Xe buýt liên tỉnh
Toàn bộ quy trình mua vé, chờ và đi xe buýt liên tỉnh như Greyhound22 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên nhà ga.
Xem trước hội thoại
Mua vé và chờ xe
basicHi, I'd like to buy a ticket to Boston. What's the next departure?
Chào bạn, mình muốn mua vé đi Boston. Chuyến gần nhất là khi nào vậy?
Trong tiếng Anh, việc đặt câu hỏi thường trực tiếp hơn, bạn có thể nói “Hi” hoặc đi thẳng vào vấn đề, không cần thêm “xin hỏi” như trong tiếng Trung.
The next bus to Boston leaves at 2:30 PM — that's in about an hour. It's a direct service, no transfers. The ride is approximately 4 hours and 15 minutes. One way or round trip?
Chuyến tiếp theo đi Boston khởi hành lúc 2 giờ 30 phút – khoảng một tiếng nữa. Đây là chuyến thẳng, không cần chuyển xe. Chuyến đi mất khoảng 4 tiếng 15 phút. Một chiều hay khứ hồi?
One way, please. How much is it? And do you have different seat classes?
Một chiều. Bao nhiêu tiền? Có các hạng ghế khác nhau không?
We have Economy at $35 and Economy Extra at $52. Economy Extra gets you extra legroom, a guaranteed power outlet, and priority boarding. Both have free Wi-Fi and a restroom on board.
Ghế hạng phổ thông giá 35 đô la, ghế hạng phổ thông có chỗ để chân rộng giá 52 đô la. Ghế hạng phổ thông có chỗ để chân rộng có không gian để chân lớn hơn, đảm bảo có ổ cắm điện và được ưu tiên lên xe. Cả hai loại đều có Wi-Fi miễn phí và nhà vệ sinh trên xe.
I'll take Economy Extra — four hours is a long ride. Can I pick my seat?
Tôi muốn ghế hạng phổ thông rộng hơn – bốn tiếng khá dài. Tôi có thể chọn chỗ ngồi không?
Seats are first come, first served, but with Economy Extra you board first, so you'll have your pick. I'd recommend getting in line about 15 minutes before departure. The boarding gate is Gate 7.
Chỗ ngồi được ưu tiên cho người đến trước, nhưng ghế Economy Plus được lên máy bay trước, nên bạn có thể chọn trước. Nên xếp hàng 15 phút trước giờ khởi hành. Cổng lên máy bay là cổng số 7.
Got it. Where can I wait? Is there a waiting area with seating?
Đã hiểu. Tôi nên đợi xe ở đâu? Có khu vực chờ và chỗ ngồi không?
The main waiting area is right behind you — plenty of seats. There are also vending machines and a coffee shop on the left. Restrooms are down the hall. We'll announce boarding on the PA system about 10 minutes before departure.
Phòng chờ ở ngay phía sau bạn – có rất nhiều chỗ ngồi. Có máy bán hàng tự động và một quán cà phê ở bên trái. Nhà vệ sinh ở cuối hành lang. Chúng tôi sẽ thông báo lên tàu 10 phút trước khi khởi hành.
One more question — how much luggage can I bring?
Cho mình hỏi thêm một câu nữa – mình có thể mang bao nhiêu hành lý?
You can bring one personal item on board — like a backpack — and one checked bag that goes underneath for free. Each additional checked bag is $20. Maximum weight is 50 pounds per bag.
Bạn có thể mang một hành lý xách tay lên xe – ví dụ như một chiếc ba lô – và một kiện hành lý ký gửi miễn phí để ở khoang dưới xe. Mỗi kiện hành lý ký gửi thêm sẽ có giá 20 đô la. Mỗi kiện không được nặng quá 50 pound (khoảng 23 kg).
Kích thước và trọng lượng hành lý thường có quy định chi tiết, vượt quá giới hạn có thể phát sinh phí bổ sung, tuân theo quy định của hãng vận chuyển.
That works. I just have a backpack and one suitcase. Thank you — I'll head to the waiting area.
Đủ rồi. Tôi chỉ có một ba lô và một vali. Cảm ơn nhé – tôi đi ra khu vực chờ đây.
Giao tiếp trên xe
intermediateGood afternoon, everyone. Welcome aboard the 2:30 service to Boston. The estimated arrival time is 6:45 PM. We'll make one rest stop in about two hours at the Hartford service plaza. The restroom is at the rear of the bus. Please keep your belongings with you at all times.
Chào buổi chiều mọi người. Chào mừng lên chuyến xe buýt lúc 2:30 đi Boston. Dự kiến đến nơi lúc 6:45 tối. Khoảng hai tiếng nữa chúng ta sẽ dừng một lần tại khu dịch vụ Hartford. Nhà vệ sinh ở phía sau xe. Vui lòng giữ gìn đồ đạc cá nhân cẩn thận.
Giọng điệu của thông báo phát thanh loại này thường rất trực tiếp và ngắn gọn.
Excuse me, is this seat taken? I have an Economy Extra ticket.
Xin lỗi, chỗ này có ai ngồi chưa? Tôi có vé hạng phổ thông đặc biệt.
No, it's free. Go ahead. Are you heading to Boston too? The seats in this section recline a bit more — just push the button on the armrest.
Không có ai cả, mời ngồi. Bạn cũng đi Boston à? Ghế ở khu vực này có thể ngả nhiều hơn một chút – chỉ cần nhấn nút trên tay vịn.
Thanks! Yes, Boston. Is the Wi-Fi password posted somewhere? I can't seem to connect.
Cảm ơn! Đúng rồi, đi Boston. Mật khẩu Wi-Fi dán ở đâu vậy? Mình không kết nối được.
There's no password — just connect to 'GreyhoundWiFi' and accept the terms in your browser. It's a bit slow for streaming, but fine for messaging and email.
Không cần mật khẩu – chỉ cần kết nối với 'GreyhoundWiFi' rồi chấp nhận các điều khoản trong trình duyệt là được. Xem video có thể hơi chậm, nhưng nhắn tin và gửi email thì ổn nhé.
Got it, thanks. How long is the rest stop usually? I want to grab some food.
Tôi hiểu rồi, cảm ơn bạn. Trạm dừng chân thường dừng bao lâu? Tôi muốn mua chút đồ ăn.
Usually about 15 to 20 minutes. There's a food court at the Hartford plaza — McDonald's and Subway, I think. Just don't wander too far. The driver won't wait if you're late.
Thường là 15 đến 20 phút. Khu dịch vụ Hartford có khu ẩm thực – hình như có McDonald's và Subway. Đừng đi quá xa nhé. Tài xế sẽ không đợi bạn nếu bạn đến muộn đâu.
Xe buýt du lịch thường không chờ khách, tài xế có lịch trình nghiêm ngặt, hãy đảm bảo trở lại đúng giờ.
Good to know! I'll set an alarm. By the way, do you know if the bus stops near the city center in Boston, or do I need to take another ride?
Cảm ơn bạn đã nhắc nhở! Tôi sẽ đặt báo thức. À mà, xe buýt có dừng gần trung tâm Boston không? Hay tôi cần chuyển xe nữa?
The bus station is South Station — right in downtown Boston. It's connected to the subway, so you can transfer to the Red Line or Silver Line from there. Very convenient, actually.
Trạm xe buýt là Ga Nam – ngay trung tâm Boston. Nó kết nối với tàu điện ngầm, bạn có thể chuyển sang tuyến Đỏ hoặc tuyến Bạc từ đó. Thực ra thì rất tiện lợi.
That's great. Thank you so much — you've been really helpful!
Tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều – bạn đã giúp tôi rất nhiều!
No problem! If it's your first time in Boston, I'd recommend the Freedom Trail — it's a walking tour through the historic sites. Have a great trip!
Không có gì! Nếu đây là lần đầu tiên bạn đến Boston, tôi khuyên bạn nên đi Freedom Trail – một chuyến đi bộ tham quan các địa điểm lịch sử. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!
Nhiều người dân địa phương sẵn lòng chia sẻ lời khuyên du lịch, đây là biểu hiện của sự thân thiện, bạn có thể chủ động hỏi.
Cụm từ then chốt
departure
Khởi hành
direct service
Xe chạy thẳng
no transfers
Không cần chuyển tuyến
one way or round trip
Một chiều hay khứ hồi
Economy Extra
Ghế hạng phổ thông có chỗ để chân rộng
legroom
Chỗ để chân
power outlet
Ổ cắm điện
priority boarding
Ưu tiên lên xe
restroom on board
Nhà vệ sinh trên xe
first come, first served
Ai đến trước được phục vụ trước
boarding gate
Cổng lên xe
get in line
Xếp hàng
Ghi chú văn hóa
- •Trong tiếng Anh, việc đặt câu hỏi thường trực tiếp hơn, bạn có thể nói “Hi” hoặc đi thẳng vào vấn đề, không cần thêm “xin hỏi” như trong tiếng Trung.
- •Kích thước và trọng lượng hành lý thường có quy định chi tiết, vượt quá giới hạn có thể phát sinh phí bổ sung, tuân theo quy định của hãng vận chuyển.
- •Giọng điệu của thông báo phát thanh loại này thường rất trực tiếp và ngắn gọn.
- •Xe buýt du lịch thường không chờ khách, tài xế có lịch trình nghiêm ngặt, hãy đảm bảo trở lại đúng giờ.
- •Nhiều người dân địa phương sẵn lòng chia sẻ lời khuyên du lịch, đây là biểu hiện của sự thân thiện, bạn có thể chủ động hỏi.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "intercity bus" in English?
What will staff/locals say to you during "intercity bus"?
How many English phrases are in this "Intercity Bus" scene?
Are there cultural tips for "intercity bus"?
Liên quan
Xem tất cả →Gọi taxi
Các tình huống gọi taxi khác nhau ở nước ngoài, bao gồm gọi taxi trên đường, gọi xe công nghệ và xử lý tranh chấp giá cả
Đi tàu điện ngầm
Đi tàu điện ngầm ở thành phố lạ, bao gồm mua vé và hỏi đường
Thuê xe
Toàn bộ quy trình thuê và trả xe ô tô ở nước ngoài, bao gồm bảo hiểm và kiểm tra xe
Hỏi đường
Hỏi đường người qua đường hoặc nhân viên trong tòa nhà ở một thành phố xa lạ
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí