Đi nhờ xe
Đi nhờ xe ở những nơi giao thông không thuận tiện, bao gồm cả phép xã giao và các biện pháp phòng ngừa an toàn19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Tài xế tốt bụng.
Xem trước hội thoại
Xin đi nhờ xe
basicHi there! I'm sorry to bother you. My car broke down a few miles back and I have no cell service. Could you possibly give me a ride to the nearest town?
Chào bạn! Xin lỗi đã làm phiền. Xe của tôi bị hỏng cách đây vài dặm và không có sóng điện thoại. Bạn có thể cho tôi đi nhờ đến thị trấn gần nhất không?
Khi đi nhờ xe, hãy chú ý an toàn: chọn nơi đông người và nói cho bạn bè biết vị trí của bạn. Một số nơi việc đi nhờ xe trên đường cao tốc là bất hợp pháp, hãy tuân thủ quy định địa phương.
Oh no, that's rough. Where exactly are you trying to get to? I'm heading to Millville, about 15 miles up the road.
Ôi không, tệ quá. Bạn đi đâu vậy? Mình đi Millville, khoảng 15 dặm nữa.
Millville would be perfect — I just need to find a mechanic or a place with phone service to call for a tow.
Millville tuyệt vời quá – tôi chỉ cần tìm một thợ sửa xe hoặc một nơi có sóng để gọi xe cứu hộ.
There's an auto shop right on Main Street in Millville. Hop in. Just toss your bag in the back seat.
Ở phố chính Millville có một tiệm sửa xe đó. Lên xe đi. Cứ để túi ở ghế sau là được.
Thank you so much. I really appreciate this. I was starting to worry out there with no signal.
Cảm ơn nhiều nha. Thật sự rất biết ơn. Mình đã bắt đầu lo lắng khi không có tín hiệu ở đó.
No worries. This area is pretty remote — cell coverage is spotty. What happened to your car?
Không sao đâu. Khu vực này khá hẻo lánh – sóng điện thoại chập chờn lắm. Xe của bạn bị làm sao vậy?
I'm not sure — it just started making a loud noise and then the engine died. Could be the transmission.
Tôi không chắc – có một tiếng ồn lớn đột ngột và sau đó động cơ tắt. Có thể là hộp số.
Sounds like it could be serious. The mechanic in town is good though — he's helped me a few times. Here, let me drop you right at his shop.
Nghe có vẻ khá nghiêm trọng. Nhưng có một thợ sửa xe giỏi trong thị trấn – anh ấy đã giúp tôi vài lần rồi. Đi nào, tôi sẽ đưa bạn thẳng đến cửa hàng của anh ấy.
That's incredibly kind of you. Can I give you some gas money at least?
Bạn thật tốt bụng. Ít nhất tôi có thể trả tiền xăng cho bạn chứ?
Don't worry about it. We look out for each other out here. Good luck with the car — hope it's an easy fix!
Không cần đâu. Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau mà. Chúc bạn may mắn với chiếc xe nhé – hy vọng sửa dễ dàng!
Trò chuyện khi đi nhờ xe
intermediateSo where are you from? You don't sound like you're from around here.
Bạn đến từ đâu? Nghe giọng không giống người địa phương.
I'm from China, actually. I'm on a road trip through the national parks. It's my first time in this part of the country.
Tôi đến từ Trung Quốc. Tôi đang đi du lịch bằng ô tô qua các công viên quốc gia. Đây là lần đầu tiên tôi đến khu vực này.
Oh wow, that's awesome! Which parks have you visited so far? We've got some of the best ones nearby.
Wow, tuyệt vời quá! Hiện tại bạn đã đi những công viên nào rồi? Gần chỗ chúng tôi có vài công viên đẹp nhất đấy.
I've done Yosemite and Sequoia. Next on the list is Death Valley, then the Grand Canyon.
Đã đi Yosemite và Sequoia. Điểm dừng tiếp theo là Thung lũng Chết, sau đó là Grand Canyon.
Death Valley is incredible but be careful — it's brutally hot this time of year. Make sure you carry extra water and don't hike midday.
Thung lũng Chết rất tuyệt, nhưng hãy cẩn thận – mùa này nóng kinh khủng. Nhớ mang nhiều nước và đừng đi bộ đường dài vào buổi trưa.
Thanks for the tip. Are there any hidden gems around here that tourists usually miss?
Cảm ơn bạn đã nhắc nhở. Gần đây có địa điểm ẩn nào mà khách du lịch thường bỏ lỡ không?
There's a slot canyon about 30 miles east that most tourists don't know about. No crowds, amazing rock formations. I can write down the directions for you.
Có một hẻm núi khe nứt cách đây khoảng 30 dặm về phía đông mà hầu hết khách du lịch không biết. Không đông người, và các khối đá rất ngoạn mục. Mình có thể giúp bạn ghi lại lộ trình.
That would be amazing! I love finding places off the beaten path.
Tuyệt vời! Tôi thích những nơi ít người.
Here we are — Millville. The auto shop is right there on the corner. Best of luck, and enjoy the rest of your trip!
Đến nơi rồi – Millville. Cửa hàng sửa xe ở ngay góc kia. Chúc bạn may mắn và tận hưởng phần còn lại của chuyến đi nhé!
Cụm từ then chốt
heading to
Đi đến
up the road
Trên đường phía trước
auto shop
Cửa hàng sửa chữa ô tô
hop in
Lên xe
toss
Ném/Đặt
remote
Hẻo lánh
spotty
Chập chờn
cell coverage
Phạm vi phủ sóng điện thoại
transmission
Hộp số
drop you at
Đưa bạn đến
look out for each other
Giúp đỡ lẫn nhau
easy fix
Dễ sửa chữa
Ghi chú văn hóa
- •Khi đi nhờ xe, hãy chú ý an toàn: chọn nơi đông người và nói cho bạn bè biết vị trí của bạn. Một số nơi việc đi nhờ xe trên đường cao tốc là bất hợp pháp, hãy tuân thủ quy định địa phương.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "hitchhiking" in English?
What will staff/locals say to you during "hitchhiking"?
How many English phrases are in this "Hitchhiking" scene?
Are there cultural tips for "hitchhiking"?
Liên quan
Xem tất cả →Gọi taxi
Các tình huống gọi taxi khác nhau ở nước ngoài, bao gồm gọi taxi trên đường, gọi xe công nghệ và xử lý tranh chấp giá cả
Đi tàu điện ngầm
Đi tàu điện ngầm ở thành phố lạ, bao gồm mua vé và hỏi đường
Thuê xe
Toàn bộ quy trình thuê và trả xe ô tô ở nước ngoài, bao gồm bảo hiểm và kiểm tra xe
Hỏi đường
Hỏi đường người qua đường hoặc nhân viên trong tòa nhà ở một thành phố xa lạ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí