Yêu cầu bảng điểm
Yêu cầu trường cấp bảng điểm chính thức12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên phòng đào tạo.
Xem trước hội thoại
Yêu cầu bảng điểm chính thức
basicHi, I need to request an official transcript. I am applying to graduate school and they require one sent directly from my university.
Chào bạn, tôi cần yêu cầu một bảng điểm chính thức. Tôi đang nộp đơn vào trường sau đại học và họ yêu cầu gửi trực tiếp từ trường đại học của tôi.
Bảng điểm chính thức (official transcript) thường phải được trường trực tiếp niêm phong gửi đi hoặc gửi qua hệ thống điện tử được chứng nhận. Bảng điểm do sinh viên tự giữ được coi là không chính thức (unofficial) và không được chấp nhận.
Sure! You can order transcripts through our online portal using your student ID. There is a ten-dollar fee per copy. Would you like it sent electronically or by mail? Electronic delivery is faster — usually within one to two business days.
Được thôi! Bạn có thể đặt hàng qua hệ thống trực tuyến của chúng tôi bằng số thẻ sinh viên. Mỗi bản là mười đô la. Bạn muốn nhận bản điện tử hay gửi qua đường bưu điện? Bản điện tử sẽ nhanh hơn – thường là một đến hai ngày làm việc.
Electronic would be great. Can I send it to multiple schools at once, or do I need to place a separate order for each one?
Bản điện tử là được rồi. Tôi có thể gửi cho nhiều trường cùng lúc hay mỗi trường cần một đơn đặt hàng riêng?
You will need a separate order for each school, but it is easy — just add each recipient's address in the system. Each one is ten dollars. Most schools will also email you a confirmation once they have received it.
Mỗi trường cần một đơn đặt hàng riêng, nhưng rất dễ dàng – chỉ cần thêm địa chỉ của từng người nhận vào hệ thống. Mỗi cái 10 đô la. Hầu hết các trường cũng sẽ gửi email xác nhận cho bạn khi họ nhận được.
One of my schools has a deadline next Friday. Will it get there in time if I order today?
Tôi có một dự án trường học hạn chót vào thứ Sáu tuần sau. Nếu tôi đặt hàng hôm nay, nó có đến kịp không?
If you order electronic delivery today, it should arrive within one to two business days — well before Friday. I would recommend ordering right now just to be safe. You will get a tracking notification by email so you can confirm it was delivered.
Nếu bạn đặt hàng giao điện tử hôm nay, thì hàng sẽ đến trong vòng một đến hai ngày làm việc – trước thứ Sáu. Tôi khuyên bạn nên đặt hàng ngay bây giờ để đề phòng. Bạn sẽ nhận được thông báo theo dõi qua email để xác nhận đã giao hàng.
Xử lý các yêu cầu bảng điểm đặc biệt
intermediateI transferred from a community college and some of my credits are not showing on my university transcript. How do I get those added?
Tôi chuyển từ trường cao đẳng cộng đồng sang, một số tín chỉ không hiển thị trên bảng điểm đại học của tôi. Làm thế nào để thêm chúng vào?
Tín chỉ chuyển đổi (transfer credits) cần phải được trường đánh giá chính thức mới xuất hiện trên bảng điểm của trường mới. Quá trình này đôi khi cần chủ động theo dõi.
That happens sometimes when transfer evaluations are delayed. You will need to submit an official transcript from your community college to our transfer credit office. They will evaluate each course and update your records. It usually takes two to three weeks to process.
Điều này đôi khi xảy ra khi việc đánh giá chuyển đổi bị trì hoãn. Bạn cần gửi bảng điểm chính thức từ trường cao đẳng cộng đồng của mình đến văn phòng tín chỉ chuyển đổi của chúng tôi. Họ sẽ đánh giá từng khóa học và cập nhật hồ sơ của bạn. Quá trình này thường mất hai đến ba tuần.
I also noticed a grade on my transcript that I believe is incorrect. My professor told me he submitted a grade change, but it still shows the old grade. What should I do?
Tôi cũng thấy có một điểm trên bảng điểm mà tôi nghĩ là không đúng. Giáo sư của tôi nói rằng ông ấy đã gửi yêu cầu thay đổi điểm nhưng điểm cũ vẫn hiển thị. Tôi nên làm gì?
Let me look that up for you. Sometimes grade changes take a few days to process in the system. Can you tell me the course number and the semester? I will check whether the change request has been received and where it is in the pipeline.
Để tôi kiểm tra giúp bạn nhé. Đôi khi việc thay đổi điểm số cần vài ngày để xử lý trong hệ thống. Bạn có thể cho tôi biết mã khóa học và học kỳ không? Tôi sẽ kiểm tra xem yêu cầu thay đổi đã được nhận và đang ở giai đoạn nào trong quy trình xử lý.
It is Biology 201 from last fall. He said he changed the grade from a C to a B because there was a grading error on the final exam.
Là môn Sinh học 201 của học kỳ mùa thu năm ngoái. Anh ấy nói vì có lỗi chấm điểm trong bài kiểm tra cuối kỳ nên điểm của anh ấy đã được đổi từ C thành B.
I found it. The change request was submitted last Tuesday but it is pending department approval. Once the department chair signs off, it will be updated within twenty-four hours. I will flag it as urgent since you need an accurate transcript for your applications. You should see the update by end of this week.
Tôi đã tìm thấy rồi. Yêu cầu thay đổi đã được gửi vào thứ Ba tuần trước, nhưng đang chờ khoa phê duyệt. Sau khi trưởng khoa ký duyệt, nó sẽ được cập nhật trong vòng 24 giờ. Vì bạn cần bảng điểm chính xác để nộp đơn, tôi sẽ đánh dấu nó là khẩn cấp. Bạn sẽ thấy bản cập nhật trước cuối tuần này.
Cụm từ then chốt
electronic delivery
Gửi điện tử
per copy
Mỗi phần
recipient's address
Địa chỉ người nhận
confirmation
Xác nhận (email)
just to be safe
Phòng trường hợp xấu nhất
tracking notification
Theo dõi thông báo
transfer evaluation
Đánh giá chuyển đổi
transfer credit office
Văn phòng tín chỉ chuyển đổi
in the pipeline
Đang trong quá trình xử lý
grade change
Thay đổi điểm
signs off
Ký duyệt
flag it as urgent
Đánh dấu là khẩn cấp
Ghi chú văn hóa
- •Bảng điểm chính thức (official transcript) thường phải được trường trực tiếp niêm phong gửi đi hoặc gửi qua hệ thống điện tử được chứng nhận. Bảng điểm do sinh viên tự giữ được coi là không chính thức (unofficial) và không được chấp nhận.
- •Tín chỉ chuyển đổi (transfer credits) cần phải được trường đánh giá chính thức mới xuất hiện trên bảng điểm của trường mới. Quá trình này đôi khi cần chủ động theo dõi.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "transcript request" in English?
What will staff/locals say to you during "transcript request"?
How many English phrases are in this "Transcript Request" scene?
Are there cultural tips for "transcript request"?
Liên quan
Xem tất cả →Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí