Cửa hàng đồ cũ/đồ cổ

Cảm ơn! Chúng tôi chủ yếu kinh doanh quần áo thập niên 70, 80 và 90. Hàng mới về mỗi tuần. Giá bên trái được sắp xếp theo thập niên, còn bên phải theo loại trang phục. Cứ thoải mái xem nhé – những món đồ đẹp nhất thường nằm ẩn bên trong!

“dig around” ở đây có nghĩa là “cứ thoải mái lục lọi”, chỉ việc có thể tìm kiếm kỹ lưỡng trong các món hàng mà không cần câu nệ. Lần đầu nghe có thể thấy tùy tiện, nhưng thực ra đây là một lời mời thân thiện.

Bạn có mắt nhìn đấy! Ở đây có vài món. Chiếc Levi's này là từ năm 92 – tình trạng rất tốt. Nút nguyên bản, không rách, chỉ phai màu tự nhiên. Đây là cỡ M.

Cái này 65 đô. Đối với một chiếc Levi's thập niên 90 chính hãng còn tốt như thế này thì giá này khá hời đó. Mấy cái tương tự trên mạng bán hơn 100 đô lận.

Phòng thử đồ ở phía sau. Về giá cả, nếu bạn trả tiền mặt thì 55 đô la là được. Nếu bạn còn thích món nào khác, chúng tôi có chương trình 'mua ba món, miễn phí món rẻ nhất'.

Một số cửa hàng nhỏ có thể giảm giá khi thanh toán bằng tiền mặt.

Có ạ! Chúng tôi vừa thu mua vừa ký gửi. Nếu thu mua, tôi sẽ báo giá ngay cho bạn. Còn ký gửi, chúng tôi sẽ trưng bày và chia theo tỷ lệ 6-4 – bạn sẽ nhận 60%. Bạn mang đồ đến đây để tôi xem nhé.

'Ký gửi' (consignment) là mô hình phổ biến ở các cửa hàng đồ cũ.

Ồ, tinh mắt thật! Đó là một chiếc đồng hồ bỏ túi Elgin từ những năm 1920. Được bọc vàng – không phải vàng nguyên chất, mà là một lớp vàng phủ trên kim loại cơ bản, đó là kỹ thuật tiêu chuẩn thời đó. Bộ máy vẫn hoạt động tốt. Bạn có muốn cầm lên xem không?

'Gold-filled' nghĩa là mạ vàng, không phải vàng nguyên chất. Hiểu rõ chất liệu rất quan trọng để đánh giá giá trị.

Tôi đánh giá nó ở tình trạng 'rất tốt' – trong định giá đồ cổ, điều đó có nghĩa là có những hao mòn bình thường theo thời gian nhưng không có hư hại lớn. Các vết xước chỉ ở bề mặt và khá bình thường đối với một món đồ 100 năm tuổi. Mặt kính nguyên bản và không bị nứt, điều này làm tăng giá trị của nó.

'Wear and tear' chỉ sự hao mòn do sử dụng bình thường, thường dùng khi đánh giá đồ cổ.

Câu hỏi hay đấy. Tôi có thể cho bạn xem số sê-ri ở mặt sau vỏ đồng hồ – nó khớp với hồ sơ sản xuất của Elgin năm 1923. Số lượng chân kính và các dấu hiệu trên bộ máy cũng phù hợp với mẫu đó. Chúng tôi cũng cung cấp giấy chứng nhận xác thực cho mọi món đồ cổ có giá trị trên 100 đô la. Tôi chịu trách nhiệm về mọi thứ tôi bán.

Khi mua đồ cổ ở Mỹ, việc người bán cung cấp số sê-ri, chứng chỉ... là thông lệ để tạo dựng lòng tin.

Giá niêm yết là 350 đô la. Đối với một chiếc Elgin từ những năm 1920 còn hoạt động tốt, mặt kính nguyên bản và trong tình trạng này, mức giá này khá hợp lý. Tôi đã thấy những chiếc tương tự được bán với giá 400 đến 500 đô la trong các cuộc đấu giá. Nếu thanh toán bằng tiền mặt, tôi có thể giảm giá thêm 10%.

Nhiều cửa hàng nhỏ hoặc người bán cá nhân sẽ cung cấp chiết khấu tiền mặt vì có thể tránh phí giao dịch thẻ. Thực hành này không giống nhau ở mọi nơi.

Cảm ơn lời đề nghị của bạn, nhưng 280 đô la thì hơi thấp cho món này. 300 đô la tiền mặt thì được – đó là mức giá thấp nhất của tôi. Tôi cũng sẽ tặng kèm một hộp trưng bày đẹp và giấy chứng nhận xác thực. Chốt nhé?

'Deal?' là cách hỏi đã chốt giao dịch chưa, rất tự nhiên. 'Throw in something extra' thường dùng để thúc đẩy giao dịch.

Tuyệt vời! Bạn đã có một món đồ cổ thực sự quý giá. Tôi sẽ gói nó cẩn thận cho bạn. Nếu sau này bạn cần bảo dưỡng, tôi có thể giới thiệu một thợ đồng hồ giỏi. Hãy tận hưởng món đồ lịch sử này nhé!