Di chuyển trong sân bay
Di chuyển giữa các nhà ga, xe buýt đưa đón và tìm đường đi bộ trong sân bay quốc tế lớn32 lượt hội thoại qua 3 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên sân bay.
Xem trước hội thoại
Di chuyển giữa các nhà ga
intermediateExcuse me, I landed in Terminal 1 but my connecting flight is in Terminal 4. How do I get there?
Xin lỗi, tôi hạ cánh ở Nhà ga số 1 nhưng chuyến bay nối chuyến của tôi lại ở Nhà ga số 4. Làm sao để đến đó ạ?
You have two options. The AirTrain is the fastest — it's a free automated train that connects all terminals. Take it right outside this door, level 3. Terminal 4 is three stops away, about 8 minutes. Or there's a free shuttle bus at the ground level, but that takes about 20 minutes.
Có hai lựa chọn. AirTrain là nhanh nhất – đó là một chuyến tàu tự động miễn phí kết nối tất cả các nhà ga. Bạn có thể đón nó ở tầng 3, ngay bên ngoài cửa này. Đến Nhà ga số 4 mất 3 điểm dừng, khoảng 8 phút. Hoặc có xe buýt đưa đón miễn phí ở tầng trệt, nhưng sẽ mất khoảng 20 phút.
I'll take the AirTrain. Do I need to go through security again when I get to Terminal 4?
Tôi đi AirTrain. Tôi có cần phải qua an ninh lại để đến Nhà ga số 4 không?
It depends on your situation. If you're staying airside — meaning you don't leave the secure area — then no. But since Terminal 1 and Terminal 4 are in different security zones at this airport, you will need to go through security again. I'd allow at least 30 minutes for that.
Tùy thuộc vào tình huống. Nếu bạn ở trong khu vực cách ly – tức là không rời khỏi khu vực sau kiểm tra an ninh – thì không cần. Nhưng nhà ga số 1 và số 4 của sân bay này nằm ở các khu vực kiểm tra an ninh khác nhau, vì vậy bạn sẽ cần phải qua kiểm tra an ninh lại. Hãy dành ít nhất 30 phút.
My connecting flight boards in 90 minutes. Is that enough time?
Chuyến bay nối chuyến của tôi sẽ lên máy bay sau 90 phút nữa. Có đủ thời gian không?
That should be fine, but don't linger. The AirTrain is 8 minutes, security could be 15 to 30 minutes depending on the queue, and then you'll need to find your gate. My advice: go straight to the AirTrain now and don't stop for food or shopping until you've reached your gate.
Chắc là đủ, nhưng đừng chần chừ. AirTrain mất 8 phút, an ninh thì tùy hàng đợi, khoảng 15 đến 30 phút, rồi còn phải tìm cổng lên máy bay nữa. Tôi khuyên bạn: bây giờ đi thẳng ra AirTrain, đến cổng rồi hãy nghĩ đến chuyện ăn uống hay mua sắm.
Good advice. One question — can I use the moving walkways with my luggage cart, or do I need to carry my bags?
Ý hay đó. Cho tôi hỏi – có thể đẩy xe hành lý lên đường đi bộ tự động không? Hay phải tự xách túi?
The moving walkways here are flat, so you can push your cart on them. But you'll need to leave the cart before the AirTrain — no carts allowed on the train. Just grab your bags and step on. There are carts available at Terminal 4 if you need one.
Lối đi bộ tự động ở đây bằng phẳng, bạn có thể đẩy xe đẩy lên. Nhưng hãy gập xe đẩy lại trước khi lên AirTrain nhé – xe đẩy không được phép mang lên tàu. Cứ cầm hành lý và lên tàu thôi. Nhà ga số 4 có xe đẩy để dùng đó.
Thanks. And on the AirTrain, how will I know which stop to get off at? I don't want to miss Terminal 4.
Cảm ơn. Làm sao để biết xuống ở ga nào trên AirTrain? Tôi không muốn đi quá Nhà ga số 4.
There are automated announcements and a screen showing the next stop. It goes Terminal 1, 2, 3, 4, 5 in order. So when you hear 'Next stop: Terminal 4,' get ready to step off. If you miss it, just stay on — it loops around. You'll come back to Terminal 4.
Có thông báo tự động và màn hình hiển thị ga tiếp theo. Đi theo thứ tự: Nhà ga số 1, 2, 3, 4, 5. Khi nghe 'Ga tiếp theo: Nhà ga số 4', hãy chuẩn bị xuống. Nếu bạn lỡ ga cũng không sao, đừng xuống – nó là một vòng tròn và sẽ quay lại Nhà ga số 4.
Great, that's very clear. I'll head to the AirTrain now. Thank you so much for your help!
Rõ rồi. Tôi sẽ đi AirTrain ngay bây giờ. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ!
You're welcome! Follow the purple signs — they'll lead you right to the AirTrain. Good luck with your connection, and safe travels!
Không có gì! Cứ đi theo biển chỉ dẫn màu tím – nó sẽ đưa bạn thẳng đến AirTrain. Chúc bạn chuyển tiếp thuận lợi và thượng lộ bình an!
Bị lạc ở sân bay, cần giúp đỡ
basicExcuse me, I'm completely lost. I need to get to Gate B36 but I have no idea where I am. Can you help me?
Xin lỗi, tôi hoàn toàn bị lạc rồi. Tôi cần đến cổng B36 nhưng không biết mình đang ở đâu. Bạn có thể giúp tôi không?
Of course! You're currently in Concourse A. Gate B36 is in Concourse B, which is the next building over. Don't worry — it happens to everyone in this airport, it's huge! Do you see the signs overhead that say 'Gates B'?
Được chứ! Bạn đang ở sảnh A. Cổng B36 ở sảnh B, tức là tòa nhà bên cạnh đó. Đừng lo – sân bay này lớn lắm, ai cũng có thể bị lạc mà! Bạn có thấy biển hiệu 'Cổng B' ở trên đầu không?
I see them! So I just follow the signs? Is it far? My flight boards in 40 minutes and I'm starting to panic.
Tôi thấy rồi! Chỉ cần đi theo biển báo thôi đúng không? Có xa không? Chuyến bay của tôi sẽ lên máy bay sau 40 phút nữa, tôi bắt đầu lo lắng rồi.
You have plenty of time — don't panic. Walk straight ahead, past the duty-free shops. You'll see a junction — turn left at the big 'B' sign. Then it's about a 5-minute walk. Gate numbers go in order, so B36 will be on the right-hand side near the end.
Thoải mái thời gian – đừng lo. Cứ đi thẳng, qua cửa hàng miễn thuế. Bạn sẽ thấy một ngã rẽ – rẽ trái ở biển báo chữ 'B' lớn. Sau đó đi bộ khoảng 5 phút. Các cổng lên máy bay được xếp theo thứ tự, B36 ở phía bên phải, sâu bên trong.
Thank you! I also need to fill my water bottle. Are there water fountains in Concourse B?
Cảm ơn! Tôi cần lấy thêm nước. Có vòi nước uống ở cổng B không?
Yes! There are bottle-filling stations near every restroom — look for the blue signs. There's one right next to Gate B32, which is close to your gate. You can also grab a coffee at the Starbucks near B30.
Có chứ! Có các trạm nước uống gần mỗi nhà vệ sinh – bạn cứ tìm biển báo màu xanh nhé. Có một cái gần cổng B32, khá gần cổng của bạn đó. Bạn cũng có thể mua cà phê ở Starbucks gần B30.
One more thing — is there anywhere I can charge my phone? It's almost dead.
Cho mình hỏi thêm – mình có thể sạc điện thoại ở đâu? Máy mình sắp hết pin rồi.
Most of the seats in Concourse B have USB charging ports built into the armrests. And there are free charging stations — the tall kiosks with multiple cables — scattered around the concourse. You should find one near your gate. If not, the airline lounge near B34 has plenty of outlets.
Hầu hết các ghế ở sảnh chờ B đều có cổng sạc USB trên tay vịn. Ngoài ra còn có các trạm sạc miễn phí – những cột cao có nhiều dây cáp – được bố trí khắp sảnh chờ. Bạn sẽ tìm thấy một cái gần cổng lên máy bay của mình. Nếu không, phòng chờ của hãng hàng không gần B34 có rất nhiều ổ cắm.
Các sân bay lớn ở Mỹ thường cung cấp cổng sạc USB miễn phí ở khu vực ghế ngồi. Nhưng hãy lưu ý: các cổng sạc USB công cộng có rủi ro về an ninh, nên dùng bộ sạc của riêng bạn cắm vào ổ điện sẽ an toàn hơn.
You've been incredibly helpful. I feel much better now. Thank you!
Bạn đã giúp tôi rất nhiều. Giờ tôi yên tâm hơn rồi. Cảm ơn nhé!
Happy to help! Just follow those signs and you'll be fine. And remember — if you ever get lost again, look for staff in blue vests like mine, or use the information kiosks — the touchscreen ones with the airport map. Have a great flight!
Rất vui được giúp bạn! Cứ đi theo các biển chỉ dẫn là được thôi. Nhớ nhé – nếu bạn bị lạc lần nữa, hãy tìm nhân viên mặc áo vest xanh như tôi, hoặc dùng các ki-ốt thông tin – đó là những thiết bị màn hình cảm ứng có bản đồ sân bay. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!
Yêu cầu dịch vụ hỗ trợ tại sân bay
intermediateHi, my mother is elderly and has difficulty walking long distances. Is there a wheelchair service available?
Chào bạn, mẹ tôi lớn tuổi rồi, đi lại đường dài rất khó khăn. Có dịch vụ xe lăn không?
Absolutely. We provide complimentary wheelchair assistance. I'll radio for one right now. An attendant will come with a wheelchair and escort your mother all the way to the gate. Which flight are you on?
Tất nhiên rồi. Chúng tôi cung cấp dịch vụ hỗ trợ xe lăn miễn phí. Tôi sẽ gọi ngay bây giờ. Nhân viên sẽ mang xe lăn đến và đưa mẹ bạn đến tận cổng lên máy bay. Chuyến bay của các bạn là chuyến nào vậy?
We're on United Flight 892 to Shanghai, Gate C22. How long will the wheelchair take? We still need to go through security.
Chúng ta đi chuyến United 892 đến Thượng Hải, cổng C22. Xe lăn phải đợi bao lâu? Chúng ta còn phải qua an ninh nữa.
About 5 to 10 minutes. The attendant will also help you through security — wheelchair passengers get to use the priority lane, so it should be quicker. They can assist with placing bags on the belt and everything.
Khoảng 5 đến 10 phút. Nhân viên sẽ giúp bạn qua cửa an ninh – hành khách đi xe lăn có thể đi lối ưu tiên, sẽ nhanh hơn. Họ có thể giúp đặt túi lên băng chuyền, v.v.
That's wonderful. Will they also help us when we board the plane?
Tuyệt vời. Bạn có thể giúp tôi lên máy bay luôn không?
Yes! Wheelchair passengers board first — before all other groups. The attendant will take your mother right up to the jet bridge and help her onto the aircraft. On the other end in Shanghai, the airline will arrange wheelchair assistance at arrival too — just mention it to the flight crew.
Có chứ! Hành khách đi xe lăn sẽ lên máy bay đầu tiên – sớm hơn tất cả các nhóm khác. Nhân viên phục vụ sẽ đưa mẹ bạn đến cầu dẫn và giúp bà lên máy bay. Đến Thượng Hải, hãng hàng không cũng sẽ sắp xếp dịch vụ xe lăn đón tại sân bay – bạn chỉ cần nói với phi hành đoàn là được.
Is there anything we need to fill out or sign for the wheelchair service?
Tôi có cần điền mẫu đơn hay ký tên gì cho dịch vụ xe lăn không?
No paperwork needed. It's a standard service provided under the Air Carrier Access Act — every airline is required to offer it. Just keep your boarding passes ready. Oh, and one tip: it's customary to tip the wheelchair attendant $5 to $10, but it's not mandatory.
Không cần điền mẫu đơn. Đây là dịch vụ tiêu chuẩn theo Đạo luật Tiếp cận Vận tải Hàng không – mọi hãng hàng không đều phải cung cấp. Bạn chỉ cần chuẩn bị sẵn thẻ lên máy bay. À, một lời khuyên nhỏ: thường thì người ta sẽ boa cho nhân viên hỗ trợ xe lăn từ 5 đến 10 đô la, nhưng không bắt buộc đâu nhé.
I'll definitely tip them. This service is so helpful — my mother was really worried about the long walk. Thank you for making it easy.
Tôi chắc chắn sẽ boa. Dịch vụ này quá chu đáo – mẹ tôi đã rất lo lắng khi đi xa như vậy. Cảm ơn bạn đã làm mọi thứ trở nên dễ dàng.
That's what we're here for! Ah, here comes the attendant with the wheelchair now. This is Maria — she'll take great care of your mother. Have a safe flight to Shanghai!
Đây là công việc của chúng tôi! À, nhân viên dịch vụ đang đẩy xe lăn đến rồi. Đây là Maria – cô ấy sẽ chăm sóc mẹ bạn thật tốt. Chúc chuyến bay đến Thượng Hải của bạn an toàn nhé!
Cụm từ then chốt
connecting flight
Chuyến bay nối chuyến
AirTrain
Tàu điện sân bay
automated train
Tàu tự động
shuttle bus
Xe buýt đưa đón
airside
Khu vực cách ly/Khu vực sau kiểm tra an ninh
secure area
Khu vực an toàn
security zones
Khu vực kiểm tra an ninh
allow at least
Dành ít nhất
don't linger
Đừng chần chừ
queue
Xếp hàng
gate
Cổng lên máy bay
moving walkways
Đường đi bộ tự động
Ghi chú văn hóa
- •Các sân bay lớn ở Mỹ thường cung cấp cổng sạc USB miễn phí ở khu vực ghế ngồi. Nhưng hãy lưu ý: các cổng sạc USB công cộng có rủi ro về an ninh, nên dùng bộ sạc của riêng bạn cắm vào ổ điện sẽ an toàn hơn.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "airport internal transport" in English?
What will staff/locals say to you during "airport internal transport"?
How many English phrases are in this "Airport Internal Transport" scene?
Are there cultural tips for "airport internal transport"?
Liên quan
Xem tất cả →Gọi taxi
Các tình huống gọi taxi khác nhau ở nước ngoài, bao gồm gọi taxi trên đường, gọi xe công nghệ và xử lý tranh chấp giá cả
Đi tàu điện ngầm
Đi tàu điện ngầm ở thành phố lạ, bao gồm mua vé và hỏi đường
Thuê xe
Toàn bộ quy trình thuê và trả xe ô tô ở nước ngoài, bao gồm bảo hiểm và kiểm tra xe
Hỏi đường
Hỏi đường người qua đường hoặc nhân viên trong tòa nhà ở một thành phố xa lạ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí