Hiểu định dạng địa chỉ ở Mỹ
Học cách hiểu và sử dụng định dạng địa chỉ của Mỹ16 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên bưu điện.
Xem trước hội thoại
Định dạng địa chỉ cơ bản
basicHi, I need to mail a package but I am confused about how to write the address. In China, we write addresses from large to small — country, province, city, street. Is it different here?
Chào bạn, tôi cần gửi một bưu kiện nhưng không biết cách ghi địa chỉ. Ở Trung Quốc, chúng tôi ghi địa chỉ từ lớn đến nhỏ – quốc gia, tỉnh, thành phố, đường phố. Ở đây có khác không?
Địa chỉ tiếng Anh thường được viết từ nhỏ đến lớn (số nhà → đường → thành phố → bang/khu vực → mã bưu chính), ngược lại với thứ tự từ lớn đến nhỏ ở nhiều quốc gia khác. Lần đầu điền có thể dễ nhầm lẫn, nhưng sẽ quen sau vài lần luyện tập.
Yes, it is the opposite here! In the US, we go from small to large. Here is a typical address: 123 Main Street, Apartment 4B, Springfield, IL 62704. That is: street number and name, apartment number if any, city, state abbreviation, and ZIP code.
Đúng vậy, ở đây thì ngược lại! Ở Mỹ, chúng tôi viết từ nhỏ đến lớn. Đây là một địa chỉ điển hình: 123 Main Street, Apartment 4B, Springfield, IL 62704. Tức là: số nhà và tên đường, số căn hộ (nếu có), thành phố, viết tắt tiểu bang và mã bưu chính.
Định dạng cốt lõi của địa chỉ: Số nhà + Tên đường / Số căn hộ / Thành phố, Viết tắt bang/khu vực + Mã bưu chính. Viết tắt bang của Mỹ là hai chữ cái viết hoa (ví dụ: IL = Illinois, CA = California, NY = New York).
So IL is the state? How do I know the abbreviation for each state? And what is a ZIP code — is that the same as a postal code in China?
Vậy IL là tiểu bang hả? Làm sao tôi biết được viết tắt của từng tiểu bang? Và mã ZIP là gì – nó có giống mã bưu chính ở Trung Quốc không?
Mỹ có 50 bang, mỗi bang có một mã viết tắt hai chữ cái (ví dụ: CA, NY, TX, FL). ZIP code là mã bưu chính, thường phải điền vào các biểu mẫu hàng ngày.
IL stands for Illinois. Every state has a two-letter code: CA is California, NY is New York, TX is Texas, FL is Florida, and so on. You can look them up online or just ask. And yes, ZIP code is basically our version of a postal code — it is a five-digit number that identifies a specific delivery area.
IL là viết tắt của Illinois. Mỗi bang có một mã gồm hai chữ cái: CA là California, NY là New York, TX là Texas, FL là Florida, v.v. Bạn có thể tra cứu trực tuyến hoặc hỏi trực tiếp. Đúng vậy, ZIP code về cơ bản là phiên bản mã bưu chính của chúng tôi – là một dãy số gồm năm chữ số, xác định một khu vực giao hàng cụ thể.
Người Mỹ thường thuộc lòng tên viết tắt của bang mình và các bang phổ biến khác. Các bang thường dùng nhất là: CA (California), NY (New York), TX (Texas), FL (Florida), WA (Washington). Lưu ý WA là bang Washington, còn DC là Đặc khu Columbia.
Got it. What about apartment addresses? I live in an apartment complex. Is there a specific way to write the apartment number?
Tôi hiểu rồi. Còn địa chỉ căn hộ thì sao? Tôi sống trong một khu chung cư. Số căn hộ có cách viết cụ thể nào không?
Địa chỉ căn hộ ở Mỹ thường thêm Apt (Apartment), Unit, Suite hoặc dấu # sau địa chỉ đường. Các căn hộ khác nhau có thể sử dụng các cách diễn đạt khác nhau.
Good question! The apartment number goes on the same line as the street address, or on a second line. You can write it as Apt 4B, Unit 4B, or just #4B. For example: 123 Main Street, Apt 4B Springfield, IL 62704 The most important thing is that the apartment number is clearly visible so the mail carrier can find you.
Nếu không ghi số căn hộ, bưu kiện có thể bị trả lại hoặc gửi nhầm chỗ. Người đưa thư (mail carrier) thường để thư trong hộp thư chứ không giao đến tận cửa, số căn hộ là chìa khóa để họ tìm thấy hộp thư của bạn.
That is very clear. So my address would be: 456 Oak Avenue, Apt 12C, Austin, TX 78701. Is that correct?
Rất rõ ràng. Vậy địa chỉ của tôi là: 456 Oak Avenue, Apt 12C, Austin, TX 78701. Đúng không?
Thực hành viết địa chỉ của bạn là cách tốt nhất để nắm vững định dạng. Trong cuộc sống hàng ngày, bạn sẽ thường xuyên được yêu cầu điền địa chỉ – mở tài khoản ngân hàng, mua sắm trực tuyến, khám bác sĩ, v.v.
Perfect! That is exactly right. One more tip: when you write it on an envelope, the sender's address goes in the top left corner, and the recipient's address goes in the center. And always include your return address in case the package cannot be delivered.
Hoàn hảo! Chính xác. Thêm một mẹo nhỏ cho bạn: khi viết trên phong bì, địa chỉ người gửi ở góc trên bên trái và địa chỉ người nhận ở giữa. Và luôn ghi địa chỉ trả lại phòng trường hợp gói hàng không gửi được nhé.
"Return address" (địa chỉ người gửi/địa chỉ trả lại) là một phần quan trọng của thư. Nếu người nhận chuyển nhà hoặc địa chỉ sai, bưu điện sẽ trả lại thư cho người gửi. Thư không có địa chỉ người gửi nếu không thể giao có thể bị hủy.
Điền địa chỉ và các từ viết tắt thông dụng trực tuyến.
intermediateI am trying to order something online and the address form is confusing me. It has fields for Address Line 1, Address Line 2, City, State, and ZIP. What goes in each field?
Tôi đang mua sắm trực tuyến và biểu mẫu địa chỉ làm tôi bối rối. Nó có Dòng địa chỉ 1, Dòng địa chỉ 2, Thành phố, Tiểu bang và Mã bưu chính. Tôi nên điền gì vào mỗi trường?
Hầu hết các biểu mẫu địa chỉ trên trang web tiếng Anh đều có định dạng này. "Address Line 1" điền địa chỉ đường, "Address Line 2" điền số căn hộ/đơn vị. Lần đầu gặp có thể không chắc chắn cách chia dòng, chỉ cần phân biệt hai dòng này là được.
Easy! Address Line 1 is your street address — like 456 Oak Avenue. Address Line 2 is for the apartment, suite, or unit number — like Apt 12C. If you do not have one, just leave it blank. City is Austin, State you pick Texas or TX from a dropdown, and ZIP is 78701.
Dễ thôi! Dòng địa chỉ 1 là địa chỉ đường phố của bạn — ví dụ: 456 Oak Avenue. Dòng địa chỉ 2 là số căn hộ, dãy phòng hoặc đơn vị — ví dụ: Apt 12C. Nếu không có, cứ để trống. Thành phố là Austin, chọn Texas hoặc TX từ menu thả xuống cho tiểu bang, và mã zip là 78701.
Trường State (Bang) trên nhiều trang web là một menu thả xuống (dropdown), bạn chỉ cần chọn. Mã ZIP phải là năm chữ số. Một số trang web sẽ tự động điền thành phố và bang dựa trên mã ZIP.
That makes sense! I also see a lot of abbreviations in addresses that confuse me. Like St, Ave, Blvd, Dr — what do all of these mean?
Có lý! Tôi cũng thấy nhiều từ viết tắt khó hiểu trong địa chỉ. Ví dụ như St, Ave, Blvd, Dr – mấy từ này nghĩa là gì vậy?
Có rất nhiều từ viết tắt cho loại đường trong địa chỉ ở Mỹ. Bạn chỉ cần biết một vài từ phổ biến (St, Ave, Blvd, Dr, Ln, Ct, Way) là đủ dùng hàng ngày rồi.
Great question! Here are the most common ones: St is Street, Ave is Avenue, Blvd is Boulevard, Dr is Drive, Ln is Lane, Ct is Court, Way stays as Way, and Rd is Road. You will also see N, S, E, W for North, South, East, West. So 456 N Oak Ave means 456 North Oak Avenue.
Câu hỏi hay đó! Những từ phổ biến nhất là: St là Street (Đường), Ave là Avenue (Đại lộ), Blvd là Boulevard (Đại lộ có cây xanh), Dr là Drive (Đường lái xe), Ln là Lane (Ngõ), Ct là Court (Sân), Way không đổi, Rd là Road (Đường). Bạn cũng sẽ thấy N, S, E, W viết tắt của North, South, East, West. Vậy 456 N Oak Ave có nghĩa là 456 North Oak Avenue.
Hướng (Bắc/Nam/Đông/Tây) rất quan trọng trong địa chỉ ở Mỹ – 456 N Oak Ave và 456 S Oak Ave là hai nơi hoàn toàn khác nhau. Không được bỏ qua hướng khi điền.
Very helpful! What about PO Box? I see that sometimes instead of a street address. And what does care of or C/O mean?
Rất hữu ích! Còn Hộp thư bưu điện (PO Box) thì sao? Đôi khi tôi thấy nó thay thế địa chỉ đường phố. Và "care of" hoặc C/O nghĩa là gì?
PO Box (hộp thư bưu điện) là hộp thư bạn thuê ở bưu điện để nhận thư mà không cần tiết lộ địa chỉ nhà riêng. C/O (care of) dùng để gửi thư đến địa chỉ của người khác cho một người nào đó nhận, ví dụ như khi họ đang tạm trú ở nhà bạn bè.
PO Box stands for Post Office Box. It is a mailbox you rent at the post office. Some people use it for privacy or if they move a lot. The address would look like: PO Box 789, Springfield, IL 62704. C/O means care of — you use it when sending mail to someone at another person's address. Like: John Smith, C/O Jane Doe, 123 Main St, Springfield, IL 62704. It tells us to deliver to Jane's address but the mail is for John.
PO Box là viết tắt của Post Office Box (hộp thư bưu điện). Đó là một hộp thư bạn thuê ở bưu điện. Một số người dùng nó để bảo mật thông tin hoặc vì họ thường xuyên chuyển nhà. Địa chỉ sẽ trông như thế này: PO Box 789, Springfield, IL 62704. C/O là viết tắt của care of (chuyển giao) – dùng khi bạn gửi thư cho người đang ở địa chỉ của người khác. Ví dụ: John Smith, C/O Jane Doe, 123 Main St, Springfield, IL 62704. Nó cho biết thư được gửi đến địa chỉ của Jane, nhưng là dành cho John.
C/O (care of/chuyển cho) đặc biệt hữu ích cho những người mới đến một nơi – ban đầu họ có thể tạm trú tại nhà bạn bè hoặc người thân, sử dụng C/O có thể đảm bảo thư được gửi đến đúng người. Nhiều tài liệu và thẻ ngân hàng cũng có thể được gửi đến địa chỉ C/O.
This is so helpful. I feel much more confident about addresses now. Thank you for explaining everything so clearly!
Hữu ích quá. Bây giờ tôi tự tin hơn nhiều về địa chỉ rồi. Cảm ơn bạn đã giải thích mọi thứ rất rõ ràng!
Viết địa chỉ chính xác là một kỹ năng sinh tồn cơ bản. Mở tài khoản ngân hàng, mua sắm trực tuyến, đăng ký bằng lái xe, các loại đăng ký khác đều yêu cầu điền địa chỉ theo định dạng chuẩn.
You are welcome! And here is one last tip: if you are ever unsure about a ZIP code, go to usps.com and use the ZIP code lookup tool. Just type in the address and it gives you the correct ZIP. Good luck with your package!
Không có gì! Một mẹo cuối cùng: nếu bạn không chắc chắn về mã bưu chính, hãy truy cập usps.com và sử dụng công cụ tìm kiếm mã bưu chính. Nhập địa chỉ và nó sẽ cung cấp cho bạn mã bưu chính chính xác. Chúc bạn gửi gói hàng thành công!
Trang web chính thức của USPS (United States Postal Service) là usps.com, đây là trang web uy tín để tra cứu mã bưu chính, theo dõi bưu kiện và tính phí bưu chính. Chính xác hơn cả tìm kiếm trên Google.
Cụm từ then chốt
state abbreviation
Viết tắt của tiểu bang
ZIP code
Mã bưu chính
apartment number
Số căn hộ
two-letter code
Mã hai chữ cái
five-digit number
Năm chữ số
delivery area
Khu vực giao hàng
Apt
Căn hộ (viết tắt của Apartment)
Unit
Căn hộ
mail carrier
Người đưa thư
sender's address
Địa chỉ người gửi
recipient's address
Địa chỉ người nhận
return address
Địa chỉ gửi lại
Ghi chú văn hóa
- •Địa chỉ tiếng Anh thường được viết từ nhỏ đến lớn (số nhà → đường → thành phố → bang/khu vực → mã bưu chính), ngược lại với thứ tự từ lớn đến nhỏ ở nhiều quốc gia khác. Lần đầu điền có thể dễ nhầm lẫn, nhưng sẽ quen sau vài lần luyện tập.
- •Định dạng cốt lõi của địa chỉ: Số nhà + Tên đường / Số căn hộ / Thành phố, Viết tắt bang/khu vực + Mã bưu chính. Viết tắt bang của Mỹ là hai chữ cái viết hoa (ví dụ: IL = Illinois, CA = California, NY = New York).
- •Mỹ có 50 bang, mỗi bang có một mã viết tắt hai chữ cái (ví dụ: CA, NY, TX, FL). ZIP code là mã bưu chính, thường phải điền vào các biểu mẫu hàng ngày.
- •Người Mỹ thường thuộc lòng tên viết tắt của bang mình và các bang phổ biến khác. Các bang thường dùng nhất là: CA (California), NY (New York), TX (Texas), FL (Florida), WA (Washington). Lưu ý WA là bang Washington, còn DC là Đặc khu Columbia.
- •Địa chỉ căn hộ ở Mỹ thường thêm Apt (Apartment), Unit, Suite hoặc dấu # sau địa chỉ đường. Các căn hộ khác nhau có thể sử dụng các cách diễn đạt khác nhau.
- •Nếu không ghi số căn hộ, bưu kiện có thể bị trả lại hoặc gửi nhầm chỗ. Người đưa thư (mail carrier) thường để thư trong hộp thư chứ không giao đến tận cửa, số căn hộ là chìa khóa để họ tìm thấy hộp thư của bạn.
- •Thực hành viết địa chỉ của bạn là cách tốt nhất để nắm vững định dạng. Trong cuộc sống hàng ngày, bạn sẽ thường xuyên được yêu cầu điền địa chỉ – mở tài khoản ngân hàng, mua sắm trực tuyến, khám bác sĩ, v.v.
- •"Return address" (địa chỉ người gửi/địa chỉ trả lại) là một phần quan trọng của thư. Nếu người nhận chuyển nhà hoặc địa chỉ sai, bưu điện sẽ trả lại thư cho người gửi. Thư không có địa chỉ người gửi nếu không thể giao có thể bị hủy.
- •Hầu hết các biểu mẫu địa chỉ trên trang web tiếng Anh đều có định dạng này. "Address Line 1" điền địa chỉ đường, "Address Line 2" điền số căn hộ/đơn vị. Lần đầu gặp có thể không chắc chắn cách chia dòng, chỉ cần phân biệt hai dòng này là được.
- •Trường State (Bang) trên nhiều trang web là một menu thả xuống (dropdown), bạn chỉ cần chọn. Mã ZIP phải là năm chữ số. Một số trang web sẽ tự động điền thành phố và bang dựa trên mã ZIP.
- •Có rất nhiều từ viết tắt cho loại đường trong địa chỉ ở Mỹ. Bạn chỉ cần biết một vài từ phổ biến (St, Ave, Blvd, Dr, Ln, Ct, Way) là đủ dùng hàng ngày rồi.
- •Hướng (Bắc/Nam/Đông/Tây) rất quan trọng trong địa chỉ ở Mỹ – 456 N Oak Ave và 456 S Oak Ave là hai nơi hoàn toàn khác nhau. Không được bỏ qua hướng khi điền.
- •PO Box (hộp thư bưu điện) là hộp thư bạn thuê ở bưu điện để nhận thư mà không cần tiết lộ địa chỉ nhà riêng. C/O (care of) dùng để gửi thư đến địa chỉ của người khác cho một người nào đó nhận, ví dụ như khi họ đang tạm trú ở nhà bạn bè.
- •C/O (care of/chuyển cho) đặc biệt hữu ích cho những người mới đến một nơi – ban đầu họ có thể tạm trú tại nhà bạn bè hoặc người thân, sử dụng C/O có thể đảm bảo thư được gửi đến đúng người. Nhiều tài liệu và thẻ ngân hàng cũng có thể được gửi đến địa chỉ C/O.
- •Viết địa chỉ chính xác là một kỹ năng sinh tồn cơ bản. Mở tài khoản ngân hàng, mua sắm trực tuyến, đăng ký bằng lái xe, các loại đăng ký khác đều yêu cầu điền địa chỉ theo định dạng chuẩn.
- •Trang web chính thức của USPS (United States Postal Service) là usps.com, đây là trang web uy tín để tra cứu mã bưu chính, theo dõi bưu kiện và tính phí bưu chính. Chính xác hơn cả tìm kiếm trên Google.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "understanding us address format" in English?
What will staff/locals say to you during "understanding us address format"?
How many English phrases are in this "Understanding US Address Format" scene?
Are there cultural tips for "understanding us address format"?
Liên quan
Xem tất cả →Nhận biết số
Nghe và nói các con số trong tình huống thực tế, bao gồm số hiệu chuyến bay, số phòng, thời gian, v.v.
Tiền tệ và giá cả
Nghe và sử dụng các cách diễn đạt liên quan đến giá cả khi mua sắm, ăn uống, đi lại
Bảng chữ cái và phát âm
Luyện phát âm chữ cái tiếng Anh, các âm dễ nhầm lẫn, và các cặp từ tối thiểu (minimal pairs)
Số và thời gian
Thực hành nói giờ, ngày, số điện thoại và thảo luận về giá cả trong các tình huống thực tế
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí