Đăng ký xe
Đăng ký xe, lấy biển số và tem tại DMV12 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên DMV.
Xem trước hội thoại
Đăng ký xe mới
basicHi, I just bought a car and need to register it. What documents do I need?
Chào bạn, tôi vừa mua xe và cần đăng ký. Tôi cần những giấy tờ gì?
DMV (Cục Quản lý Phương tiện Cơ giới) thường nổi tiếng với việc phải xếp hàng dài, nên bạn nên đặt lịch hẹn trước hoặc đến sớm vào buổi sáng để xếp hàng. Một số dịch vụ cũng có thể được thực hiện trực tuyến.
You'll need the signed title, a valid ID, proof of insurance, and the bill of sale. If it's from a dealer, they usually handle the title — just bring the purchase agreement.
Bạn cần giấy chứng nhận quyền sở hữu đã ký, giấy tờ tùy thân hợp lệ, bằng chứng bảo hiểm và hóa đơn mua xe. Nếu mua từ đại lý, họ thường sẽ lo giấy tờ – bạn chỉ cần mang theo hợp đồng mua bán là được.
I have everything here. How much are the registration fees?
Đã mang đủ tài liệu rồi. Phí đăng ký là bao nhiêu?
Phí đăng ký thường từ 50-500 đô la, tùy thuộc vào bang, loại xe và tuổi xe. California và New York có xu hướng đắt hơn.
For your vehicle, the registration fee is $85, plus a $15 plate fee and a $28 title transfer fee. That comes to $128 total. We accept cash, check, or card.
Phí đăng ký xe của bạn là 85 đô la, phí biển số xe là 15 đô la, và phí chuyển quyền sở hữu là 28 đô la. Tổng cộng là 128 đô la. Bạn có thể thanh toán bằng tiền mặt, séc hoặc thẻ.
I'll pay by card. When will I get my plates?
Tôi quẹt thẻ. Khi nào tôi có thể nhận biển số xe?
Một số bang cấp biển số xe ngay tại chỗ, một số bang sẽ gửi qua đường bưu điện. Biển số tạm thời (temp tag) thường có giá trị 30-90 ngày.
Your plates will be mailed to you within 2 to 3 weeks. In the meantime, here's a temporary registration and a paper plate. It's valid for 30 days.
Biển số xe sẽ được gửi đến bạn trong 2 đến 3 tuần. Trong thời gian này, hãy dùng giấy đăng ký tạm thời và biển số xe bằng giấy này nhé. Nó có hiệu lực trong 30 ngày.
Gia hạn đăng ký và nhãn dán
intermediateMy registration is about to expire. Can I renew it online or do I have to come in?
Đăng ký của tôi sắp hết hạn. Tôi có thể gia hạn trực tuyến hay phải đến trực tiếp?
Hầu hết các bang đều hỗ trợ đăng ký lại trực tuyến, nhưng nếu xe cần kiểm tra khí thải hoặc có tiền phạt chưa trả, bạn có thể cần đến DMV trực tiếp.
You can renew online at our website as long as you have a valid emissions test on file. If not, you'll need to get that done first. The renewal fee is $75.
Chỉ cần có hồ sơ kiểm tra khí thải hợp lệ trong hệ thống, bạn có thể gia hạn trên trang web của chúng tôi. Nếu không, bạn cần kiểm tra khí thải trước. Phí gia hạn là 75 đô la.
I already did the emissions test last week. After I renew, will I get a new sticker for my license plate?
Tôi đã kiểm tra khí thải vào tuần trước rồi. Tôi có nhận được tem biển số mới sau khi gia hạn không?
Nhãn dán đăng ký biển số xe (tiếng Anh gọi là 'registration sticker/tab') thường được dán ở góc biển số, hiển thị tháng và năm hết hạn, màu sắc thường thay đổi hàng năm.
Yes, once you renew, a new registration sticker will be mailed to you. Peel off the old one and put the new one in the same spot on your rear plate. It shows the new expiration month and year.
Đúng vậy, sau khi gia hạn, bạn sẽ nhận được tem mới qua đường bưu điện. Hãy gỡ tem cũ ra và dán tem mới vào cùng vị trí trên biển số xe phía sau. Tem mới sẽ hiển thị tháng và năm hết hạn mới.
What if I drive with an expired sticker? Will I get a ticket?
Nếu tem xe hết hạn mà vẫn lái xe thì có bị phạt không?
Đăng ký xe hết hạn là vi phạm pháp luật ở nhiều nơi, nếu bị cảnh sát chặn lại sẽ bị phạt, nghiêm trọng hơn có thể bị tịch thu xe, tùy thuộc vào quy định địa phương.
Yes, driving with expired registration is a moving violation. You could get a ticket — fines start at $100 and go up. Renew before it expires to avoid any issues.
Đúng vậy, đăng ký xe hết hạn là vi phạm giao thông. Bạn sẽ bị phạt tiền – mức phạt bắt đầu từ 100 đô la. Chỉ cần gia hạn trước khi hết hạn là được.
Cụm từ then chốt
signed title
Giấy chứng nhận quyền sở hữu đã ký
proof of insurance
Giấy chứng nhận bảo hiểm
plate fee
Phí biển số xe
title transfer fee
Phí chuyển nhượng quyền sở hữu
temporary registration
Giấy đăng ký tạm thời
paper plate
Biển số xe tạm thời bằng giấy
renew online
Gia hạn trực tuyến
on file
Có ghi lại trong hệ thống
registration sticker
Đăng ký nhãn dán
rear plate
Biển số xe sau
moving violation
Vi phạm giao thông
fines
Tiền phạt
Ghi chú văn hóa
- •DMV (Cục Quản lý Phương tiện Cơ giới) thường nổi tiếng với việc phải xếp hàng dài, nên bạn nên đặt lịch hẹn trước hoặc đến sớm vào buổi sáng để xếp hàng. Một số dịch vụ cũng có thể được thực hiện trực tuyến.
- •Phí đăng ký thường từ 50-500 đô la, tùy thuộc vào bang, loại xe và tuổi xe. California và New York có xu hướng đắt hơn.
- •Một số bang cấp biển số xe ngay tại chỗ, một số bang sẽ gửi qua đường bưu điện. Biển số tạm thời (temp tag) thường có giá trị 30-90 ngày.
- •Hầu hết các bang đều hỗ trợ đăng ký lại trực tuyến, nhưng nếu xe cần kiểm tra khí thải hoặc có tiền phạt chưa trả, bạn có thể cần đến DMV trực tiếp.
- •Nhãn dán đăng ký biển số xe (tiếng Anh gọi là 'registration sticker/tab') thường được dán ở góc biển số, hiển thị tháng và năm hết hạn, màu sắc thường thay đổi hàng năm.
- •Đăng ký xe hết hạn là vi phạm pháp luật ở nhiều nơi, nếu bị cảnh sát chặn lại sẽ bị phạt, nghiêm trọng hơn có thể bị tịch thu xe, tùy thuộc vào quy định địa phương.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "car registration" in English?
What will staff/locals say to you during "car registration"?
How many English phrases are in this "Car Registration" scene?
Are there cultural tips for "car registration"?
Liên quan
Xem tất cả →Gọi taxi
Các tình huống gọi taxi khác nhau ở nước ngoài, bao gồm gọi taxi trên đường, gọi xe công nghệ và xử lý tranh chấp giá cả
Đi tàu điện ngầm
Đi tàu điện ngầm ở thành phố lạ, bao gồm mua vé và hỏi đường
Thuê xe
Toàn bộ quy trình thuê và trả xe ô tô ở nước ngoài, bao gồm bảo hiểm và kiểm tra xe
Hỏi đường
Hỏi đường người qua đường hoặc nhân viên trong tòa nhà ở một thành phố xa lạ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí