Giáo dục đặc biệt
Tìm hiểu và nộp đơn xin dịch vụ giáo dục đặc biệt12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Điều phối viên giáo dục đặc biệt.
Xem trước hội thoại
Tìm hiểu dịch vụ giáo dục đặc biệt
basicMy son's teacher suggested he might benefit from special education services. I am not sure what that means. Can you explain?
Giáo viên của con trai tôi gợi ý rằng cháu có thể cần các dịch vụ giáo dục đặc biệt. Tôi không hiểu rõ điều đó nghĩa là gì. Bạn có thể giải thích không?
Of course. Special education means your child gets extra support tailored to his needs. It could be extra time on tests, a smaller class, or one-on-one help with reading. First, we do an evaluation to see what support he needs.
Chắc chắn rồi. Giáo dục đặc biệt có nghĩa là con bạn nhận được sự hỗ trợ bổ sung được điều chỉnh theo nhu cầu của bé. Đó có thể là kéo dài thời gian làm bài kiểm tra, lớp học nhỏ hơn hoặc dạy kèm đọc 1 kèm 1. Chúng tôi sẽ bắt đầu bằng cách đánh giá để xem bé cần hỗ trợ gì.
What does the evaluation involve? Will it be stressful for him?
Việc đánh giá bao gồm những gì? Nó có gây áp lực cho anh ấy không?
It is very low-key. A specialist will work with him one-on-one through games, puzzles, and simple questions. It feels more like play than a test. It usually takes two to three sessions over a couple of weeks.
Rất nhẹ nhàng. Chuyên gia sẽ tương tác 1-1 với bé thông qua các trò chơi, câu đố và câu hỏi đơn giản. Cảm giác giống như đang chơi hơn là một bài kiểm tra. Thường sẽ mất hai đến ba buổi, kéo dài vài tuần.
If they find he needs services, what happens next?
Nếu họ phát hiện anh ấy cần dịch vụ, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
We create an Individualized Education Program, called an IEP. It is a plan that outlines his goals and the support he will receive. You will be part of the team that designs it — parents are essential to the process.
Chúng tôi sẽ phát triển một Kế hoạch Giáo dục Cá nhân hóa, gọi tắt là IEP. Đây là một kế hoạch liệt kê các mục tiêu của bé và sự hỗ trợ mà bé sẽ nhận được. Bạn sẽ là một phần của nhóm thiết kế – phụ huynh rất quan trọng trong quá trình này.
IEP (Individualized Education Program) là một kế hoạch giáo dục cá nhân hóa được thiết kế riêng cho trẻ em trong giáo dục đặc biệt, có thể phức tạp khi mới tiếp xúc.
Tham gia cuộc họp IEP
intermediateThis is my first IEP meeting and I am a little nervous. What should I expect?
Đây là lần đầu tiên tôi tham dự cuộc họp IEP, nên tôi hơi lo lắng. Tôi nên mong đợi điều gì?
Don't be nervous — you are the expert on your child. The team will present the evaluation results, discuss your son's strengths and challenges, and propose goals. You can ask questions at any time and suggest changes.
Đừng lo lắng – bạn là chuyên gia về con mình. Nhóm sẽ trình bày kết quả đánh giá, thảo luận về điểm mạnh và thách thức của con bạn, đồng thời đề xuất các mục tiêu. Bạn có thể đặt câu hỏi và đề xuất sửa đổi bất cứ lúc nào.
Trong tiếng Anh, khi làm thủ tục lên máy bay, bạn chỉ cần nói thẳng điểm đến, không cần quá khách sáo.
If I disagree with something in the plan, can I say so?
Nếu tôi không đồng ý với một số điều trong kế hoạch, tôi có thể nói ra không?
Trong giao tiếp giữa nhà trường và phụ huynh ở các nước nói tiếng Anh, việc phụ huynh trực tiếp đặt câu hỏi hoặc thậm chí chất vấn là điều bình thường, thể hiện sự tham gia của họ.
Absolutely. You have every right to disagree, ask for modifications, or request additional services. Nothing gets finalized without your signature. You can also bring an advocate or translator if that helps.
Được chứ. Bạn hoàn toàn có quyền không đồng ý, yêu cầu sửa đổi hoặc yêu cầu các dịch vụ bổ sung. Sẽ không có gì được chốt cuối cùng nếu không có chữ ký của bạn. Bạn cũng có thể mang theo một người đại diện hoặc thông dịch viên nếu điều đó giúp ích.
Phụ huynh có quyền đấu tranh cho quyền lợi của con mình, thậm chí có thể tự mang theo đại diện pháp lý hoặc phiên dịch nếu cần.
That makes me feel much better. How often will we review the IEP to see if it is working?
Điều này làm tôi yên tâm hơn nhiều. Bao lâu thì chúng ta xem xét IEP để xem nó có hiệu quả không?
We formally review the IEP once a year, but you can request a meeting anytime if you have concerns. His teachers will also send home progress reports every quarter so you can track how he is doing.
Chúng tôi chính thức xem xét IEP mỗi năm một lần, nhưng bạn có thể yêu cầu họp bất cứ lúc nào nếu có lo ngại. Giáo viên của con bạn cũng sẽ gửi báo cáo tiến độ hàng quý để bạn theo dõi tình hình của con.
Các trường học thường xuyên liên lạc với phụ huynh, phụ huynh có thể yêu cầu họp bất cứ lúc nào, và sự tham gia của phụ huynh được coi trọng.
Cụm từ then chốt
tailored to his needs
Tùy chỉnh theo nhu cầu của anh ấy
evaluation
Đánh giá
low-key
Thoải mái/kín đáo
feels more like play
Cảm giác giống như đang chơi đùa hơn
IEP
Kế hoạch giáo dục cá nhân hóa
part of the team
Một phần của đội
you are the expert on your child
Bạn là chuyên gia về con cái của bạn.
propose goals
Đề xuất mục tiêu
nothing gets finalized without your signature
Không có chữ ký của bạn thì không có gì được hoàn tất cả
advocate
Đại diện bảo vệ quyền lợi
formally review
Kiểm tra chính thức
progress reports
Báo cáo tiến độ
Ghi chú văn hóa
- •IEP (Individualized Education Program) là một kế hoạch giáo dục cá nhân hóa được thiết kế riêng cho trẻ em trong giáo dục đặc biệt, có thể phức tạp khi mới tiếp xúc.
- •Trong tiếng Anh, khi làm thủ tục lên máy bay, bạn chỉ cần nói thẳng điểm đến, không cần quá khách sáo.
- •Trong giao tiếp giữa nhà trường và phụ huynh ở các nước nói tiếng Anh, việc phụ huynh trực tiếp đặt câu hỏi hoặc thậm chí chất vấn là điều bình thường, thể hiện sự tham gia của họ.
- •Phụ huynh có quyền đấu tranh cho quyền lợi của con mình, thậm chí có thể tự mang theo đại diện pháp lý hoặc phiên dịch nếu cần.
- •Các trường học thường xuyên liên lạc với phụ huynh, phụ huynh có thể yêu cầu họp bất cứ lúc nào, và sự tham gia của phụ huynh được coi trọng.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "special education" in English?
What will staff/locals say to you during "special education"?
How many English phrases are in this "Special Education" scene?
Are there cultural tips for "special education"?
Liên quan
Xem tất cả →Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí