Văn hóa tiền boa
Tìm hiểu văn hóa tiền boa, chia hóa đơn và các đoạn hội thoại hữu ích khi thanh toán19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Người phục vụ / Bạn đồng hành.
Xem trước hội thoại
Cơ sở tiền tip
basicCould we get the check, please?
Tôi có thể thanh toán được không?
Of course! Here's your check. Your total comes to $86.50. I'll leave this here — no rush.
Được rồi! Đây là hóa đơn của bạn. Tổng cộng là 86,50 đô la. Cứ để đây – không cần vội.
Khi nhân viên phục vụ nói 'Here' và đưa hóa đơn, thường có nghĩa là 'của bạn đây'.
How much should we tip? I want to make sure I get it right.
Tôi nên boa bao nhiêu? Tôi muốn đảm bảo là mình boa đúng.
Ở những nơi có văn hóa tiền boa, tiền boa là một phần quan trọng trong thu nhập của nhân viên phục vụ, không thể không cho hoặc cho tùy tiện.
In the US, the standard tip for table service is 15 to 20 percent. For good service, most people tip 18 to 20 percent. On $86.50, that would be about $15 to $17.
Ở Mỹ, tiền boa tiêu chuẩn cho dịch vụ bàn là từ 15% đến 20%. Hầu hết mọi người sẽ boa 18% đến 20% nếu dịch vụ tốt. Với hóa đơn 86.50 đô la, tiền boa sẽ khoảng 15 đến 17 đô la.
Ở những nơi có văn hóa tiền boa, tiền boa là một phần quan trọng trong thu nhập của nhân viên phục vụ, việc không cho tiền boa sẽ bị coi là rất bất lịch sự. Thông thường 15% là mức tối thiểu, 18-20% là mức bình thường, cụ thể tùy thuộc vào phong tục của điểm đến.
The service was excellent, so I'll tip 20 percent. Can I add the tip to the credit card?
Dịch vụ rất tốt, tôi sẽ boa 20%. Bạn có thể thêm tiền boa vào thẻ tín dụng không?
Tiền boa thường có thể được ghi vào hóa đơn thẻ tín dụng và thanh toán cùng với chi phí bữa ăn.
Yes! When I run your card, you'll see a line on the receipt where you can write in the tip amount and the total. Or if you'd prefer, you can leave cash on the table.
Được chứ! Sau khi quẹt thẻ, trên hóa đơn sẽ có một dòng để bạn ghi số tiền tip và tổng số tiền. Hoặc nếu bạn muốn, bạn cũng có thể để tiền mặt trên bàn.
Trên hóa đơn thường có một ô riêng để ghi tiền boa, bạn tự điền số tiền rồi tính tổng.
I'll put it on the card. So I write $17 for the tip and $103.50 as the total?
Tôi trả bằng thẻ nhé. Vậy tôi ghi tiền boa 17 đô la, tổng cộng là 103.50 đô la phải không?
That's exactly right. Thank you so much — you're very generous. I hope you enjoyed your meal. Have a wonderful evening!
Hoàn toàn chính xác. Cảm ơn bạn rất nhiều – bạn thật hào phóng. Hy vọng bạn đã có một bữa ăn ngon miệng. Chúc bạn một buổi tối vui vẻ!
We did, thank you. Everything was delicious!
Chúng tôi rất thích, cảm ơn bạn. Mọi thứ đều rất ngon!
Chia hóa đơn
intermediateExcuse me, could we split the bill?
Xin lỗi, chúng tôi có thể thanh toán riêng không?
Chỉ cần nói “split the bill” hoặc “separate checks” là rất tự nhiên, không cần quá khách sáo.
Of course! How would you like to split it? I can divide it evenly, or I can split it by what each person ordered.
Được chứ! Bạn muốn chia thế nào? Có thể chia đều, hoặc chia theo món mỗi người đã gọi.
Nhà hàng có nhiều cách chia hóa đơn, có thể chia đều hoặc chia theo mức tiêu dùng cá nhân.
Let's split it by what we each ordered. There are four of us.
Tính tiền theo món mỗi người gọi đi. Chúng ta có bốn người.
No problem. I'll need a moment to sort that out. What about the shared appetizers and the bottle of wine? Should I split those evenly?
Không vấn đề gì. Tôi cần một chút thời gian để sắp xếp. Vậy còn món khai vị chung và chai rượu đó thì sao? Chia đều nhé?
Yes, split the shared items evenly. Two of us are paying by card and two by cash.
Đúng vậy, chia đều. Hai người chúng tôi quẹt thẻ, hai người trả tiền mặt.
Got it. I'll bring four separate checks. For the two card payments, I'll run them separately. Here they are — each one shows the individual items plus a quarter of the shared dishes.
Hiểu rồi. Tôi sẽ làm bốn hóa đơn riêng. Hai thẻ sẽ được quẹt riêng. Đây ạ – mỗi hóa đơn sẽ có các món riêng của từng người cộng với một phần tư các món dùng chung.
Thank you. For the tip, should each person add their own tip?
Cảm ơn. Về tiền tip, mỗi người tự thêm vào à?
Khi chia hóa đơn, tiền boa thường được tính dựa trên tổng phụ của mỗi người trên hóa đơn của họ, chứ không phải là tổng tiền boa rồi chia lại.
Yes, each person should add a tip to their own check. The easiest way is for everyone to tip 18 or 20 percent on their individual total. That way the server gets a fair tip overall.
Đúng vậy, mỗi người tự thêm tiền tip vào hóa đơn của mình. Cách dễ nhất là mỗi người thêm 18% hoặc 20% vào tổng phụ của mình. Như vậy, người phục vụ sẽ nhận được tiền tip hợp lý.
Khi chia hóa đơn, tiền tip thường không đủ. Hãy đảm bảo mọi người đều thêm tiền tip hợp lý vào phần của mình, đừng chỉ tính tiền món ăn mà bỏ qua thuế và tiền tip.
Makes sense. Can you also Venmo me your share of the appetizers?
Hợp lý đó. Bạn có thể chuyển tiền món khai vị của bạn cho tôi qua Venmo được không?
Venmo là một trong những ứng dụng chuyển tiền giữa cá nhân phổ biến ở một số quốc gia nói tiếng Anh, giới trẻ thường dùng để chia sẻ chi phí, tương đương với một công cụ chuyển tiền qua điện thoại di động.
Sure, I'll Venmo you right now. What's your username? Or I can just search by phone number.
Được rồi, tôi sẽ chuyển ngay bây giờ. Tên người dùng của bạn là gì? Hoặc tôi có thể tìm kiếm bằng số điện thoại.
Venmo là ứng dụng thanh toán di động phổ biến ở một số quốc gia nói tiếng Anh, rất tiện lợi khi bạn bè chia sẻ chi phí.
Cụm từ then chốt
check
Hóa đơn
total
Tổng cộng
no rush
Không vội.
standard tip
Tiền boa tiêu chuẩn
table service
Phục vụ tại bàn
15 to 20 percent
15% đến 20%
run your card
Quẹt thẻ
receipt
Biên lai
write in the tip
Viết số tiền boa
split the bill
Chia hóa đơn
divide it evenly
Điểm trung bình
by what each person ordered
Tính tiền theo món mỗi người gọi
Ghi chú văn hóa
- •Khi nhân viên phục vụ nói 'Here' và đưa hóa đơn, thường có nghĩa là 'của bạn đây'.
- •Ở những nơi có văn hóa tiền boa, tiền boa là một phần quan trọng trong thu nhập của nhân viên phục vụ, không thể không cho hoặc cho tùy tiện.
- •Ở những nơi có văn hóa tiền boa, tiền boa là một phần quan trọng trong thu nhập của nhân viên phục vụ, việc không cho tiền boa sẽ bị coi là rất bất lịch sự. Thông thường 15% là mức tối thiểu, 18-20% là mức bình thường, cụ thể tùy thuộc vào phong tục của điểm đến.
- •Tiền boa thường có thể được ghi vào hóa đơn thẻ tín dụng và thanh toán cùng với chi phí bữa ăn.
- •Trên hóa đơn thường có một ô riêng để ghi tiền boa, bạn tự điền số tiền rồi tính tổng.
- •Chỉ cần nói “split the bill” hoặc “separate checks” là rất tự nhiên, không cần quá khách sáo.
- •Nhà hàng có nhiều cách chia hóa đơn, có thể chia đều hoặc chia theo mức tiêu dùng cá nhân.
- •Khi chia hóa đơn, tiền boa thường được tính dựa trên tổng phụ của mỗi người trên hóa đơn của họ, chứ không phải là tổng tiền boa rồi chia lại.
- •Khi chia hóa đơn, tiền tip thường không đủ. Hãy đảm bảo mọi người đều thêm tiền tip hợp lý vào phần của mình, đừng chỉ tính tiền món ăn mà bỏ qua thuế và tiền tip.
- •Venmo là một trong những ứng dụng chuyển tiền giữa cá nhân phổ biến ở một số quốc gia nói tiếng Anh, giới trẻ thường dùng để chia sẻ chi phí, tương đương với một công cụ chuyển tiền qua điện thoại di động.
- •Venmo là ứng dụng thanh toán di động phổ biến ở một số quốc gia nói tiếng Anh, rất tiện lợi khi bạn bè chia sẻ chi phí.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "tipping etiquette" in English?
What will staff/locals say to you during "tipping etiquette"?
How many English phrases are in this "Tipping Etiquette" scene?
Are there cultural tips for "tipping etiquette"?
Liên quan
Xem tất cả →Đặt chỗ qua điện thoại
Gọi nhà hàng để đặt bàn, bao gồm xác nhận số lượng người, thời gian và yêu cầu đặc biệt
Đặt món tại cửa hàng
Toàn bộ quy trình gọi món sau khi đến nhà hàng
Dị ứng và kiêng khem
Thông báo thông tin dị ứng và yêu cầu chế độ ăn đặc biệt tại nhà hàng
Thanh toán tại nhà hàng
Yêu cầu thanh toán sau khi dùng bữa xong, bao gồm tiền boa, chia hóa đơn, v.v.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí