Chào đón sinh viên mới
Tham gia hoạt động chào đón tân sinh viên của trường đại học, tìm hiểu về khuôn viên trường và cách chọn môn học15 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Tình nguyện viên đón tân sinh viên.
Xem trước hội thoại
Tìm hiểu cơ sở vật chất trong khuôn viên trường
basicHi, I am a new international student. This is my first day on campus and I am a bit lost. Can you help me find the library?
Chào bạn, tôi là sinh viên quốc tế mới. Hôm nay là ngày đầu tiên của tôi ở trường, tôi hơi bị lạc đường. Bạn có thể giúp tôi tìm thư viện không?
Khuôn viên trường đại học thường rất rộng, việc bị lạc là điều bình thường. Chủ động tìm sự giúp đỡ sẽ hiệu quả hơn là tự mình loay hoay, người đi đường và giảng viên, sinh viên thường sẵn lòng giúp đỡ.
Welcome to campus! The library is right behind the Student Union — just follow this path and take a left at the fountain. Are you here for orientation?
Chào mừng đến với trường! Thư viện ở ngay phía sau Trung tâm Sinh viên – cứ đi thẳng đường này, rẽ trái ở đài phun nước. Bạn đến dự buổi định hướng phải không?
"Student Union" là trung tâm hoạt động sinh viên của trường đại học, thường có nhà hàng, hiệu sách, phòng hoạt động, là trung tâm xã hội của khuôn viên trường.
Yes, I am! But I have not registered for classes yet. When does course registration open?
Đúng vậy! Nhưng tôi vẫn chưa đăng ký khóa học. Khi nào thì bắt đầu chọn môn?
Việc đăng ký khóa học ("course registration") tại trường đại học thường được thực hiện trực tuyến, có khung thời gian mở cố định, ai đến trước được phục vụ trước.
Registration opens next Monday. You will need to meet with your academic advisor first — they will help you pick the right courses for your major. The advising office is in Room 201 of the Admin Building.
Việc đăng ký khóa học bắt đầu vào tuần tới. Bạn cần gặp cố vấn học tập trước – họ sẽ giúp bạn chọn các khóa học phù hợp với chuyên ngành của bạn. Văn phòng cố vấn nằm ở phòng 201, Tòa nhà Hành chính.
"Academic advisor" (cố vấn học tập) là người giúp bạn lập kế hoạch học tập tại trường đại học, thông thường mỗi sinh viên đều có một cố vấn được chỉ định.
Good to know. Is there a campus map I can take? I want to find the dining hall and the gym too.
Được thôi, tôi hiểu rồi. Có bản đồ khuôn viên trường không? Tôi cũng muốn tìm nhà ăn và phòng tập thể dục.
Các trường đại học thường cung cấp bản đồ khuôn viên miễn phí, cũng có phiên bản di động. "dining hall" là nhà ăn của trường đại học, thường là hình thức tự chọn.
Absolutely! Here is a map. The dining hall is right here — it is open from seven AM to nine PM. And the gym is across from the science building. You get free access with your student ID.
Chắc chắn rồi! Đây là bản đồ. Nhà ăn ở đây – mở cửa từ 7 giờ sáng đến 9 giờ tối. Phòng tập thể dục ở đối diện tòa nhà khoa học. Bạn có thể sử dụng miễn phí với thẻ sinh viên.
Phòng tập gym của trường đại học thường miễn phí cho sinh viên (chi phí đã bao gồm trong học phí), vào cửa bằng thẻ sinh viên. Cơ sở vật chất thường rất tốt.
Thank you so much! One more question — where do I get my student ID?
Cảm ơn rất nhiều! Một câu hỏi nữa — tôi lấy thẻ sinh viên ở đâu?
Thẻ sinh viên ("student ID") thường được làm tại văn phòng thẻ sinh viên ("card office"), có thể lấy ngay trong ngày, có thể dùng làm thẻ mượn sách, thẻ ra vào phòng gym, thậm chí là thẻ tiêu dùng trong khuôn viên trường.
The Card Office is on the first floor of the Student Union. Bring your passport and your admission letter. They will take your photo and print it right away — takes about five minutes.
Văn phòng thẻ sinh viên nằm ở tầng một của Trung tâm Hoạt động Sinh viên. Bạn nhớ mang theo hộ chiếu và thư mời nhập học nhé. Họ sẽ chụp ảnh và in thẻ ngay tại chỗ – chỉ mất khoảng năm phút thôi.
Các trường đại học thường làm thẻ sinh viên rất nhanh, chụp ảnh và in ngay tại chỗ. Sinh viên quốc tế nhớ mang theo hộ chiếu làm giấy tờ tùy thân.
Chọn môn học và kế hoạch học tập
intermediateHi, I am meeting with my academic advisor today. I need help figuring out which courses to take for my first semester.
Chào bạn, hôm nay tôi có hẹn với cố vấn học tập của mình. Tôi cần giúp đỡ để chọn các môn học cho học kỳ đầu tiên.
Học kỳ đầu tiên ở đại học thường được khuyến nghị chọn 12-15 tín chỉ (4-5 môn học), sinh viên quốc tế có yêu cầu tín chỉ tối thiểu ("full-time status") để duy trì visa.
Great! A tip: do not overload your first semester. Most advisors recommend 12 to 15 credits. Also, try to knock out your general education requirements early — things like English Comp and Intro to Psych.
Tuyệt vời! Một lời khuyên nhỏ: đừng đăng ký quá nhiều môn trong học kỳ đầu tiên. Hầu hết các cố vấn đều khuyên nên học từ 12 đến 15 tín chỉ. Ngoài ra, hãy hoàn thành các môn đại cương càng sớm càng tốt – như Viết tiếng Anh và Giới thiệu Tâm lý học.
"General education requirements" (yêu cầu giáo dục đại cương/môn học tự chọn) đề cập đến việc tất cả sinh viên, bất kể chuyên ngành, đều phải hoàn thành một số lượng nhất định các môn học đại cương về khoa học xã hội và nhân văn, đây là một hệ thống đào tạo đại học phổ biến.
What is the difference between a prerequisite and a corequisite? I keep seeing those terms in the course catalog.
Khóa học tiên quyết và khóa học đồng thời khác nhau như thế nào? Tôi cứ thấy những thuật ngữ này trong danh mục khóa học.
"Prerequisite" là môn học tiên quyết (phải học xong mới được chọn môn khác), "corequisite" là môn học song hành (phải học cùng lúc). Đây là những khái niệm cốt lõi của hệ thống đăng ký môn học.
A prerequisite is a course you must complete before you can enroll in another one. For example, you need Calculus I before Calculus II. A corequisite is a course you have to take at the same time — like a lab section that goes with a lecture.
Môn tiên quyết là môn bạn phải hoàn thành trước khi có thể học một môn khác. Ví dụ, bạn cần học Giải tích 1 trước khi học Giải tích 2. Môn đồng quyết là các môn phải học cùng lúc – ví dụ, một buổi thí nghiệm đi kèm với một buổi giảng.
"lab section" (buổi thực hành) của trường đại học thường có mã môn học riêng, cần đăng ký riêng.
That makes sense. I also heard about office hours. What exactly are those?
Tôi hiểu rồi. Tôi cũng nghe nói về office hours. Cái đó là gì vậy?
"Office hours" là thời gian cố định hàng tuần mà giáo sư dành để giải đáp thắc mắc. Sinh viên có thể trực tiếp đến văn phòng để hỏi bài, thảo luận luận văn. Giáo sư thường rất khuyến khích sinh viên đến "office hours", đừng ngại ngùng.
Office hours are times when your professors are available in their office for one-on-one help. Seriously, go to office hours! Professors love students who show up. It is the best way to get help and build relationships with your professors.
Giờ hành chính là thời gian giáo sư có mặt tại văn phòng để hỗ trợ riêng cho sinh viên. Nói thật nhé, bạn nhất định phải đến giờ hành chính! Các giáo sư thích những sinh viên chủ động. Đây là cách tốt nhất để nhận được sự giúp đỡ và xây dựng mối quan hệ với giáo sư.
Văn hóa "Office hours" rất quan trọng. Giáo sư sẽ nhớ bạn vì bạn thường xuyên đến "office hours", và sẽ có nhiều nội dung hơn để viết thư giới thiệu sau này.
That is really helpful. I was too shy to go before, but now I will definitely try. Thanks for all the tips!
Thật sự rất hữu ích. Trước đây tôi quá ngại để đi, nhưng bây giờ tôi chắc chắn sẽ thử. Cảm ơn bạn vì tất cả những lời khuyên!
Một trong những điều hối tiếc phổ biến của sinh viên quốc tế là không bao giờ đến "office hours". Vượt qua sự ngại ngùng và chủ động đến là một bước quan trọng để thích nghi với nhịp độ học tập ở đại học.
Cụm từ then chốt
Student Union
Trung tâm hoạt động sinh viên
orientation
Buổi định hướng/giới thiệu tân sinh viên
academic advisor
Cố vấn học tập
major
Chuyên nghiệp
student ID
Thẻ sinh viên
free access
Sử dụng miễn phí
Card Office
Văn phòng thẻ sinh viên
admission letter
Thư mời nhập học
general education requirements
Yêu cầu giáo dục đại cương
knock out
Hoàn thành/Xong xuôi
prerequisite
Học khóa học tiên quyết trước
corequisite
Lớp học chung
Ghi chú văn hóa
- •Khuôn viên trường đại học thường rất rộng, việc bị lạc là điều bình thường. Chủ động tìm sự giúp đỡ sẽ hiệu quả hơn là tự mình loay hoay, người đi đường và giảng viên, sinh viên thường sẵn lòng giúp đỡ.
- •"Student Union" là trung tâm hoạt động sinh viên của trường đại học, thường có nhà hàng, hiệu sách, phòng hoạt động, là trung tâm xã hội của khuôn viên trường.
- •Việc đăng ký khóa học ("course registration") tại trường đại học thường được thực hiện trực tuyến, có khung thời gian mở cố định, ai đến trước được phục vụ trước.
- •"Academic advisor" (cố vấn học tập) là người giúp bạn lập kế hoạch học tập tại trường đại học, thông thường mỗi sinh viên đều có một cố vấn được chỉ định.
- •Các trường đại học thường cung cấp bản đồ khuôn viên miễn phí, cũng có phiên bản di động. "dining hall" là nhà ăn của trường đại học, thường là hình thức tự chọn.
- •Phòng tập gym của trường đại học thường miễn phí cho sinh viên (chi phí đã bao gồm trong học phí), vào cửa bằng thẻ sinh viên. Cơ sở vật chất thường rất tốt.
- •Thẻ sinh viên ("student ID") thường được làm tại văn phòng thẻ sinh viên ("card office"), có thể lấy ngay trong ngày, có thể dùng làm thẻ mượn sách, thẻ ra vào phòng gym, thậm chí là thẻ tiêu dùng trong khuôn viên trường.
- •Các trường đại học thường làm thẻ sinh viên rất nhanh, chụp ảnh và in ngay tại chỗ. Sinh viên quốc tế nhớ mang theo hộ chiếu làm giấy tờ tùy thân.
- •Học kỳ đầu tiên ở đại học thường được khuyến nghị chọn 12-15 tín chỉ (4-5 môn học), sinh viên quốc tế có yêu cầu tín chỉ tối thiểu ("full-time status") để duy trì visa.
- •"General education requirements" (yêu cầu giáo dục đại cương/môn học tự chọn) đề cập đến việc tất cả sinh viên, bất kể chuyên ngành, đều phải hoàn thành một số lượng nhất định các môn học đại cương về khoa học xã hội và nhân văn, đây là một hệ thống đào tạo đại học phổ biến.
- •"Prerequisite" là môn học tiên quyết (phải học xong mới được chọn môn khác), "corequisite" là môn học song hành (phải học cùng lúc). Đây là những khái niệm cốt lõi của hệ thống đăng ký môn học.
- •"lab section" (buổi thực hành) của trường đại học thường có mã môn học riêng, cần đăng ký riêng.
- •"Office hours" là thời gian cố định hàng tuần mà giáo sư dành để giải đáp thắc mắc. Sinh viên có thể trực tiếp đến văn phòng để hỏi bài, thảo luận luận văn. Giáo sư thường rất khuyến khích sinh viên đến "office hours", đừng ngại ngùng.
- •Văn hóa "Office hours" rất quan trọng. Giáo sư sẽ nhớ bạn vì bạn thường xuyên đến "office hours", và sẽ có nhiều nội dung hơn để viết thư giới thiệu sau này.
- •Một trong những điều hối tiếc phổ biến của sinh viên quốc tế là không bao giờ đến "office hours". Vượt qua sự ngại ngùng và chủ động đến là một bước quan trọng để thích nghi với nhịp độ học tập ở đại học.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "campus orientation" in English?
What will staff/locals say to you during "campus orientation"?
How many English phrases are in this "Campus Orientation" scene?
Are there cultural tips for "campus orientation"?
Liên quan
Xem tất cả →Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí