Văn hóa tiền boa
Tìm hiểu quy tắc tiền boa ở Mỹ, cách tính tiền boa và cho tiền boa trong các tình huống khác nhau12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Người phục vụ.
Xem trước hội thoại
Tiền boa nhà hàng cơ bản
basicHere's your check. Whenever you're ready — no rush!
Đây là hóa đơn của bạn. Khi nào sẵn sàng thì thanh toán nhé, không cần vội đâu!
Thank you. Quick question — how much should I tip? I'm not from the US, so I'm still figuring it out.
Cảm ơn. Cho tôi hỏi – tôi nên boa bao nhiêu? Tôi không phải người Mỹ và vẫn đang làm quen.
Ở những nơi có văn hóa tiền boa, tiền boa nhà hàng thường không phải là tùy chọn – lương cơ bản của nhân viên phục vụ rất thấp, chủ yếu dựa vào tiền boa, không cho tiền boa sẽ bị coi là rất bất lịch sự. Tiêu chuẩn cụ thể tùy thuộc vào phong tục địa phương.
No worries! For sit-down restaurants, 18 to 20 percent is standard. If the service was great, some people do 25. The check has suggested amounts at the bottom.
Đừng lo lắng! Ở các nhà hàng sang trọng, 18% đến 20% là tiêu chuẩn. Nếu dịch vụ rất tốt, một số người cho 25%. Có gợi ý số tiền ở cuối hóa đơn.
Got it. My bill is $45, so 20 percent would be $9. I'll round it up to $10. Can I add the tip on my card?
Tôi hiểu rồi. Hóa đơn của tôi là 45 đô la, 20% là 9 đô la. Tôi sẽ làm tròn thành 10 đô la. Tôi có thể thêm tiền boa vào thẻ tín dụng không?
Thông thường bạn có thể ghi tiền boa vào hóa đơn thẻ tín dụng, hoặc để lại tiền mặt. Để lại tiền mặt tốt hơn cho nhân viên phục vụ, vì một số nhà hàng sẽ trừ phí xử lý từ tiền boa thẻ tín dụng.
Of course! Just write the tip amount on the line, then the total below it. Thank you so much — that's very generous!
Được chứ! Cứ ghi số tiền boa vào dòng đó, rồi ghi tổng số tiền ở phía dưới. Cảm ơn rất nhiều – bạn thật hào phóng!
You're welcome! The service was excellent. Oh — one more thing, do I tip on the amount before tax or after tax?
Không có gì! Dịch vụ rất tuyệt vời. À – cho tôi hỏi thêm một câu, tiền boa được tính dựa trên số tiền trước thuế hay sau thuế vậy?
Nghiêm túc mà nói, tiền boa nên được tính dựa trên số tiền trước thuế ("subtotal"), nhưng trên thực tế, nhiều người tính trực tiếp dựa trên tổng số tiền (bao gồm thuế), sự khác biệt không đáng kể.
Hướng dẫn tiền boa theo từng trường hợp
intermediateHi, I have a question about tipping. I know restaurants are 18 to 20 percent, but what about ride-share drivers and hotel housekeeping?
Chào bạn, tôi muốn hỏi về tiền boa. Tôi biết nhà hàng là 18% đến 20%, nhưng còn tài xế xe công nghệ và nhân viên dọn phòng khách sạn thì sao?
Ở những khu vực có văn hóa tiền boa, tiền boa bao gồm nhiều lĩnh vực: nhà hàng, taxi/xe công nghệ, phòng khách sạn, cắt tóc, giao đồ ăn, đỗ xe hộ, v.v. thường được cho tiền boa, với các tiêu chuẩn số tiền khác nhau.
Great question! For Uber or Lyft, 15 to 20 percent is normal — you can tip right in the app. For housekeeping, leave $2 to $5 per night on the pillow or nightstand with a note.
Câu hỏi hay đó! Uber hoặc Lyft thường là 15 đến 20% – bạn có thể boa trực tiếp trong ứng dụng. Còn dọn phòng thì mỗi đêm bạn để 2 đến 5 đô la trên gối hoặc tủ đầu giường, kèm theo một tờ ghi chú nhỏ.
Wait — I should tip every night, not just at checkout? I didn't know that.
Khoan đã — là cho mỗi ngày, chứ không phải cho một lần khi trả phòng à? Mình không biết điều này.
Để lại tiền boa mỗi ngày vì có thể có những nhân viên dọn phòng khác nhau dọn dẹp phòng của bạn mỗi ngày. Tiền boa để lại một lần khi trả phòng chỉ đến được tay nhân viên dọn phòng của ngày cuối cùng.
Right, because different housekeepers may clean your room each day. If you leave it all at checkout, only the last day's housekeeper gets it.
Vâng, vì mỗi ngày có thể là một nhân viên dọn phòng khác nhau. Nếu bạn để tiền boa một lần khi trả phòng, chỉ nhân viên dọn phòng ngày cuối cùng mới nhận được.
That makes sense. What about coffee shops or fast food — do I tip there too? Those tablet screens always ask.
Hợp lý. Vậy còn quán cà phê hay cửa hàng thức ăn nhanh thì sao – cũng phải boa à? Mấy cái màn hình cảm ứng đó cứ hiện ra tùy chọn boa tiền.
Màn hình máy tính bảng hiện tùy chọn tiền tip này được gọi là tip screen hoặc tablet guilt. Về lý thuyết, đồ ăn nhanh và cà phê mang đi không cần tip, nhưng khi màn hình quay về phía bạn sẽ có áp lực xã hội. Bạn có thể tip hoặc không.
That's the famous 'tip screen'! For counter service like coffee shops, tipping is optional — a dollar or two is nice but nobody will judge you for hitting 'No Tip.' Fast food, you don't need to tip at all.
Đó chính là 'màn hình tiền boa' nổi tiếng! Ở những nơi gọi món tại quầy như quán cà phê, tiền boa là tùy chọn – cho một hoặc hai đô la thì tốt, nhưng nếu chọn 'No Tip' thì cũng không ai nói gì. Đồ ăn nhanh thì hoàn toàn không cần boa.
Cụm từ then chốt
here's your check
Đây là hóa đơn của bạn
whenever you're ready
Khi nào sẵn sàng (thanh toán) thì cứ tự nhiên
18 to 20 percent is standard
18% đến 20% là mức tiêu chuẩn.
suggested amounts
Số tiền gợi ý
write the tip amount on the line
Viết số tiền boa vào dòng đó
that's very generous
Bạn thật hào phóng.
tip right in the app
Trả tiền tip trực tiếp trong ứng dụng
$2 to $5 per night
2 đến 5 đô la mỗi đêm
different housekeepers
Những nhân viên vệ sinh khác nhau
leave it all at checkout
Thanh toán một lần khi trả phòng
counter service
Dịch vụ tại quầy/Tự phục vụ
nobody will judge you
Không ai đánh giá bạn đâu
Ghi chú văn hóa
- •Ở những nơi có văn hóa tiền boa, tiền boa nhà hàng thường không phải là tùy chọn – lương cơ bản của nhân viên phục vụ rất thấp, chủ yếu dựa vào tiền boa, không cho tiền boa sẽ bị coi là rất bất lịch sự. Tiêu chuẩn cụ thể tùy thuộc vào phong tục địa phương.
- •Thông thường bạn có thể ghi tiền boa vào hóa đơn thẻ tín dụng, hoặc để lại tiền mặt. Để lại tiền mặt tốt hơn cho nhân viên phục vụ, vì một số nhà hàng sẽ trừ phí xử lý từ tiền boa thẻ tín dụng.
- •Nghiêm túc mà nói, tiền boa nên được tính dựa trên số tiền trước thuế ("subtotal"), nhưng trên thực tế, nhiều người tính trực tiếp dựa trên tổng số tiền (bao gồm thuế), sự khác biệt không đáng kể.
- •Ở những khu vực có văn hóa tiền boa, tiền boa bao gồm nhiều lĩnh vực: nhà hàng, taxi/xe công nghệ, phòng khách sạn, cắt tóc, giao đồ ăn, đỗ xe hộ, v.v. thường được cho tiền boa, với các tiêu chuẩn số tiền khác nhau.
- •Để lại tiền boa mỗi ngày vì có thể có những nhân viên dọn phòng khác nhau dọn dẹp phòng của bạn mỗi ngày. Tiền boa để lại một lần khi trả phòng chỉ đến được tay nhân viên dọn phòng của ngày cuối cùng.
- •Màn hình máy tính bảng hiện tùy chọn tiền tip này được gọi là tip screen hoặc tablet guilt. Về lý thuyết, đồ ăn nhanh và cà phê mang đi không cần tip, nhưng khi màn hình quay về phía bạn sẽ có áp lực xã hội. Bạn có thể tip hoặc không.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "tipping culture" in English?
What will staff/locals say to you during "tipping culture"?
How many English phrases are in this "Tipping Culture" scene?
Are there cultural tips for "tipping culture"?
Liên quan
Xem tất cả →Nhận biết số
Nghe và nói các con số trong tình huống thực tế, bao gồm số hiệu chuyến bay, số phòng, thời gian, v.v.
Tiền tệ và giá cả
Nghe và sử dụng các cách diễn đạt liên quan đến giá cả khi mua sắm, ăn uống, đi lại
Bảng chữ cái và phát âm
Luyện phát âm chữ cái tiếng Anh, các âm dễ nhầm lẫn, và các cặp từ tối thiểu (minimal pairs)
Số và thời gian
Thực hành nói giờ, ngày, số điện thoại và thảo luận về giá cả trong các tình huống thực tế
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí