Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản25 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chủ quầy hàng.
Xem trước hội thoại
Mua rau củ quả
basicMorning! Everything's fresh today — just picked this morning. What can I get you?
Chào buổi sáng! Hôm nay mọi thứ đều tươi rói – vừa mới hái sáng nay. Bạn muốn dùng gì?
Hi! Those strawberries look amazing. How much are they?
Chào bạn! Mấy quả dâu tây kia trông ngon quá. Giá bao nhiêu vậy?
$6 a basket. They're organic — no pesticides, no chemicals. Want to try one?
Một giỏ 6 đô la. Hữu cơ – không thuốc trừ sâu, không hóa chất. Bạn có muốn thử một quả không?
Nhiều quầy hàng ở chợ nông sản ("farmers market") cung cấp mẫu thử miễn phí ("samples"), bạn có thể nếm thử trước khi mua.
Mm, those are really sweet! I'll take two baskets. What about these peaches — are they ripe?
Hmm, ngọt thật! Tôi sẽ lấy hai giỏ. Còn những quả đào này thì sao – chúng đã chín chưa?
These ones are ready to eat today. Those over there need a day or two — they'll be perfect by Wednesday. The peaches are $4 a pound.
Mấy quả này ăn được hôm nay. Mấy quả kia thì cần thêm một hai ngày nữa – đến thứ Tư là vừa đẹp. Đào 4 đô la một pound.
I'll take about three pounds of the ripe ones. If I buy the strawberries and peaches together, can you give me a small discount?
Tôi muốn khoảng ba pound loại đã chín. Nếu mua dâu tây và đào cùng lúc thì có được giảm giá không?
Ở "farmers market", việc mặc cả không phổ biến, nhưng nếu mua nhiều hoặc gần giờ đóng cửa, nhiều chủ quầy sẽ giảm giá.
Tell you what — two baskets of strawberries and three pounds of peaches, I'll do $22 even instead of $24. Sound fair?
Thế này đi—hai giỏ dâu tây và ba cân đào, tôi tính bạn 22 đô la chẵn, không phải 24 đô la. Sao hả?
Deal! Do you also have any leafy greens? I'm looking for some spinach or kale.
Được thôi! Bạn còn rau xanh không? Tôi muốn rau cải bó xôi hoặc cải xoăn.
Sure — the spinach is $3 a bunch, and the kale is $3.50. The kale is really tender today, great for salads. I also have Swiss chard if you're interested.
Có chứ – một bó rau bina 3 đô la, cải xoăn 3,5 đô la. Cải xoăn hôm nay đặc biệt non, rất hợp để làm salad. Tôi còn có cải cầu vồng nữa, bạn có muốn xem không?
I'll take one bunch of spinach. Do you take credit cards, or is it cash only?
Cho tôi một bó rau chân vịt. Các bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không, hay chỉ tiền mặt?
We take cards — there's a $1 fee for card payments under $10, though. Your total is $25, so no fee. Want a bag?
Chúng tôi chấp nhận thẻ – nhưng giao dịch dưới 10 đô la sẽ có phí 1 đô la. Tổng cộng của bạn là 25 đô la, không có phí. Bạn có cần túi không?
Một số quầy hàng nhỏ thường tính phí giao dịch cho các khoản thanh toán thẻ nhỏ, bạn có thể mua thêm một chút để đủ số tiền. Nên mang theo một ít tiền mặt khi đi chợ nông sản nhé.
Yes, please. Thanks so much — everything looks wonderful!
Vâng, cho tôi một cái. Cảm ơn nhiều nhé – trông cái nào cũng ngon hết!
Mua đặc sản địa phương
intermediateExcuse me, what are these? I've never seen them before. They look interesting.
Xin lỗi, mấy cái này là gì vậy? Tôi chưa thấy bao giờ. Trông thú vị ghê.
Ở chợ nông sản, bạn cứ thoải mái hỏi về những loại rau củ quả không biết nhé.
Those are heirloom tomatoes — each one is a little different in color and shape. They look ugly compared to store-bought ones, but the flavor is out of this world. Way better than supermarket tomatoes.
Đây là những quả cà chua gia truyền – mỗi quả có màu sắc và hình dạng khác nhau. Chúng trông xấu hơn cà chua siêu thị một chút, nhưng hương vị thì siêu ngon. Ngon hơn cà chua siêu thị nhiều lắm.
Cà chua Heirloom là giống cà chua truyền thống, rất phổ biến ở các chợ nông sản tại Mỹ. Mặc dù hình dáng không đều nhưng hương vị rất đậm đà.
They're so colorful! What's the best way to eat them?
Màu sắc đẹp quá! Ăn thế nào là ngon nhất?
Honestly, the simpler the better. Just slice them thick, drizzle some good olive oil, sprinkle sea salt and fresh basil — that's a perfect summer salad right there. You don't want to cook them because they're so flavorful raw.
Thật ra, càng đơn giản càng tốt. Cắt lát dày, rưới một chút dầu ô liu ngon, rắc muối biển và lá húng quế tươi – đây chính là món salad mùa hè hoàn hảo. Không nên nấu chín vì ăn sống đã rất ngon rồi.
That sounds delicious. I'll take four. And what about this — is this a jam or a sauce?
Nghe ngon quá. Cho mình bốn cái. Còn cái này nữa – đây là mứt hay sốt vậy?
That's my homemade fig jam. I grow the figs in my own orchard and make the jam in small batches. It's amazing on toast, with cheese, or even on vanilla ice cream.
Đây là mứt sung tự làm của tôi. Sung được trồng trong vườn nhà tôi và làm thủ công với số lượng nhỏ. Ngon tuyệt khi ăn với bánh mì nướng, phô mai, hoặc thậm chí là kem vani.
Oh, I love figs! Can I taste it?
Ồ, tôi thích quả sung! Tôi có thể thử một miếng không?
Chợ nông sản thường có đồ ăn thử, đừng ngại ngùng.
Of course — here's a little cracker with some on it. I also have lavender honey and Meyer lemon marmalade if you want to sample those too.
Được thôi – đây là bánh quy nướng với một chút mứt. Tôi còn có mật ong hoa oải hương và mứt chanh Meyer, bạn có muốn thử không?
Wow, the fig jam is incredible! I'll definitely take a jar. How long does it keep once opened?
Wow, mứt sung ngon quá! Tôi nhất định phải mua một lọ. Nó giữ được bao lâu sau khi mở nắp?
Once you open it, keep it refrigerated and it'll last about three weeks. Unopened, it's good for six months. It also makes a great gift — I can wrap it up nice if you want.
Sau khi mở nắp thì bảo quản trong tủ lạnh, dùng được khoảng ba tuần. Nếu chưa mở nắp thì có thể để được sáu tháng. Sản phẩm này cũng rất hợp làm quà tặng – nếu bạn muốn thì tôi có thể gói đẹp hơn một chút.
Actually, yes — I'd like to bring two jars back as gifts. Can you wrap them separately?
Ý hay đó – tôi sẽ mua hai hộp để làm quà. Bạn có thể gói riêng từng hộp không?
Absolutely! Each jar is $12, so two jars plus the tomatoes — that's $32 altogether. I'll bag the tomatoes separately so they don't get squished. Here's my card too — you can order online if you want more shipped to you.
Không vấn đề gì! 12 đô la một lon, hai lon cộng với cà chua là 32 đô la. Tôi sẽ đóng gói cà chua riêng để không bị dập. Đây là danh thiếp của tôi – nếu bạn muốn mua thêm có thể đặt hàng trực tuyến và tôi sẽ gửi đến cho bạn.
Nhiều chủ gian hàng ở chợ nông sản có trang web hoặc mạng xã hội riêng, bạn có thể đặt hàng trực tuyến và được giao tận nơi. Đây cũng là một nét đặc trưng của nền kinh tế nông nghiệp nhỏ ở Mỹ.
That's awesome. Thank you so much — I'll definitely be back next week!
Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều – tôi chắc chắn sẽ quay lại vào tuần tới!
Cụm từ then chốt
just picked
Mới hái
what can I get you
Bạn muốn gì
a basket
Một giỏ
organic
Hữu cơ
pesticides
Thuốc trừ sâu
try one
Thử một cái
ready to eat
Ăn liền được/Đã nấu chín
a pound
Một pound
tell you what
Thế này nhé (đề xuất một giải pháp)
even
Số nguyên/Làm tròn số
sound fair
Thấy hợp lý không?
a bunch
Một bó/một chùm
Ghi chú văn hóa
- •Nhiều quầy hàng ở chợ nông sản ("farmers market") cung cấp mẫu thử miễn phí ("samples"), bạn có thể nếm thử trước khi mua.
- •Ở "farmers market", việc mặc cả không phổ biến, nhưng nếu mua nhiều hoặc gần giờ đóng cửa, nhiều chủ quầy sẽ giảm giá.
- •Một số quầy hàng nhỏ thường tính phí giao dịch cho các khoản thanh toán thẻ nhỏ, bạn có thể mua thêm một chút để đủ số tiền. Nên mang theo một ít tiền mặt khi đi chợ nông sản nhé.
- •Ở chợ nông sản, bạn cứ thoải mái hỏi về những loại rau củ quả không biết nhé.
- •Cà chua Heirloom là giống cà chua truyền thống, rất phổ biến ở các chợ nông sản tại Mỹ. Mặc dù hình dáng không đều nhưng hương vị rất đậm đà.
- •Chợ nông sản thường có đồ ăn thử, đừng ngại ngùng.
- •Nhiều chủ gian hàng ở chợ nông sản có trang web hoặc mạng xã hội riêng, bạn có thể đặt hàng trực tuyến và được giao tận nơi. Đây cũng là một nét đặc trưng của nền kinh tế nông nghiệp nhỏ ở Mỹ.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "farmers market / grocery market" in English?
What will staff/locals say to you during "farmers market / grocery market"?
How many English phrases are in this "Farmers Market / Grocery Market" scene?
Are there cultural tips for "farmers market / grocery market"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Liên quan đến thú cưng
Đưa thú cưng đến cửa hàng thú cưng, gặp bác sĩ thú y, tìm địa điểm thân thiện với thú cưng ở nước ngoài
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí