Liên quan đến thú cưng
Đưa thú cưng đến cửa hàng thú cưng, gặp bác sĩ thú y, tìm địa điểm thân thiện với thú cưng ở nước ngoài22 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên cửa hàng thú cưng/Bác sĩ thú y.
Xem trước hội thoại
Cửa hàng thú cưng và địa điểm thân thiện với thú cưng
basicHi, I'm visiting with my dog and I need to pick up some supplies. Do you carry travel-size dog food and portable water bowls?
Chào bạn, mình đang đi du lịch cùng chó cưng và cần mua một số đồ dùng. Bên bạn có thức ăn cho chó và bát nước di động không?
Khi mua sắm, chỉ cần nói thẳng nhu cầu của bạn, không cần quá khách sáo.
Welcome! Yes, we have small bags of kibble right over here — different brands and sizes. For portable bowls, we have collapsible silicone ones that fold flat — super convenient for travel. They're $8 each.
Chào mừng! Có chứ, túi thức ăn cho chó ở đây – có nhiều nhãn hiệu và kích cỡ khác nhau. Về bát di động, chúng tôi có bát silicon gấp gọn – rất tiện lợi khi đi du lịch. Mỗi cái 8 đô la.
I'll take one bowl and a small bag of the grain-free chicken flavor. My dog also needs a new leash — he chewed through the last one.
Cho tôi một cái bát và một túi nhỏ thức ăn hạt không ngũ cốc vị gà. Chú chó của tôi cũng cần một sợi dây dắt mới – nó đã cắn đứt sợi cũ rồi.
Ha, they do that! Leashes are on the wall over there. We have nylon, leather, and retractable ones. For a chewer, I'd suggest the heavy-duty nylon or the leather — they last much longer. What size is your dog?
Haha, chó là vậy đó! Dây dắt ở trên tường kia. Có loại nylon, da và loại rút. Nếu nó thích gặm đồ, tôi khuyên dùng loại nylon dày hoặc da – bền hơn. Chó của bạn bao nhiêu tuổi rồi?
He's a medium-sized golden retriever, about 60 pounds. I'll go with the leather one. Also, can you recommend any pet-friendly restaurants or parks nearby?
Nó là chó Golden Retriever cỡ trung, nặng khoảng 27kg. Tôi chọn loại bằng da. À, bạn có thể giới thiệu nhà hàng hoặc công viên nào thân thiện với thú cưng gần đây không?
Sure! Riverside Park is amazing for dogs — they have an off-leash area where your dog can run free. Just make sure he's up to date on vaccinations and you bring poop bags. For restaurants, most places with outdoor patios allow dogs — Café Milano and The Green Table both have water bowls out for dogs.
Chắc chắn rồi! Công viên Riverside rất tuyệt cho chó – có một khu vực không cần dây xích để chó của bạn có thể chạy tự do. Hãy đảm bảo chó đã được tiêm phòng đầy đủ và bạn mang theo túi đựng chất thải nhé. Về nhà hàng, hầu hết những nơi có sân hiên ngoài trời đều cho phép chó vào – Café Milano và The Green Table thậm chí còn chuẩn bị sẵn bát nước cho chó nữa đó.
Ở Mỹ, khi dắt chó đi dạo, bạn phải dùng dây xích (trừ những khu vực được phép thả rông) và phải dọn dẹp chất thải của chó. Không tuân thủ có thể bị phạt tiền. Nhiều thành phố có quy định hạn chế chó vào nhà hàng trong nhà, nhưng khu vực ăn uống ngoài trời thường được chào đón.
Great, I'll check those out. Do I need to keep him on a leash on the sidewalk? The rules might be different from back home.
Được rồi, tôi sẽ đi xem. Có cần dắt bé trên vỉa hè không ạ? Quy định có thể khác ở đây so với ở nhà.
Nhiều nơi có quy định rất nghiêm ngặt về việc dắt chó đi dạo, nơi công cộng thường yêu cầu dùng dây xích, cụ thể tuân theo quy định địa phương.
Yes, leash laws are strict here. Dogs must be on a leash no longer than 6 feet on all public sidewalks, streets, and in stores that allow pets. Fines can be up to $200 for unleashed dogs in public areas. Also, always clean up after your dog — we sell biodegradable poop bags right at the register.
Đúng vậy, quy định về dây dắt ở đây rất nghiêm ngặt. Chó phải được dắt bằng dây dài không quá 6 feet trên tất cả các vỉa hè công cộng, đường phố và các cửa hàng cho phép thú cưng. Không dắt dây ở khu vực công cộng có thể bị phạt tới 200 đô la. Ngoài ra, hãy nhớ dọn dẹp chất thải của chó – chúng tôi có bán túi phân hủy sinh học ở quầy thanh toán.
Ở nhiều thành phố, việc không nhặt phân chó hoặc không dùng dây xích khi dắt chó đi dạo sẽ bị phạt rất nặng, cần phải chú ý.
Good to know. I'll grab a roll of poop bags too. Thanks for all the helpful advice!
Hiểu rồi. Tôi sẽ lấy thêm một cuộn túi đựng chất thải. Cảm ơn bạn vì những lời khuyên hữu ích này!
You're welcome! Your golden is adorable, by the way. Here's a treat for him — on the house. Enjoy your visit!
Không có gì! À mà, chú chó Golden của bạn dễ thương quá. Tặng nó một món ăn vặt nhé – miễn phí đó. Chúc hai bạn có một chuyến đi vui vẻ!
'on the house' là một cách diễn đạt tự nhiên, có nghĩa là do cửa hàng tặng miễn phí.
Gặp bác sĩ thú y
intermediateHi, I need to see a vet urgently. My dog has been vomiting since this morning and he's very lethargic. He won't eat anything.
Chào bạn, tôi cần gặp bác sĩ thú y khẩn cấp. Chú chó của tôi nôn mửa từ sáng nay và rất yếu. Nó không ăn gì cả.
Khi nhờ giúp đỡ, việc trình bày trực tiếp tình hình sẽ hiệu quả hơn, tránh quá khách sáo.
We can fit you in right away — vomiting and lethargy can be serious. Do you have your dog's vaccination records? And is he on any medications?
Chúng tôi có thể sắp xếp ngay – nôn mửa và thờ ơ có thể là vấn đề nghiêm trọng. Bạn có hồ sơ tiêm chủng của chó không? Nó có đang dùng thuốc gì không?
Khi đi khám thú y, lịch sử bệnh án và hồ sơ tiêm chủng của thú cưng thường rất quan trọng, tốt nhất nên mang theo bên mình.
I have his records on my phone. He's not on any medication. We're traveling from China — he ate something from a trash can yesterday at the park. Could that be the cause?
Ghi lại trên điện thoại. Anh ấy không dùng thuốc gì cả. Chúng tôi đến từ Trung Quốc – hôm qua anh ấy đã ăn một thứ gì đó từ thùng rác trong công viên. Có thể đó là lý do không?
Very likely. Eating garbage can cause gastroenteritis or even a blockage if he swallowed something he shouldn't have. Let me examine him. How many times has he vomited today? And is there any diarrhea?
Rất có thể. Ăn rác có thể gây viêm dạ dày ruột, và nếu nuốt phải thứ không nên nuốt, thậm chí có thể bị tắc nghẽn. Để tôi kiểm tra. Hôm nay bé nôn mấy lần rồi? Có bị tiêu chảy không?
He's vomited about four or five times. There's been some diarrhea too. He's been drinking a little water but throwing it back up.
Nôn khoảng bốn năm lần. Cũng hơi bị tiêu chảy. Anh ấy uống một ít nước nhưng lại nôn ra.
I'm going to do a physical exam and take an X-ray to make sure there's no foreign object causing a blockage. He's also showing signs of dehydration, so I'd like to put him on IV fluids. The exam, X-ray, and fluids together will be about $350. Is that okay to proceed?
Tôi muốn làm xét nghiệm và chụp X-quang để đảm bảo không có vật lạ nào gây tắc nghẽn. Anh ấy cũng có dấu hiệu mất nước, nên tôi muốn truyền dịch cho anh ấy. Tổng cộng xét nghiệm, X-quang và truyền dịch khoảng 350 đô la. Có thể làm được không?
Chi phí thú y thường khá cao, và bác sĩ sẽ thông báo chi phí và xin phép trước khi điều trị. Bảo hiểm thú cưng có thể được dùng để hoàn trả.
Yes, please do whatever is needed. Is he going to be okay?
Được rồi, cứ làm những gì cần làm. Anh ấy sẽ ổn chứ?
The X-ray looks clear — no blockage. It appears to be a case of dietary indiscretion — basically, his stomach is upset from eating something it shouldn't have. I'll give him anti-nausea medication and some fluids. He should start feeling better in 12 to 24 hours.
Phim X-quang trông ổn – không có tắc nghẽn. Có vẻ là do chế độ ăn uống không phù hợp – về cơ bản là ăn phải thứ gì đó không nên ăn khiến dạ dày khó chịu. Tôi đã tiêm thuốc chống nôn và truyền dịch cho cậu ấy. Cậu ấy sẽ ổn hơn trong vòng 12 đến 24 giờ tới.
That's such a relief. What should I feed him for the next few days?
Vậy thì tôi yên tâm rồi. Mấy ngày tới cho bé ăn gì đây?
Keep him on a bland diet for 3 to 5 days — boiled chicken and white rice in small portions. No treats and no regular food until his stomach settles. I'll send you home with some prescription anti-nausea pills and a probiotic. If the vomiting returns or he gets worse, bring him back immediately.
Cho ăn nhạt 3-5 ngày – thịt gà luộc và cơm trắng, chia nhỏ bữa ăn. Không cho ăn vặt hoặc thức ăn hạt thông thường cho đến khi dạ dày ổn định. Tôi sẽ mang về cho bạn một ít thuốc chống nôn và men vi sinh theo toa. Nếu bé lại nôn hoặc tình trạng nặng hơn, hãy đưa bé quay lại ngay lập tức.
“bland diet” chỉ chế độ ăn nhạt, dễ tiêu hóa, như thịt gà luộc và cơm, thường dùng khi thú cưng bị bệnh.
Thank you so much, doctor. Do you accept pet insurance? We have an international pet insurance plan.
Cảm ơn rất nhiều, bác sĩ. Các bạn có chấp nhận bảo hiểm thú cưng không? Chúng tôi có bảo hiểm thú cưng quốc tế.
Bảo hiểm thú cưng khá phổ biến ở nhiều quốc gia, cần thiết phải mua trước khi đi du lịch cùng thú cưng.
We don't process insurance claims directly, but I'll give you a detailed invoice with diagnosis codes. You can submit that to your insurance company for reimbursement. Most international pet insurance plans reimburse 70 to 80 percent. Feel better soon, buddy!
Bên mình không trực tiếp xử lý yêu cầu bảo hiểm, nhưng mình sẽ cung cấp cho bạn một hóa đơn chi tiết có mã chẩn đoán. Bạn có thể gửi cho công ty bảo hiểm để yêu cầu bồi hoàn. Hầu hết bảo hiểm thú cưng quốc tế bồi hoàn 70% đến 80%. Mau khỏe nhé, bé con!
Bác sĩ thú y thường không trực tiếp xử lý bảo hiểm thú cưng, chủ thú cưng cần thanh toán trước, sau đó tự mình yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn trả.
Cụm từ then chốt
kibble
Thức ăn khô cho chó
collapsible
Có thể gập lại
silicone
Silicon
fold flat
Gấp phẳng
nylon
Nylon
leather
Đồ da
retractable
Có thể kéo dài
heavy-duty
Dày hơn/gia cố
chewer
Chó thích gặm đồ
off-leash area
Khu vực cấm kéo
run free
Chạy tự do
up to date on vaccinations
Vắc xin mới nhất
Ghi chú văn hóa
- •Khi mua sắm, chỉ cần nói thẳng nhu cầu của bạn, không cần quá khách sáo.
- •Ở Mỹ, khi dắt chó đi dạo, bạn phải dùng dây xích (trừ những khu vực được phép thả rông) và phải dọn dẹp chất thải của chó. Không tuân thủ có thể bị phạt tiền. Nhiều thành phố có quy định hạn chế chó vào nhà hàng trong nhà, nhưng khu vực ăn uống ngoài trời thường được chào đón.
- •Nhiều nơi có quy định rất nghiêm ngặt về việc dắt chó đi dạo, nơi công cộng thường yêu cầu dùng dây xích, cụ thể tuân theo quy định địa phương.
- •Ở nhiều thành phố, việc không nhặt phân chó hoặc không dùng dây xích khi dắt chó đi dạo sẽ bị phạt rất nặng, cần phải chú ý.
- •'on the house' là một cách diễn đạt tự nhiên, có nghĩa là do cửa hàng tặng miễn phí.
- •Khi nhờ giúp đỡ, việc trình bày trực tiếp tình hình sẽ hiệu quả hơn, tránh quá khách sáo.
- •Khi đi khám thú y, lịch sử bệnh án và hồ sơ tiêm chủng của thú cưng thường rất quan trọng, tốt nhất nên mang theo bên mình.
- •Chi phí thú y thường khá cao, và bác sĩ sẽ thông báo chi phí và xin phép trước khi điều trị. Bảo hiểm thú cưng có thể được dùng để hoàn trả.
- •“bland diet” chỉ chế độ ăn nhạt, dễ tiêu hóa, như thịt gà luộc và cơm, thường dùng khi thú cưng bị bệnh.
- •Bảo hiểm thú cưng khá phổ biến ở nhiều quốc gia, cần thiết phải mua trước khi đi du lịch cùng thú cưng.
- •Bác sĩ thú y thường không trực tiếp xử lý bảo hiểm thú cưng, chủ thú cưng cần thanh toán trước, sau đó tự mình yêu cầu công ty bảo hiểm hoàn trả.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "pet services" in English?
What will staff/locals say to you during "pet services"?
How many English phrases are in this "Pet Services" scene?
Are there cultural tips for "pet services"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí