Đi xe buýt (tuyến nội địa)
Đi xe buýt địa phương ở Mỹ: bỏ xu/quẹt thẻ, kéo dây dừng xe, hỏi đường.12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Tài xế/Hành khách xe buýt.
Xem trước hội thoại
Lên xe, thanh toán và hỏi đường
basicHi, does this bus go near the convention center? I'm not sure which stop to get off at.
Chào bạn, chuyến xe này có đi gần trung tâm hội nghị không? Tôi không biết nên xuống ở trạm nào.
Yes, I pass right by it. It's about 12 stops from here — I'll call it out for you. Fare's $2.00, exact change only, or tap your card.
Đúng vậy, tôi đi ngang qua đó. Khoảng 12 trạm nữa từ đây – tôi sẽ nhắc bạn khi đến nơi. Giá vé là 2 đô la, bạn cần chuẩn bị tiền lẻ nếu trả bằng tiền mặt, hoặc dùng thẻ.
Nhiều xe buýt ở các thành phố không trả lại tiền thừa (exact change), vì vậy hãy chuẩn bị tiền lẻ; ngày càng nhiều thành phố cũng hỗ trợ thanh toán di động hoặc thẻ giao thông.
I only have a $5 bill. Does the machine give change?
Tôi chỉ có tờ 5 đô la. Máy có trả lại tiền thừa không?
No, sorry — it doesn't give change. But you can tap your phone if you have Apple Pay or Google Pay. Or download the transit app — you can buy a day pass for $5 on there.
Không được, xin lỗi – không thối lại tiền thừa. Nhưng bạn có thể dùng Apple Pay hoặc Google Pay trên điện thoại. Hoặc tải ứng dụng xe buýt – trên đó 5 đô la có thể mua vé ngày.
OK, I'll use Apple Pay. And how do I signal that I want to get off? I've heard you pull a cord?
Ok, tôi dùng Apple Pay. Vậy làm sao để báo hiệu muốn xuống xe? Tôi nghe nói phải kéo một sợi dây đúng không?
Nhiều xe buýt có dây kéo màu vàng ('pull cord') hoặc thanh nút ('stop request strip'); kéo hoặc nhấn sẽ phát ra tiếng chuông báo hiệu cho tài xế dừng ở trạm kế tiếp. Đèn 'Stop Requested' sáng lên có nghĩa là có người muốn xuống.
Exactly! See that yellow cord running along the windows? Give it a pull one stop before yours, and the 'Stop Requested' sign will light up. I'll pull over at the next stop. Exit through the back door.
Đúng vậy! Bạn có thấy sợi dây màu vàng dọc theo cửa sổ không? Kéo nó một trạm trước khi bạn muốn xuống, đèn 'Stop Requested' sẽ sáng. Tôi sẽ dừng ở trạm tiếp theo. Xuống bằng cửa sau nhé.
Hỏi đường đi và cách chuyển tuyến
intermediateExcuse me, does this bus connect to the number 45 at the transit center? I need to get to the university.
Xin lỗi, chuyến xe này có thể chuyển sang tuyến 45 ở trạm trung chuyển không? Tôi muốn đến trường đại học.
Yes, but the 45 only runs every 30 minutes. We'll get to the transit center around 3:15 — the next 45 should be at 3:30. Check the schedule on the shelter when you get there.
Được, nhưng tuyến 45 cứ 30 phút mới có một chuyến. Chúng ta sẽ đến trạm trung chuyển xe buýt khoảng 3:15 chiều – chuyến 45 tiếp theo sẽ là 3:30. Đến đó rồi xem lịch trình ở trạm chờ nhé.
Is there a faster route? I have a meeting at 4:00 and I'm worried about making it on time.
Có tuyến đường nào nhanh hơn không? Tôi có cuộc họp lúc 4 giờ, sợ không kịp.
You could get off at Washington Street — that's 6 stops — and grab the express 12. It goes straight to the university with no stops in between. Runs every 15 minutes.
Bạn có thể xuống ở phố Washington – 6 điểm dừng – rồi đi tuyến 12 Express. Nó đi thẳng đến trường đại học mà không dừng lại. Cứ 15 phút có một chuyến.
That sounds much better. Will the driver on the express give me a free transfer if I show my receipt?
Thế thì tốt hơn nhiều. Mình có thể chuyển tuyến miễn phí khi đi tàu tốc hành bằng cách xuất trình biên lai không?
If you paid with a transit card or phone, the transfer is automatic — it won't charge you within 2 hours. If you paid cash, ask me for a paper transfer slip before you get off. Hand it to the next driver.
Nếu bạn thanh toán bằng thẻ giao thông hoặc điện thoại, việc chuyển tuyến sẽ tự động – bạn sẽ không bị tính phí lại trong vòng hai giờ. Nếu bạn thanh toán bằng tiền mặt, hãy yêu cầu tôi một vé chuyển tuyến bằng giấy trước khi xuống xe. Chỉ cần đưa nó cho tài xế tiếp theo.
Chính sách chuyển tuyến xe buýt khác nhau tùy theo thành phố: quẹt thẻ thường tự động được chuyển tuyến miễn phí; nếu dùng tiền mặt, bạn cần yêu cầu tài xế cấp 'transfer slip' (vé chuyển tuyến) có giá trị trong thời gian quy định.
Cụm từ then chốt
exact change only
Cần tự chuẩn bị tiền lẻ (không thối lại)
call it out
Gọi to/Nhắc nhở
tap your card
Quẹt thẻ
doesn't give change
Không thối lại tiền thừa
day pass
Vé ngày
transit app
Ứng dụng xe buýt
pull cord
Dây kéo chuông
Stop Requested
Đã yêu cầu đỗ xe
exit through the back door
Xuống xe ở cửa sau
runs every 30 minutes
Cứ 30 phút một chuyến
schedule on the shelter
Lịch trình trên trạm chờ
express
Tuyến tốc hành/Trực tiếp
Ghi chú văn hóa
- •Nhiều xe buýt ở các thành phố không trả lại tiền thừa (exact change), vì vậy hãy chuẩn bị tiền lẻ; ngày càng nhiều thành phố cũng hỗ trợ thanh toán di động hoặc thẻ giao thông.
- •Nhiều xe buýt có dây kéo màu vàng ('pull cord') hoặc thanh nút ('stop request strip'); kéo hoặc nhấn sẽ phát ra tiếng chuông báo hiệu cho tài xế dừng ở trạm kế tiếp. Đèn 'Stop Requested' sáng lên có nghĩa là có người muốn xuống.
- •Chính sách chuyển tuyến xe buýt khác nhau tùy theo thành phố: quẹt thẻ thường tự động được chuyển tuyến miễn phí; nếu dùng tiền mặt, bạn cần yêu cầu tài xế cấp 'transfer slip' (vé chuyển tuyến) có giá trị trong thời gian quy định.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "local bus ride" in English?
What will staff/locals say to you during "local bus ride"?
How many English phrases are in this "Local Bus Ride" scene?
Are there cultural tips for "local bus ride"?
Liên quan
Xem tất cả →Gọi taxi
Các tình huống gọi taxi khác nhau ở nước ngoài, bao gồm gọi taxi trên đường, gọi xe công nghệ và xử lý tranh chấp giá cả
Đi tàu điện ngầm
Đi tàu điện ngầm ở thành phố lạ, bao gồm mua vé và hỏi đường
Thuê xe
Toàn bộ quy trình thuê và trả xe ô tô ở nước ngoài, bao gồm bảo hiểm và kiểm tra xe
Hỏi đường
Hỏi đường người qua đường hoặc nhân viên trong tòa nhà ở một thành phố xa lạ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí