Thanh toán riêng

Xem trước hội thoại

Cụm từ then chốt

Ghi chú văn hóa

• •Ở Mỹ, việc tách hóa đơn (separate checks) rất phổ biến và không có gì đáng ngại cả. Trong khi bạn bè ở Trung Quốc thường tranh nhau trả tiền, thì người Mỹ lại quen với việc ai trả phần của người nấy. Tốt nhất là bạn nên báo với nhân viên phục vụ về việc tách hóa đơn trước khi gọi món.
• •by what each person ordered (ai ăn gì trả nấy) phổ biến hơn split evenly (chia đều). Nếu có người gọi tôm hùm còn người khác chỉ gọi salad thì chia đều sẽ không công bằng.
• •Nhân viên phục vụ thường chủ động hỏi cách chia các món ăn chung (khai vị, đĩa chung). Nói 'split evenly' là chia đều.
• •Ở Mỹ, nếu có người mời bạn đi ăn, việc đề nghị trả tiền boa (get the tip) là một cách đáp lại rất lịch sự. Nó vừa thể hiện sự cảm ơn, vừa không làm mất mặt ai. Chiến lược này rất hiệu quả trong giao tiếp xã hội ở Mỹ.
• •Sau khi được mời, nói "thank you" một cách chân thành sẽ được đón nhận hơn là cứ từ chối mãi. Sau đó bạn có thể gửi tin nhắn cảm ơn lần nữa.
• •Khi bạn bè ăn uống cùng nhau, khoảng dừng sau "or..." là một gợi ý – người nói cảm thấy chia đều không công bằng nhưng không muốn nói thẳng ra. Đồ uống thường là phần chênh lệch lớn nhất trong hóa đơn.
• •Đề xuất 'chia đều đồ ăn + mỗi người tự trả đồ uống' là một cách làm rất phổ biến và được chấp nhận. Điều này vừa tránh được sự khó xử của việc chia đều hoàn toàn, vừa tránh được việc người không uống rượu phải trả tiền cho người khác. Bạn sẽ không bị coi là keo kiệt khi nói như vậy.
• •Venmo là một ứng dụng chuyển tiền giữa bạn bè rất phổ biến ở các nước nói tiếng Anh. Sau khi ăn uống cùng bạn bè, việc dùng Venmo để chia tiền là một quy trình phổ biến, 'Venmo me' thậm chí còn được dùng như một động từ, có nghĩa là 'chuyển tiền cho tôi'. Zelle (chuyển khoản trực tiếp giữa các ngân hàng) và Cash App cũng rất thường được sử dụng.
• •Một người quẹt thẻ trước rồi mọi người chuyển khoản lại cho người đó là cách chia hóa đơn phổ biến nhất. Cách này dễ hơn nhiều so với việc yêu cầu nhân viên chia thành sáu thẻ. Mọi người sẽ rất cảm kích nếu bạn chủ động đề nghị quẹt thẻ trước.
• •Khi chia hóa đơn ở những nơi có văn hóa tiền boa, tiền boa cũng phải được chia! Tiền boa được tính theo phần trăm tổng hóa đơn (bao gồm đồ uống), sau đó mới chia đều. Nếu có người quẹt thẻ trước, hãy nhớ tính cả phần tiền boa khi chuyển khoản.
• •Venmo handle là tên người dùng Venmo. Việc bạn bè trao đổi Venmo handle để chuyển tiền cho nhau là rất phổ biến. Bạn cũng có thể tìm người khác bằng cách tìm kiếm số điện thoại hoặc quét mã QR.
• •Venmo và Zelle là hai công cụ chuyển khoản tức thời lớn ở các nước nói tiếng Anh. Venmo mang tính xã hội hơn (có feed để xem giao dịch của bạn bè), được giới trẻ ưa chuộng hơn. Zelle là dịch vụ gốc của ngân hàng, chuyển tiền nhanh hơn nhưng không có chức năng xã hội. Cash App là lựa chọn thứ ba.
• •Việc nhắc bạn bè chuyển khoản sau khi chia hóa đơn là một tình huống xã hội tế nhị. Nói 'no rush' rồi lại nói 'tonight would be great' là một cách nhắc nhở lịch sự nhưng rõ ràng. Nhiều người thực sự sẽ quên chuyển khoản hoặc trì hoãn – chức năng 'request' (yêu cầu thanh toán) của Venmo được thiết kế cho mục đích này.
• •Zelle thường chuyển khoản tức thì (chuyển trực tiếp giữa các ngân hàng). Venmo mặc định giữ tiền trong số dư Venmo, cần rút thủ công về tài khoản ngân hàng (miễn phí 1-3 ngày làm việc, rút tức thì mất phí $0.25), điều này dễ bị bỏ qua khi sử dụng lần đầu.

Cách luyện tập

Câu hỏi thường gặp