Ăn tại chỗ hay mang về
Hiểu và trả lời câu hỏi 'Ăn ở đây hay mang đi?' và các biến thể14 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên thu ngân.
Xem trước hội thoại
Ăn tại chỗ/mang đi cơ bản
basicHi! Welcome to Five Guys. What can I get you?
Chào bạn! Chào mừng bạn đến với Five Guys. Bạn muốn gọi món gì?
Hi, can I get a cheeseburger with fries and a Coke, please?
Chào bạn, một burger phô mai với khoai tây chiên và Coca.
Ở các cửa hàng thức ăn nhanh tại Mỹ, việc gọi món rất đơn giản – bạn chỉ cần nói món mình muốn. Không cần xã giao nhiều. Cách phổ biến nhất để bắt đầu là nói 'Can I get...'
You got it. Is that for here or to go?
Được rồi. Ăn ở đây hay mang đi?
For here, please.
Ăn tại đây.
'For here' (ăn tại chỗ) thường được phục vụ bằng khay và đĩa, còn 'To go' (mang đi) sẽ được đóng gói trong túi giấy. Một số cửa hàng thức ăn nhanh dùng bao bì giấy cho cả hai, nên không có nhiều khác biệt.
Alright, your total is $14.50. Cash or card?
Được rồi, tổng cộng là 14 đô la 50 xu. Bạn trả tiền mặt hay quẹt thẻ?
Card, please. Can I tap?
Quẹt thẻ. Tôi có thể chạm để thanh toán được không?
Ngày càng nhiều nơi ở Mỹ hỗ trợ thanh toán không tiếp xúc/chạm (Apple Pay, Google Pay, thẻ tín dụng cảm ứng). Tuy nhiên, không phải tất cả mọi nơi đều hỗ trợ, nên hỏi trước là một thói quen tốt.
Yep, just tap right here on the reader. Perfect — payment went through. Your order number is 47. We'll call it out when it's ready.
Được chứ, bạn chạm thẻ vào đầu đọc này. Hoàn hảo – thanh toán thành công. Số của bạn là 47. Chúng tôi sẽ gọi số nhé.
Mang đi/ăn tại chỗ nâng cao
intermediateFor here or to go?
Ăn tại chỗ hay mang về?
Actually, it's a little complicated. I want to eat the sandwich here, but can I get the soup and the cookie to go? Is that possible?
Thật ra hơi phức tạp một chút. Tôi muốn ăn bánh mì kẹp ở đây, nhưng súp và bánh quy thì mang đi được không? Có được không?
Ở Mỹ, bạn hoàn toàn có thể ăn một phần tại chỗ và mang về một phần. Thu ngân sẽ không thấy lạ đâu. Cứ nói thẳng yêu cầu của bạn là được.
Totally fine! I'll plate the sandwich for here and pack the soup and cookie in to-go containers. The soup lid seals pretty tight so you don't have to worry about spilling.
Được chứ! Bánh mì kẹp sẽ được để trên đĩa để ăn tại chỗ, còn súp và bánh quy sẽ cho vào hộp mang đi. Nắp hộp súp được đậy rất chặt nên bạn đừng lo bị đổ nhé.
Perfect. Oh, one more thing — I ordered a large coffee but I changed my mind. Can I get a small instead? Is it too late to change?
Tuyệt vời. À mà, tôi đã gọi một ly cà phê lớn nhưng đổi ý rồi. Tôi có thể đổi sang ly nhỏ được không? Có kịp để đổi không?
Tại các cửa hàng thức ăn nhanh/quán cà phê ở Mỹ, bạn thường có thể thay đổi đơn hàng miễn là họ chưa làm xong. Nếu đã làm xong thì sẽ hơi bất tiện. Nói 'change my mind' là một cách diễn đạt rất tự nhiên.
No problem, I haven't rung it up yet. Small coffee instead of large — that actually saves you a dollar fifty. New total is $13.00.
Không sao, tôi chưa nhập gì cả. Cỡ nhỏ thay cho cỡ lớn – thực ra còn tiết kiệm được một đô rưỡi. Tổng giá mới là 13 đô la.
Great, thanks for being flexible. Here's my card.
Tuyệt vời, cảm ơn bạn đã linh hoạt như vậy. Đây là thẻ của tôi.
Ở các tiệm thức ăn nhanh ở Mỹ, việc đổi món thường không thành vấn đề. Nếu món đã làm rồi không đổi được, họ sẽ nói 'Sorry, it's already being made.' Đừng khó chịu nhé, lần sau gọi món mình chú ý hơn là được.
You're all set! Sandwich will be out in about 5 minutes. The soup and cookie are ready to grab from the pickup counter whenever you leave.
Xong! Bánh mì kẹp khoảng 5 phút nữa. Súp và bánh quy đã sẵn sàng ở quầy nhận đồ rồi, bạn cứ lấy khi đi nhé.
Cụm từ then chốt
what can I get you
Bạn muốn gì?
for here or to go
Ăn tại chỗ hay mang về
total
Tổng cộng
cash or card
Tiền mặt hay quẹt thẻ?
tap right here
Chạm vào đây
order number
Số thứ tự
call it out
Gọi số
plate for here
Dùng đĩa để ăn tại chỗ
to-go containers
Hộp đóng gói
seals tight
Đóng gói kín
haven't rung it up yet
Chưa nhập/thanh toán
saves you
Đã tiết kiệm
Ghi chú văn hóa
- •Ở các cửa hàng thức ăn nhanh tại Mỹ, việc gọi món rất đơn giản – bạn chỉ cần nói món mình muốn. Không cần xã giao nhiều. Cách phổ biến nhất để bắt đầu là nói 'Can I get...'
- •'For here' (ăn tại chỗ) thường được phục vụ bằng khay và đĩa, còn 'To go' (mang đi) sẽ được đóng gói trong túi giấy. Một số cửa hàng thức ăn nhanh dùng bao bì giấy cho cả hai, nên không có nhiều khác biệt.
- •Ngày càng nhiều nơi ở Mỹ hỗ trợ thanh toán không tiếp xúc/chạm (Apple Pay, Google Pay, thẻ tín dụng cảm ứng). Tuy nhiên, không phải tất cả mọi nơi đều hỗ trợ, nên hỏi trước là một thói quen tốt.
- •Ở Mỹ, bạn hoàn toàn có thể ăn một phần tại chỗ và mang về một phần. Thu ngân sẽ không thấy lạ đâu. Cứ nói thẳng yêu cầu của bạn là được.
- •Tại các cửa hàng thức ăn nhanh/quán cà phê ở Mỹ, bạn thường có thể thay đổi đơn hàng miễn là họ chưa làm xong. Nếu đã làm xong thì sẽ hơi bất tiện. Nói 'change my mind' là một cách diễn đạt rất tự nhiên.
- •Ở các tiệm thức ăn nhanh ở Mỹ, việc đổi món thường không thành vấn đề. Nếu món đã làm rồi không đổi được, họ sẽ nói 'Sorry, it's already being made.' Đừng khó chịu nhé, lần sau gọi món mình chú ý hơn là được.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "for here or to go" in English?
What will staff/locals say to you during "for here or to go"?
How many English phrases are in this "For Here or To Go" scene?
Are there cultural tips for "for here or to go"?
Liên quan
Xem tất cả →Đặt chỗ qua điện thoại
Gọi nhà hàng để đặt bàn, bao gồm xác nhận số lượng người, thời gian và yêu cầu đặc biệt
Đặt món tại cửa hàng
Toàn bộ quy trình gọi món sau khi đến nhà hàng
Dị ứng và kiêng khem
Thông báo thông tin dị ứng và yêu cầu chế độ ăn đặc biệt tại nhà hàng
Thanh toán tại nhà hàng
Yêu cầu thanh toán sau khi dùng bữa xong, bao gồm tiền boa, chia hóa đơn, v.v.
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí