Nói thế nào khi tiếng Anh không tốt?
Khi tiếng Anh chưa tốt, làm sao để lịch sự yêu cầu người khác nói chậm lại hoặc lặp lại?8 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Người lạ.
Xem trước hội thoại
Yêu cầu nói chậm và lặp lại
basic(speaking quickly) Yeah so basically if you head down Main Street past the second light and hang a left at the gas station, it's gonna be right there on your right, you can't miss it.
(Nói rất nhanh) À, cơ bản là bạn cứ đi thẳng trên phố chính, qua đèn giao thông thứ hai rồi rẽ trái ở trạm xăng, nó sẽ nằm ngay bên tay phải của bạn, không thể nhầm lẫn được đâu.
Nhiều người bản xứ nói rất nhanh, đặc biệt là khi chỉ đường. Việc không hiểu hoàn toàn là điều bình thường.
I'm sorry, could you say that a little more slowly? My English isn't great yet.
Xin lỗi, bạn có thể nói chậm hơn một chút được không? Tiếng Anh của tôi chưa tốt lắm.
Đây là một trong những câu quan trọng nhất. Hầu hết người bản xứ khi nghe câu này sẽ ngay lập tức nói chậm lại và kiên nhẫn hơn. Đừng ngại nói ra – họ sẽ không coi thường bạn, mà ngược lại sẽ tôn trọng sự trung thực của bạn.
Oh sure, no problem! So — go down THIS street... Main Street... pass TWO traffic lights... then turn LEFT at the gas station. It'll be on your right side. Does that make sense?
Được chứ! Thế này nhé – anh/chị đi thẳng con đường này… đường chính… qua hai đèn giao thông… rồi rẽ trái ở trạm xăng. Nó ở ngay bên tay phải của anh/chị. Anh/chị hiểu không?
Hầu hết người bản xứ sẽ rất hợp tác khi được yêu cầu nói chậm lại – họ sẽ nói chậm hơn, nhấn mạnh hơn và dùng từ ngữ đơn giản hơn. Khi họ hỏi 'Does that make sense?' là họ thực sự muốn xác nhận bạn đã hiểu, chứ không phải ám chỉ bạn kém cỏi.
Yes, I got it! Main Street, two lights, left at the gas station. Thank you so much for your patience!
Hiểu rồi! Đường chính, qua hai đèn giao thông, rẽ trái ở trạm xăng. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã kiên nhẫn!
Lặp lại thông tin chính mà đối phương nói (Main Street, hai đèn tín hiệu, rẽ trái ở trạm xăng) sẽ giúp họ xác nhận rằng bạn thực sự đã hiểu. Cuối cùng, cảm ơn sự kiên nhẫn của họ sẽ làm cho cuộc trò chuyện trở nên dễ chịu.
Không hiểu qua điện thoại
intermediate(on phone, slightly muffled) Hi, this is Jennifer from Dr. Park's office. I'm calling to confirm your appointment for Thursday at 2:30?
(Trong điện thoại, hơi rè) Chào, tôi là Jennifer từ văn phòng Bác sĩ Park. Tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn của bạn vào thứ Năm lúc 2:30 phải không?
Nói chuyện điện thoại khó gấp 10 lần so với nói chuyện trực tiếp – vì không có biểu cảm hay cử chỉ để hỗ trợ, chất lượng âm thanh có thể kém. Việc không hiểu qua điện thoại phổ biến và dễ thông cảm hơn nhiều so với khi nói chuyện trực tiếp.
Hi! I'm sorry, I didn't catch the time. Could you repeat that please? Phone calls are harder for me than face-to-face.
Chào bạn! Xin lỗi, tôi nghe không rõ thời gian. Bạn có thể nhắc lại được không? Nói chuyện điện thoại khó hơn nói chuyện trực tiếp với tôi.
Of course! Your appointment is THURSDAY, APRIL 24th, at TWO THIRTY PM. Would you like me to send you a text confirmation too?
Chắc chắn rồi! Lịch hẹn của bạn là vào thứ Năm, ngày 24 tháng 4, lúc 2 giờ 30 chiều. Bạn có muốn tôi gửi tin nhắn xác nhận không?
Nhiều phòng khám bác sĩ có thể gửi tin nhắn xác nhận cuộc hẹn. Nếu khó giao tiếp qua điện thoại, yêu cầu xác nhận qua tin nhắn/email là một cách thông minh – bạn có thể đọc kỹ văn bản.
Yes, a text would be great! That way I can double-check the details. Thank you so much, Jennifer!
Tuyệt vời, gửi tin nhắn là tốt nhất! Như vậy tôi có thể xác nhận lại chi tiết. Cảm ơn Jennifer rất nhiều!
Yêu cầu xác nhận bằng tin nhắn không chỉ tiện lợi cho người không phải là người bản xứ, mà nhiều người bản xứ cũng làm như vậy. Điều này không làm lộ trình độ tiếng Anh của bạn – đó là một thói quen thông minh.
Cụm từ then chốt
does that make sense
Bạn hiểu chưa?
I didn't catch
Tôi nghe không rõ.
text confirmation
Nhắn tin xác nhận
Ghi chú văn hóa
- •Nhiều người bản xứ nói rất nhanh, đặc biệt là khi chỉ đường. Việc không hiểu hoàn toàn là điều bình thường.
- •Đây là một trong những câu quan trọng nhất. Hầu hết người bản xứ khi nghe câu này sẽ ngay lập tức nói chậm lại và kiên nhẫn hơn. Đừng ngại nói ra – họ sẽ không coi thường bạn, mà ngược lại sẽ tôn trọng sự trung thực của bạn.
- •Hầu hết người bản xứ sẽ rất hợp tác khi được yêu cầu nói chậm lại – họ sẽ nói chậm hơn, nhấn mạnh hơn và dùng từ ngữ đơn giản hơn. Khi họ hỏi 'Does that make sense?' là họ thực sự muốn xác nhận bạn đã hiểu, chứ không phải ám chỉ bạn kém cỏi.
- •Lặp lại thông tin chính mà đối phương nói (Main Street, hai đèn tín hiệu, rẽ trái ở trạm xăng) sẽ giúp họ xác nhận rằng bạn thực sự đã hiểu. Cuối cùng, cảm ơn sự kiên nhẫn của họ sẽ làm cho cuộc trò chuyện trở nên dễ chịu.
- •Nói chuyện điện thoại khó gấp 10 lần so với nói chuyện trực tiếp – vì không có biểu cảm hay cử chỉ để hỗ trợ, chất lượng âm thanh có thể kém. Việc không hiểu qua điện thoại phổ biến và dễ thông cảm hơn nhiều so với khi nói chuyện trực tiếp.
- •Nhiều phòng khám bác sĩ có thể gửi tin nhắn xác nhận cuộc hẹn. Nếu khó giao tiếp qua điện thoại, yêu cầu xác nhận qua tin nhắn/email là một cách thông minh – bạn có thể đọc kỹ văn bản.
- •Yêu cầu xác nhận bằng tin nhắn không chỉ tiện lợi cho người không phải là người bản xứ, mà nhiều người bản xứ cũng làm như vậy. Điều này không làm lộ trình độ tiếng Anh của bạn – đó là một thói quen thông minh.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "when your english isn't perfect" in English?
What will staff/locals say to you during "when your english isn't perfect"?
How many English phrases are in this "When Your English Isn't Perfect" scene?
Are there cultural tips for "when your english isn't perfect"?
Liên quan
Xem tất cả →Nhận biết số
Nghe và nói các con số trong tình huống thực tế, bao gồm số hiệu chuyến bay, số phòng, thời gian, v.v.
Tiền tệ và giá cả
Nghe và sử dụng các cách diễn đạt liên quan đến giá cả khi mua sắm, ăn uống, đi lại
Bảng chữ cái và phát âm
Luyện phát âm chữ cái tiếng Anh, các âm dễ nhầm lẫn, và các cặp từ tối thiểu (minimal pairs)
Số và thời gian
Thực hành nói giờ, ngày, số điện thoại và thảo luận về giá cả trong các tình huống thực tế
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí