Gọi taxi
Các tình huống gọi taxi khác nhau ở nước ngoài, bao gồm gọi taxi trên đường, gọi xe công nghệ và xử lý tranh chấp giá cả31 lượt hội thoại qua 3 lộ trình luyện tập — luyện cùng Tài xế taxi.
Xem trước hội thoại
Gọi xe tiêu chuẩn
basicHi, could you take me to the Hilton Hotel on 5th Avenue?
Chào bạn, bạn có thể đưa tôi đến khách sạn Hilton ở Đại lộ số 5 không?
Sau khi lên xe, bạn chỉ cần nói điểm đến. Nếu không chắc chắn về địa chỉ, bạn có thể cho tài xế xem bản đồ trên điện thoại.
Sure, hop in. Do you have a specific route you'd like me to take, or should I just take the fastest way?
Được rồi, mời anh/chị lên xe. Anh/chị có muốn đi theo tuyến đường nào không, hay tôi sẽ đi đường nhanh nhất?
Tài xế thường hỏi hành khách về lộ trình ưu tiên, không mặc định đi theo lộ trình nhanh nhất, bạn có thể chủ động nói rõ sở thích của mình.
Whatever's fastest is fine. How long will it take?
Cứ đi đường nhanh nhất là được. Mất khoảng bao lâu?
Shouldn't be more than 20 minutes, depending on traffic. Rush hour is winding down, so it should be okay.
Chắc không quá 20 phút đâu, tùy thuộc vào giao thông. Giờ cao điểm sắp qua rồi, nên chắc cũng ổn thôi.
Sounds good. Can you turn on the meter, please?
Được thôi. Bạn có thể bật đồng hồ tính tiền không?
Khi đi taxi chính hãng, yêu cầu bật đồng hồ tính tiền (turn on the meter) là hợp lý. Một số thành phố có giá cố định.
It's already running. You can see it right there on the dashboard.
Đã chạy rồi. Bạn có thể thấy trên bảng điều khiển.
Great, thanks. Could you drop me off at the main entrance?
Được rồi, cảm ơn. Bạn có thể thả tôi ở cổng chính không?
Here we are. That comes to $23.50.
Đến rồi. Tổng cộng 23 đô 50.
Can I pay by card?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?
Yes, tap or insert your card right here. Would you like a receipt?
Được chứ, bạn quẹt hoặc chạm thẻ vào đây. Bạn có cần hóa đơn không?
Tài xế thường hỏi bạn có cần hóa đơn không, chứ không tự động đưa, nếu cần thì chủ động nói.
Yes, please. Thank you. Keep the change.
Có. Cảm ơn. Không cần thối lại đâu.
Gọi xe công nghệ
basicHi, are you my Uber? I'm looking for a white Toyota Camry.
Chào bạn, bạn có phải là tài xế Uber của tôi không? Tôi đang tìm một chiếc Toyota Camry màu trắng.
Xác nhận mẫu xe và tên tài xế là thói quen an toàn cơ bản khi đi xe công nghệ.
Yes! Are you Wei? I've been waiting by the coffee shop. Hop in!
Đúng vậy! Bạn là Wei phải không? Tôi đang đợi bạn ở cạnh quán cà phê. Lên xe đi!
Yes, that's me. The app says you're going to the airport, right?
Đúng vậy, là tôi đây. Ứng dụng hiển thị là đi sân bay, đúng không?
Yep, Terminal 2. I'll follow the GPS. Feel free to adjust the AC or let me know if you need anything.
Đúng vậy, nhà ga số 2. Tôi đang đi theo chỉ dẫn. Điều hòa bạn cứ chỉnh thoải mái, có gì cần thì cứ nói với tôi nhé.
Tài xế thường chủ động đề nghị điều chỉnh điều hòa, nhạc, v.v., thể hiện sự chào đón và chu đáo, bạn chỉ cần phản hồi theo nhu cầu.
Actually, could we make a quick stop along the way? I need to pick something up.
À mà này, chúng ta có thể dừng lại giữa đường không? Tôi cần lấy một thứ.
Trên các ứng dụng gọi xe như Uber/Lyft, bạn có thể thêm điểm dừng trước hoặc trong chuyến đi, đây là thao tác tiêu chuẩn chứ không phải yêu cầu bằng lời nói.
Sure, just add the stop in the app so the route updates. Otherwise I might miss the turn.
Được, thêm điểm dừng giữa chừng vào ứng dụng đi, nếu không tuyến đường sẽ không cập nhật và tôi có thể bỏ lỡ lối rẽ.
Việc thêm điểm dừng cho xe công nghệ thường phải thực hiện trong ứng dụng, việc thông báo bằng lời nói cho tài xế có thể không hiệu quả.
Done, I just added it. It should show up now.
Được rồi, đã thêm vào. Nó sẽ hiển thị rồi đó.
Got it, I see it. We'll be at your stop in about 5 minutes.
Đã nhận, tôi thấy rồi. Khoảng 5 phút nữa sẽ đến điểm dừng của bạn.
Thanks. I'll be quick, just two minutes.
Cảm ơn. Tôi sẽ nhanh thôi, chỉ hai phút.
No rush. I'll keep the car running right here. Your total will update automatically in the app.
Đừng vội. Tôi sẽ đợi bạn ở đây mà không tắt máy. Chi phí sẽ tự động cập nhật trong ứng dụng.
Tranh chấp giá cả
advancedAlright, here we are. That'll be $65.
Được rồi, đến rồi. 65 đô la.
Wait, $65? That seems really high. I checked online and this trip should be around $30.
Khoan đã, 65 đô la á? Đắt quá. Tôi đã kiểm tra trên mạng và thấy chuyến này chỉ khoảng 30 đô la thôi mà.
Khi gặp phải các khoản phí không hợp lý, hãy giữ bình tĩnh nhưng kiên quyết. Việc tìm hiểu trước về các chi phí ước tính sẽ rất hữu ích.
There was a lot of traffic. I had to take a detour because of road construction.
Đường bị kẹt xe. Tôi đã đi đường vòng vì đang sửa đường.
I noticed the meter wasn't running when we started. Can you explain this charge?
Tôi nhận thấy đồng hồ tính tiền chưa được bật khi chúng ta khởi hành. Bạn có thể giải thích về khoản phí này không?
Oh, it must have been a glitch. Look, I'll give you a discount — how about $45?
Ồ, có thể là trục trặc rồi. Thế này nhé, tôi giảm giá cho bạn – 45 đô la thì sao?
Ở nước ngoài, đặc biệt là taxi, đôi khi chi phí có thể gây tranh cãi, tài xế có thể chủ động giảm giá. Đây là tín hiệu để bạn mặc cả.
I think a fair price would be around $30. That's what the ride normally costs according to Google Maps.
Mình nghĩ giá hợp lý khoảng 30 đô la. Google Maps cho thấy đó là mức giá bình thường cho quãng đường này.
Fine, $35 and we call it even. Deal?
Được thôi, 35 đô la, huề tiền nhé. Được không?
Okay, $35. But I'd also like your driver number so I can file a complaint about the meter.
Được rồi, 35 đô la. Nhưng tôi muốn có số tài xế của anh, tôi sẽ khiếu nại về vấn đề đồng hồ tính tiền.
Ghi lại số taxi (số tài xế hoặc số xe taxi) là một cách hay để bảo vệ quyền lợi của bạn.
It's on the dashboard — number 4821. Here's your receipt. Sorry about the confusion.
Trên bảng điều khiển — số 4821. Đây là hóa đơn của bạn. Xin lỗi vì sự nhầm lẫn.
Thank you. I'll pay by card.
Cảm ơn. Tôi sẽ thanh toán bằng thẻ.
Cụm từ then chốt
hop in
Lên xe
specific route
Tuyến đường cụ thể
fastest way
Con đường nhanh nhất
depending on traffic
Xem tình hình giao thông
rush hour
Giờ cao điểm
winding down
Sắp kết thúc rồi
already running
Đã chạy rồi.
dashboard
Bảng điều khiển
here we are
Đến nơi rồi
comes to
Tổng cộng là
tap or insert
Chạm hoặc nhét thẻ
receipt
Biên lai
Ghi chú văn hóa
- •Sau khi lên xe, bạn chỉ cần nói điểm đến. Nếu không chắc chắn về địa chỉ, bạn có thể cho tài xế xem bản đồ trên điện thoại.
- •Tài xế thường hỏi hành khách về lộ trình ưu tiên, không mặc định đi theo lộ trình nhanh nhất, bạn có thể chủ động nói rõ sở thích của mình.
- •Khi đi taxi chính hãng, yêu cầu bật đồng hồ tính tiền (turn on the meter) là hợp lý. Một số thành phố có giá cố định.
- •Tài xế thường hỏi bạn có cần hóa đơn không, chứ không tự động đưa, nếu cần thì chủ động nói.
- •Xác nhận mẫu xe và tên tài xế là thói quen an toàn cơ bản khi đi xe công nghệ.
- •Tài xế thường chủ động đề nghị điều chỉnh điều hòa, nhạc, v.v., thể hiện sự chào đón và chu đáo, bạn chỉ cần phản hồi theo nhu cầu.
- •Trên các ứng dụng gọi xe như Uber/Lyft, bạn có thể thêm điểm dừng trước hoặc trong chuyến đi, đây là thao tác tiêu chuẩn chứ không phải yêu cầu bằng lời nói.
- •Việc thêm điểm dừng cho xe công nghệ thường phải thực hiện trong ứng dụng, việc thông báo bằng lời nói cho tài xế có thể không hiệu quả.
- •Khi gặp phải các khoản phí không hợp lý, hãy giữ bình tĩnh nhưng kiên quyết. Việc tìm hiểu trước về các chi phí ước tính sẽ rất hữu ích.
- •Ở nước ngoài, đặc biệt là taxi, đôi khi chi phí có thể gây tranh cãi, tài xế có thể chủ động giảm giá. Đây là tín hiệu để bạn mặc cả.
- •Ghi lại số taxi (số tài xế hoặc số xe taxi) là một cách hay để bảo vệ quyền lợi của bạn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "taking a taxi" in English?
What will staff/locals say to you during "taking a taxi"?
How many English phrases are in this "Taking a Taxi" scene?
Are there cultural tips for "taking a taxi"?
Liên quan
Xem tất cả →Đi tàu điện ngầm
Đi tàu điện ngầm ở thành phố lạ, bao gồm mua vé và hỏi đường
Thuê xe
Toàn bộ quy trình thuê và trả xe ô tô ở nước ngoài, bao gồm bảo hiểm và kiểm tra xe
Hỏi đường
Hỏi đường người qua đường hoặc nhân viên trong tòa nhà ở một thành phố xa lạ
Phà/Du thuyền
Toàn bộ quy trình đi phà hoặc du thuyền, bao gồm mua vé, lên tàu và xử lý say sóng
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí