Chuyển trường
Làm thủ tục chuyển trường cho con12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Văn phòng đăng ký.
Xem trước hội thoại
Làm thủ tục chuyển trường
basicWe are moving to a different neighborhood next month. How do I transfer my son to a school in the new area?
Tháng tới chúng tôi sẽ chuyển đến một khu dân cư khác. Làm cách nào để chuyển trường cho con trai tôi đến trường ở khu vực mới?
First, you will need to notify your current school and request his records be transferred. Then contact the new school's enrollment office with your new address proof. They will guide you through their registration.
Đầu tiên, bạn cần thông báo cho trường hiện tại và yêu cầu chuyển hồ sơ của con bạn. Sau đó, mang theo bằng chứng địa chỉ mới của bạn đến văn phòng tuyển sinh của trường mới. Họ sẽ hướng dẫn bạn hoàn tất việc đăng ký.
What records do I need from the current school?
Tôi cần những tài liệu gì từ trường học hiện tại?
You will need his transcript, immunization records, and any IEP or special education documents if applicable. We can usually send those directly to the new school electronically.
Bạn cần bảng điểm của bé, hồ sơ tiêm chủng và bất kỳ tài liệu IEP hoặc giáo dục đặc biệt nào (nếu có). Chúng tôi thường có thể gửi điện tử trực tiếp đến trường mới.
IEP (Individualized Education Program) là một tài liệu quan trọng được thiết kế riêng cho trẻ em trong hệ thống giáo dục đặc biệt, có thể không quen thuộc khi mới tiếp xúc.
How long will it take for him to be enrolled in the new school?
Mất bao lâu để anh ấy đăng ký vào trường mới?
If you have all the documents ready, most schools can enroll him within a day or two. Some allow same-day enrollment. I would recommend calling the new school this week so everything is ready before you move.
Nếu bạn đã chuẩn bị đầy đủ giấy tờ, hầu hết các trường sẽ hoàn tất đăng ký trong vòng một đến hai ngày. Một số trường cho phép đăng ký ngay trong ngày. Mình khuyên bạn nên gọi điện cho trường mới trong tuần này để mọi thứ sẵn sàng trước khi chuyển nhà.
Các trường học thường xử lý thủ tục chuyển trường rất hiệu quả, có thể hoàn thành trong một hoặc hai ngày, thậm chí ngay trong ngày.
Xử lý chuyển đổi tín chỉ
intermediateI am worried that my daughter's credits from her current school might not transfer. She is in tenth grade and has taken some advanced courses.
Tôi lo là tín chỉ của con gái tôi ở trường hiện tại có thể không được chuyển đổi. Con bé đang học lớp 10 và đã học một số khóa nâng cao rồi.
Most credits transfer without issues, especially standard courses. For advanced or AP classes, the new school's counselor will review the syllabi to confirm equivalency. Can you bring her course descriptions?
Hầu hết các tín chỉ đều được chuyển đổi mà không gặp vấn đề gì, đặc biệt là các khóa học tiêu chuẩn. Đối với các khóa học nâng cao hoặc AP, cố vấn ở trường mới sẽ xem xét đề cương khóa học để xác nhận sự tương đương. Bạn có thể mang mô tả khóa học của cô ấy đến không?
What if the new school does not have the same advanced courses? She was taking AP Chemistry.
Nếu trường mới không có các khóa học nâng cao tương tự thì sao? Con bé đang học Hóa học AP.
If the course is not offered, the school may provide an alternative like honors chemistry, or she could take the course online through an approved provider. Many students do dual enrollment with community colleges for advanced courses.
Nếu trường không cung cấp khóa học đó, họ có thể đưa ra các lựa chọn thay thế như hóa học danh dự, hoặc cô ấy có thể học trực tuyến thông qua một nhà cung cấp được công nhận. Nhiều học sinh học các khóa học nâng cao thông qua chương trình ghi danh kép tại các trường cao đẳng cộng đồng.
“Honor courses”, “dual enrollment”, “community college” là những khái niệm phổ biến trong hệ thống giáo dục tiếng Anh.
That is reassuring. Will the transfer affect her GPA or class rank?
Vậy thì tôi yên tâm rồi. Việc chuyển trường có ảnh hưởng đến điểm trung bình (GPA) hoặc thứ hạng của con bé không?
GPA và xếp hạng lớp (class rank) là những chỉ số quan trọng trong hồ sơ xin vào đại học.
Transfer credits are factored into her cumulative GPA at the new school. Class rank is recalculated once she is enrolled. The transition is designed to be as seamless as possible — it should not hurt her standing.
Tín chỉ chuyển trường sẽ được tính vào điểm trung bình tích lũy của cô ấy tại trường mới. Xếp hạng lớp sẽ được tính lại sau khi cô ấy đăng ký. Quá trình chuyển trường được thiết kế để diễn ra suôn sẻ nhất có thể – không ảnh hưởng đến thứ hạng của cô ấy.
Cụm từ then chốt
request records be transferred
Yêu cầu chuyển hồ sơ
enrollment office
Văn phòng đăng ký
transcript
Bảng điểm
send electronically
Gửi bằng phương thức điện tử
same-day enrollment
Đăng ký trong ngày
everything is ready
Mọi thứ đã sẵn sàng
equivalency
Tính tương đương
course descriptions
Mô tả khóa học
dual enrollment
Tuyển sinh kép
approved provider
Nhà cung cấp được công nhận
cumulative GPA
GPA/Điểm trung bình tích lũy
seamless
Liền mạch/trôi chảy
Ghi chú văn hóa
- •IEP (Individualized Education Program) là một tài liệu quan trọng được thiết kế riêng cho trẻ em trong hệ thống giáo dục đặc biệt, có thể không quen thuộc khi mới tiếp xúc.
- •Các trường học thường xử lý thủ tục chuyển trường rất hiệu quả, có thể hoàn thành trong một hoặc hai ngày, thậm chí ngay trong ngày.
- •“Honor courses”, “dual enrollment”, “community college” là những khái niệm phổ biến trong hệ thống giáo dục tiếng Anh.
- •GPA và xếp hạng lớp (class rank) là những chỉ số quan trọng trong hồ sơ xin vào đại học.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "transferring schools" in English?
What will staff/locals say to you during "transferring schools"?
How many English phrases are in this "Transferring Schools" scene?
Are there cultural tips for "transferring schools"?
Liên quan
Xem tất cả →Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí