Bị cảnh sát giao thông chặn lại
Bị cảnh sát dừng xe kiểm tra khi đang lái xe, cách ứng phó đúng đắn với việc thực thi luật giao thông20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Cảnh sát giao thông.
Xem trước hội thoại
Kiểm tra định kỳ
basicGood afternoon. License and registration, please. Do you know why I pulled you over?
Chào buổi chiều. Vui lòng xuất trình bằng lái xe và giấy đăng ký xe của bạn. Bạn có biết tại sao tôi lại chặn bạn không?
Good afternoon, officer. No, I'm not sure. Here's my license. The car is a rental — the registration should be in the glove box.
Chào buổi chiều, thưa cảnh sát. Tôi không chắc lắm. Đây là bằng lái xe của tôi. Xe này là xe thuê – giấy đăng ký xe chắc là ở trong hộp đựng đồ.
Khi bị chặn lại, hãy đặt hai tay lên vô lăng, đừng vội lục lọi đồ đạc. Điều quan trọng là phải nói cho cảnh sát biết bạn định làm gì trước khi hành động.
Go ahead and get the registration. You were going 45 in a 30 zone. Were you aware of the speed limit here?
Được rồi, cho xem giấy tờ xe. Anh đã chạy 45 trong khu vực giới hạn 30. Anh có biết giới hạn tốc độ ở đây không?
I'm sorry, officer. I didn't notice the sign. I'm not from around here — I'm a tourist.
Xin lỗi, cảnh sát. Tôi không để ý biển báo. Tôi không phải người địa phương – tôi là khách du lịch.
I understand, but the speed limit is posted. I'm going to run your information. Sit tight.
Tôi hiểu, nhưng biển báo giới hạn tốc độ đã được đặt ở đó. Tôi cần kiểm tra thông tin của bạn. Vui lòng đợi trong xe.
Of course, officer. Take your time.
Vâng, thưa cảnh sát. Cứ từ từ thôi ạ.
Everything checks out. I'm going to give you a warning this time. Please watch your speed in residential areas.
Mọi thứ ổn cả. Lần này tôi chỉ cảnh cáo miệng thôi. Xin hãy chú ý tốc độ khi lái xe trong khu dân cư nhé.
Thank you, officer. I'll be more careful. I really appreciate the warning instead of a ticket.
Cảm ơn, thưa cảnh sát. Tôi sẽ cẩn thận hơn. Tôi rất cảm kích vì chỉ là cảnh cáo bằng lời nói thay vì bị phạt.
Drive safely. Welcome to our city. If you need directions, feel free to ask any officer.
Lái xe cẩn thận nhé. Chào mừng bạn đến với thành phố của chúng tôi. Nếu cần hỏi đường, cứ hỏi bất kỳ cảnh sát nào nhé.
Nhận được vé phạt
intermediateI clocked you at 52 in a 35 zone. That's significantly over the limit. I'll have to issue a citation.
Tôi đã đo được bạn lái xe ở tốc độ 52 trong khu vực giới hạn 35. Đây là lỗi vi phạm tốc độ nghiêm trọng. Tôi sẽ phạt bạn.
I understand, officer. What do I need to do with the ticket? I'm visiting from overseas.
Tôi hiểu rồi, thưa cảnh sát. Tôi phải làm gì với vé phạt này? Tôi là người nước ngoài.
The citation has all the details. You can either pay the fine online, by mail, or appear in court on the date listed if you want to contest it.
Tất cả thông tin đều có trên vé phạt. Bạn có thể thanh toán trực tuyến, gửi qua bưu điện hoặc đến tòa án vào ngày ghi trên vé để kháng cáo.
How much is the fine? And what happens if I don't pay it since I'll be leaving the country?
Tiền phạt là bao nhiêu? Nếu tôi không trả sau khi về nước thì sao?
The fine amount will be determined by the court — usually $150 to $300 for this speed. Unpaid tickets can cause problems if you rent a car or re-enter the US.
Số tiền phạt sẽ do tòa án quyết định – thường là từ 150 đến 300 đô la. Việc không nộp phạt có thể gây rắc rối cho bạn khi thuê xe hoặc nhập cảnh vào Mỹ lần tới.
I'll definitely pay it. Can I pay it online with a foreign credit card?
Tôi chắc chắn sẽ trả. Tôi có thể thanh toán trực tuyến bằng thẻ tín dụng nước ngoài không?
Yes, the court website accepts international credit cards. The website address is on the citation. Pay within 30 days to avoid late fees.
Được, trang web của tòa án chấp nhận thẻ tín dụng quốc tế. Địa chỉ trang web có trên vé phạt. Hãy thanh toán trong vòng 30 ngày để tránh phí quá hạn.
Will the rental car company be notified about this ticket?
Công ty cho thuê xe có được thông báo về vé phạt này không?
Nhiều nơi, vé phạt giao thông đi theo người chứ không theo xe, nhưng vé phạt chưa thanh toán có thể được truy xuất đến công ty cho thuê xe thông qua biển số xe, và họ sẽ tính phí quản lý cho bạn.
The ticket is in your name, not the rental company's. But if you don't pay, the court may contact the registered owner — which is the rental company.
Vé phạt được ghi tên bạn, không phải công ty cho thuê xe. Nhưng nếu bạn không thanh toán, tòa án có thể liên hệ với chủ xe – tức là công ty cho thuê xe.
I understand. I'll take care of it right away. Thank you for explaining everything.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ xử lý ngay. Cảm ơn bạn đã giải thích chi tiết như vậy.
You're welcome. Slow down and enjoy your visit. Sign here — this is not an admission of guilt, just confirmation you received the citation.
Không có gì ạ. Lái xe chậm thôi và tận hưởng chuyến đi nhé. Ký vào đây – đây không phải là nhận tội, chỉ là xác nhận đã nhận được vé phạt thôi.
Cụm từ then chốt
license and registration
Bằng lái xe và đăng ký xe
pulled you over
Chặn bạn lại
speed limit
Giới hạn tốc độ
go ahead
Được/Vâng
30 zone
Khu vực giới hạn tốc độ 30
run your information
Kiểm tra thông tin
sit tight
Đứng yên tại chỗ
posted
Được chỉ định
checks out
Không vấn đề gì
warning
Cảnh báo
residential areas
Khu dân cư
drive safely
Lái xe cẩn thận
Ghi chú văn hóa
- •Khi bị chặn lại, hãy đặt hai tay lên vô lăng, đừng vội lục lọi đồ đạc. Điều quan trọng là phải nói cho cảnh sát biết bạn định làm gì trước khi hành động.
- •Nhiều nơi, vé phạt giao thông đi theo người chứ không theo xe, nhưng vé phạt chưa thanh toán có thể được truy xuất đến công ty cho thuê xe thông qua biển số xe, và họ sẽ tính phí quản lý cho bạn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "traffic stop" in English?
What will staff/locals say to you during "traffic stop"?
How many English phrases are in this "Traffic Stop" scene?
Are there cultural tips for "traffic stop"?
Liên quan
Xem tất cả →Gọi taxi
Các tình huống gọi taxi khác nhau ở nước ngoài, bao gồm gọi taxi trên đường, gọi xe công nghệ và xử lý tranh chấp giá cả
Đi tàu điện ngầm
Đi tàu điện ngầm ở thành phố lạ, bao gồm mua vé và hỏi đường
Thuê xe
Toàn bộ quy trình thuê và trả xe ô tô ở nước ngoài, bao gồm bảo hiểm và kiểm tra xe
Hỏi đường
Hỏi đường người qua đường hoặc nhân viên trong tòa nhà ở một thành phố xa lạ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí