viên thuốc kháng histamine – diphenhydramine – uống ngay bây giờ. Nó sẽ giúp giảm sưng và ngứa. Bạn đã bao giờ bị dị ứng với động vật có vỏ trước đây chưa?
Benadryl (Diphenhydramine) là thuốc kháng histamine không kê đơn phổ biến.
I've never had this reaction before. This is my first time eating shrimp here — maybe a different species?
Trước giờ tôi chưa từng bị dị ứng. Đây là lần đầu tôi ăn tôm ở đây — có thể là loại khác chăng?
It's possible — some people react to specific types of shellfish. I'm also going to prescribe an EpiPen for you to carry. If you ever feel your throat closing or have trouble breathing after eating, use it immediately and call 911. This is important.
Có thể lắm – một số người chỉ dị ứng với một số loại động vật có vỏ nhất định. Tôi cũng sẽ kê cho bạn một cây bút tiêm epinephrine để mang theo. Nếu sau này bạn ăn gì đó mà cảm thấy cổ họng bị thắt lại hoặc khó thở, hãy dùng ngay lập tức và gọi 911. Việc này rất quan trọng.
Ở Mỹ, EpiPen là thiết bị cấp cứu mà bệnh nhân dị ứng thường mang theo. Nếu bạn có tiền sử dị ứng nghiêm trọng, nên hỏi ý kiến bác sĩ xem có cần mang theo khi ra nước ngoài không.
Xét nghiệm dị ứng
intermediateI've been sneezing nonstop since I arrived here. I think it might be seasonal allergies. Can I get tested to find out what I'm allergic to?
Từ khi đến đây tôi cứ hắt hơi liên tục. Tôi nghĩ mình bị dị ứng phấn hoa. Có thể làm xét nghiệm dị ứng không?
Yes, we can do a skin prick test. We'll apply small amounts of common allergens to your forearm and see which ones cause a reaction. It takes about 30 minutes for the full test. You'll need to stop taking antihistamines at least 3 days before the test.
Được chứ, chúng tôi có thể làm xét nghiệm chích da. Chúng tôi sẽ nhỏ một lượng nhỏ các chất gây dị ứng phổ biến lên cánh tay bạn để xem chất nào gây phản ứng. Toàn bộ quá trình xét nghiệm mất khoảng 30 phút. Bạn cần ngừng dùng thuốc kháng histamine ít nhất 3 ngày trước khi xét nghiệm.
I haven't taken any medication recently. Can we do it today?
Gần đây tôi không dùng thuốc gì cả. Hôm nay có làm được không?
Yes, let's do it now. I'll test for the most common ones — tree pollen, grass pollen, ragweed, dust mites, mold, pet dander, and several food allergens. You'll feel small scratches, like a mosquito bite.
Được, làm ngay bây giờ nhé. Tôi sẽ kiểm tra những loại phổ biến nhất – phấn hoa cây, phấn hoa cỏ, phấn hoa cây ambrosia, mạt bụi, nấm mốc, lông thú cưng và một vài chất gây dị ứng thực phẩm. Bạn sẽ cảm thấy hơi ngứa nhẹ, giống như bị muỗi đốt vậy.
OK, I'm ready. After we get the results, what are my treatment options?
Được rồi, tôi sẵn sàng rồi. Có những lựa chọn điều trị nào sau khi có kết quả?
Depending on the results, I can recommend daily antihistamines, nasal corticosteroid sprays, or for long-term relief, immunotherapy — which is allergy shots or sublingual tablets that gradually reduce your sensitivity over time.
Dựa trên kết quả, tôi sẽ đề xuất dùng thuốc kháng histamine hàng ngày, thuốc xịt mũi corticosteroid, hoặc nếu muốn giảm nhẹ lâu dài thì có thể điều trị miễn dịch – đó là tiêm thuốc dị ứng định kỳ hoặc dùng viên ngậm dưới lưỡi, dần dần giảm độ nhạy cảm của bạn.
Kế hoạch quản lý dị ứng
intermediateDoctor, after that allergic reaction last month, I've been really anxious about eating out. I have the EpiPen you prescribed, but honestly, I'm not sure I'd know how to use it in an emergency. Can you walk me through it?
Bác sĩ ơi, từ sau phản ứng dị ứng tháng trước, tôi cứ lo lắng mãi, không dám ăn ngoài. Tôi có EpiPen bác kê rồi, nhưng thật lòng tôi không chắc mình biết cách dùng trong trường hợp khẩn cấp. Bác có thể hướng dẫn tôi được không ạ?
Hoàn toàn bình thường khi nói thẳng với bác sĩ về sự lo lắng (anxious) và không chắc chắn (not sure) của bạn, bác sĩ sẽ cảm kích sự thành thật của bạn. Trong môi trường y tế, việc hỏi rõ những điều không hiểu là một biểu hiện của sự có trách nhiệm, không cần phải ngại ngùng.
Absolutely — let's practice right now with a trainer pen. Here's the thing: it's designed to be simple. Step one: pull off the blue safety cap — 'blue to the sky.' Step two: press the orange tip firmly against your outer thigh — 'orange to the thigh.' You can inject through clothing, no need to roll up your pants. Hold it for 10 seconds. Step three: call 911 immediately after. Even if you feel better, the reaction can come back. That's called a biphasic reaction.
Chắc chắn rồi – chúng ta hãy thực hành với bút tập ngay bây giờ. Điều quan trọng là: nó được thiết kế rất đơn giản. Bước một: tháo nắp an toàn màu xanh – 'màu xanh hướng lên'. Bước hai: ấn mạnh đầu màu cam vào mặt ngoài đùi – 'màu cam hướng vào đùi'. Có thể tiêm qua quần áo, không cần xắn ống quần. Giữ trong 10 giây. Bước ba: gọi 911 ngay sau khi tiêm. Gọi ngay cả khi cảm thấy tốt hơn, vì phản ứng có thể tái phát. Đây gọi là phản ứng hai pha.
'Blue to the sky, orange to the thigh' là câu thần chú ghi nhớ EpiPen được sử dụng rộng rãi trong đào tạo y tế tiếng Anh, rất dễ nhớ. Nhiều giáo viên, huấn luyện viên ở trường đều biết cách sử dụng EpiPen – dị ứng thực phẩm ở trẻ em khá phổ biến.
OK — blue to the sky, orange to the thigh. Got it. But wait — does the EpiPen expire? I've had mine for about 8 months now.
Được rồi—mặt xanh hướng lên, mặt cam áp vào đùi. Nhớ rồi. Khoan đã—EpiPen có hết hạn không? Cái của tôi đã dùng được khoảng 8 tháng rồi.
EpiPen thường có hạn sử dụng 12-18 tháng. EpiPen hết hạn có thể giảm hiệu quả và không cứu được mạng sống trong trường hợp khẩn cấp. EpiPen có thể đắt nếu không có bảo hiểm, nhưng đây là công cụ cứu sinh cho người bị dị ứng – việc kiểm tra hạn sử dụng định kỳ rất quan trọng.
Yes, check the window on the pen — there's an expiration date printed there. If the liquid looks clear, it's still good. If it's cloudy or brownish, don't use it — get a replacement right away. Typically they last about 12 to 18 months. Set a reminder on your phone so you don't forget to refill the prescription before it expires.
Đúng vậy, hãy nhìn vào cửa sổ trên bút – ngày hết hạn được in ở đó. Nếu chất lỏng trông trong suốt thì vẫn dùng được. Nếu nó bị đục hoặc chuyển sang màu nâu, đừng dùng nữa – hãy thay cái mới ngay lập tức. Thông thường, hạn sử dụng là khoảng 12-18 tháng. Hãy đặt lời nhắc trên điện thoại để bạn không quên nạp lại đơn thuốc trước khi hết hạn.
Để tái cấp EpiPen (refill) thường cần có đơn thuốc của bác sĩ. Bạn có thể gọi điện đến phòng khám bác sĩ và nói 'I need a prescription refill for my EpiPen', họ sẽ gửi trực tiếp đến nhà thuốc của bạn. Việc bảo hiểm có chi trả hay không và mức đồng chi trả (copay) sẽ tùy thuộc vào loại bảo hiểm của bạn.
Good idea. Now, you mentioned allergy testing last time. I'd like to do a comprehensive panel to find out exactly what I'm allergic to. What does that involve?
Ý hay đó. Lần trước bạn có nhắc đến việc xét nghiệm dị ứng. Tôi muốn làm một xét nghiệm toàn diện để tìm hiểu xem mình bị dị ứng với cái gì. Cần làm gì?
Để làm xét nghiệm dị ứng toàn diện (comprehensive allergy panel) thường cần có giấy giới thiệu đến bác sĩ chuyên khoa dị ứng (allergist). Chi phí phụ thuộc vào bảo hiểm, tự chi trả có thể khá đắt, cụ thể tùy thuộc vào địa phương và chính sách bảo hiểm.
Great idea. I'll refer you to an allergist — Dr. Patel in our network. She can do a skin prick test and a blood panel called a specific IgE test. The skin prick test covers about 40 common allergens — foods, pollens, pet dander, dust mites. Results in about 20 minutes. The blood test is more comprehensive and can test for over a hundred allergens. Between the two, we'll get a very clear picture of your triggers.
Ý hay đó. Tôi sẽ giới thiệu bạn đến bác sĩ chuyên khoa dị ứng trong mạng lưới của chúng tôi – Bác sĩ Patel. Cô ấy có thể làm xét nghiệm chích da và xét nghiệm máu gọi là IgE đặc hiệu. Xét nghiệm chích da bao gồm khoảng 40 chất gây dị ứng phổ biến – thức ăn, phấn hoa, lông thú cưng, mạt bụi. Kết quả có sau khoảng 20 phút. Xét nghiệm máu toàn diện hơn, có thể kiểm tra hơn 100 chất gây dị ứng. Làm cả hai, chúng ta sẽ hiểu rất rõ về các yếu tố gây dị ứng của bạn.
'In our network' (trong mạng lưới của chúng tôi) rất quan trọng trong nhiều hệ thống bảo hiểm y tế – nếu khám bác sĩ 'out of network' (ngoài mạng lưới), bảo hiểm có thể không chi trả hoặc tỷ lệ tự chi trả rất cao. Hãy đảm bảo rằng chuyên gia được giới thiệu nằm trong mạng lưới bảo hiểm của bạn.
That sounds thorough. One last thing — my friend suggested I get a medical alert bracelet since I have a severe allergy. Is that something you'd recommend?
Nghe có vẻ toàn diện đấy. Một điều cuối cùng – bạn tôi khuyên tôi nên mua một chiếc vòng tay cảnh báo y tế vì tôi bị dị ứng nặng. Bạn có khuyên dùng không?
Vòng tay/dây chuyền cảnh báo y tế (Medical alert bracelet/necklace) rất phổ biến. Nếu bạn bất tỉnh, nhân viên cấp cứu sẽ kiểm tra cổ tay và cổ của bạn ngay lập tức để tìm thông tin y tế. Vòng tay thường khắc các chất gây dị ứng và người liên hệ khẩn cấp – đây là vật cứu sinh cho những người bị dị ứng nghiêm trọng.
Absolutely — I strongly recommend it, especially since you're traveling abroad. If you ever have a severe reaction and can't speak, the bracelet tells paramedics exactly what you're allergic to. You can get ones that say 'Severe Shellfish Allergy — EpiPen Carrier' with your emergency contact. You can order them online — MedicAlert and Road ID are popular brands. Some are quite stylish now — they look like regular jewelry. I'll also give you a written allergy action plan card to keep in your wallet. It lists your allergens, medications, and emergency steps in both English and Chinese.
Hoàn toàn nên dùng – tôi đặc biệt khuyên dùng, nhất là khi bạn đi du lịch nước ngoài. Nếu bạn bị phản ứng nghiêm trọng và không thể nói được, vòng tay sẽ cho nhân viên cấp cứu biết bạn bị dị ứng với gì. Bạn có thể mua loại có khắc 'Dị ứng hải sản nghiêm trọng – mang theo EpiPen' và thông tin liên hệ khẩn cấp. Có thể đặt hàng trực tuyến – MedicAlert và Road ID là những thương hiệu phổ biến. Một số loại bây giờ rất thời trang – trông giống như đồ trang sức bình thường. Tôi cũng sẽ đưa bạn một thẻ kế hoạch hành động dị ứng bằng văn bản để bỏ vào ví. Nó liệt kê các chất gây dị ứng, thuốc và các bước khẩn cấp của bạn bằng tiếng Anh và tiếng Trung.
MedicAlert Foundation được thành lập vào năm 1956, là hệ thống cảnh báo y tế lớn nhất thế giới. Vòng tay/dây chuyền/thẻ của họ được các nhân viên cấp cứu trên toàn cầu công nhận rộng rãi. Đối với những du khách có dị ứng nghiêm trọng, việc mang theo thẻ dị ứng song ngữ là cực kỳ quan trọng – trong trường hợp gặp sự cố ở quốc gia không nói tiếng Anh, bệnh viện địa phương có thể đọc được hướng dẫn bằng tiếng Trung.
Cụm từ then chốt
trouble breathing
Khó thở
tightness
Căng/căng cứng
throat
Họng
chest
Ngực
hives
Mề đay – những nốt sẩn đỏ nổi lên trên da
antihistamine
Thuốc kháng histamine
Benadryl
Benadryl (tên thương hiệu thuốc kháng histamine phổ biến ở Mỹ)
shellfish allergy
Dị ứng hải sản có vỏ
EpiPen
Bút tiêm adrenaline (ống tiêm tự động dùng trong cấp cứu)
throat closing
Cổ họng bị thắt/khít lại
call 911
Gọi cấp cứu 911
skin prick test
Kiểm tra chích da
Ghi chú văn hóa
- •Benadryl (Diphenhydramine) là thuốc kháng histamine không kê đơn phổ biến.
- •Ở Mỹ, EpiPen là thiết bị cấp cứu mà bệnh nhân dị ứng thường mang theo. Nếu bạn có tiền sử dị ứng nghiêm trọng, nên hỏi ý kiến bác sĩ xem có cần mang theo khi ra nước ngoài không.
- •Hoàn toàn bình thường khi nói thẳng với bác sĩ về sự lo lắng (anxious) và không chắc chắn (not sure) của bạn, bác sĩ sẽ cảm kích sự thành thật của bạn. Trong môi trường y tế, việc hỏi rõ những điều không hiểu là một biểu hiện của sự có trách nhiệm, không cần phải ngại ngùng.
- •'Blue to the sky, orange to the thigh' là câu thần chú ghi nhớ EpiPen được sử dụng rộng rãi trong đào tạo y tế tiếng Anh, rất dễ nhớ. Nhiều giáo viên, huấn luyện viên ở trường đều biết cách sử dụng EpiPen – dị ứng thực phẩm ở trẻ em khá phổ biến.
- •EpiPen thường có hạn sử dụng 12-18 tháng. EpiPen hết hạn có thể giảm hiệu quả và không cứu được mạng sống trong trường hợp khẩn cấp. EpiPen có thể đắt nếu không có bảo hiểm, nhưng đây là công cụ cứu sinh cho người bị dị ứng – việc kiểm tra hạn sử dụng định kỳ rất quan trọng.
- •Để tái cấp EpiPen (refill) thường cần có đơn thuốc của bác sĩ. Bạn có thể gọi điện đến phòng khám bác sĩ và nói 'I need a prescription refill for my EpiPen', họ sẽ gửi trực tiếp đến nhà thuốc của bạn. Việc bảo hiểm có chi trả hay không và mức đồng chi trả (copay) sẽ tùy thuộc vào loại bảo hiểm của bạn.
- •Để làm xét nghiệm dị ứng toàn diện (comprehensive allergy panel) thường cần có giấy giới thiệu đến bác sĩ chuyên khoa dị ứng (allergist). Chi phí phụ thuộc vào bảo hiểm, tự chi trả có thể khá đắt, cụ thể tùy thuộc vào địa phương và chính sách bảo hiểm.
- •'In our network' (trong mạng lưới của chúng tôi) rất quan trọng trong nhiều hệ thống bảo hiểm y tế – nếu khám bác sĩ 'out of network' (ngoài mạng lưới), bảo hiểm có thể không chi trả hoặc tỷ lệ tự chi trả rất cao. Hãy đảm bảo rằng chuyên gia được giới thiệu nằm trong mạng lưới bảo hiểm của bạn.
- •Vòng tay/dây chuyền cảnh báo y tế (Medical alert bracelet/necklace) rất phổ biến. Nếu bạn bất tỉnh, nhân viên cấp cứu sẽ kiểm tra cổ tay và cổ của bạn ngay lập tức để tìm thông tin y tế. Vòng tay thường khắc các chất gây dị ứng và người liên hệ khẩn cấp – đây là vật cứu sinh cho những người bị dị ứng nghiêm trọng.
- •MedicAlert Foundation được thành lập vào năm 1956, là hệ thống cảnh báo y tế lớn nhất thế giới. Vòng tay/dây chuyền/thẻ của họ được các nhân viên cấp cứu trên toàn cầu công nhận rộng rãi. Đối với những du khách có dị ứng nghiêm trọng, việc mang theo thẻ dị ứng song ngữ là cực kỳ quan trọng – trong trường hợp gặp sự cố ở quốc gia không nói tiếng Anh, bệnh viện địa phương có thể đọc được hướng dẫn bằng tiếng Trung.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "allergy specialist visit" in English?
What will staff/locals say to you during "allergy specialist visit"?
How many English phrases are in this "Allergy Specialist Visit" scene?
Are there cultural tips for "allergy specialist visit"?
Liên quan
Xem tất cả →Khám bệnh
Khi bị ốm ở nước ngoài cần đi khám bác sĩ, bao gồm đăng ký khám, mô tả triệu chứng, lấy thuốc và các vấn đề bảo hiểm
Mua thuốc ở nhà thuốc
Đến hiệu thuốc mua thuốc, bao gồm thuốc không kê đơn, thuốc kê đơn và hỏi ý kiến dược sĩ
Cấp cứu
Đến phòng cấp cứu, bao gồm đăng ký khi đến và giúp đỡ bạn đồng hành được điều trị y tế
Đi khám nha sĩ
Đau răng ở nước ngoài cần đi khám nha sĩ, bao gồm mô tả cơn đau răng, kiểm tra, lấy cao răng và phương án điều trị.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí