Cửa hàng quà lưu niệm
Mua sắm tại cửa hàng lưu niệm, bao gồm chọn quà, mặc cả, gói quà, gửi bưu điện quốc tế, v.v.33 lượt hội thoại qua 3 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên cửa hàng.
Xem trước hội thoại
Mua quà lưu niệm
basicHi, I'm looking for some souvenirs to bring back home. What do most tourists buy?
Chào bạn, tôi muốn mua vài món quà lưu niệm mang về. Hầu hết du khách thường mua gì?
Welcome! Our most popular items are these handmade keychains, local chocolate boxes, and fridge magnets. The postcards are also a big hit. Are you shopping for yourself or for gifts?
Chào mừng! Những món được yêu thích nhất là móc khóa thủ công, hộp sô cô la địa phương và nam châm tủ lạnh. Bưu thiếp cũng rất được ưa chuộng. Bạn mua cho mình hay làm quà tặng?
Mostly gifts. I need something for my parents and a few friends. What would you recommend?
Chủ yếu là để tặng. Tôi muốn mua quà cho bố mẹ và vài người bạn. Bạn gợi ý gì?
For parents, I'd suggest this local tea set or the handpainted ceramics — they're unique and very nice quality. For friends, the keychains and chocolate boxes are always a safe bet. We also have these cute enamel pins that are really popular right now.
Nếu là bố mẹ, bạn có thể tặng bộ ấm trà địa phương hoặc đồ gốm vẽ tay này – độc đáo và chất lượng rất tốt. Nếu là bạn bè, móc khóa và hộp sô cô la là lựa chọn an toàn nhất. Chúng tôi còn có những chiếc huy hiệu tráng men đáng yêu này, đang rất được ưa chuộng.
The tea set is beautiful. How much is it? And can you gift wrap it?
Bộ ấm trà này đẹp quá. Giá bao nhiêu vậy? Bạn có thể gói quà giúp tôi được không?
The tea set is $45. And yes, we offer free gift wrapping! I can wrap it in this traditional paper with a ribbon. Would you also like a gift bag?
Bộ ấm trà giá 45 đô la. Có thể gói quà miễn phí! Tôi có thể dùng giấy gói truyền thống với ruy băng. Bạn có muốn thêm túi quà không?
Yes, please. I'll also take four keychains and two boxes of chocolate.
Được thôi. Tôi lấy thêm bốn móc khóa và hai hộp sô cô la.
Great choices! The keychains are $8 each and the chocolate boxes are $12 each. So that's $45 for the tea set, $32 for the keychains, and $24 for the chocolates. Your total is $101. Shall I wrap everything separately?
Tuyệt vời! Móc khóa giá 8 đô la mỗi cái, sô cô la 12 đô la mỗi hộp. Bộ trà 45 đô la, móc khóa 32 đô la, sô cô la 24 đô la. Tổng cộng 101 đô la. Bạn có muốn gói riêng không?
Just the tea set needs wrapping. The rest can go in a regular bag. Thank you!
Chỉ có bộ ấm trà là cần đóng gói thôi. Mấy thứ khác cứ cho vào túi bình thường là được. Cảm ơn!
Sure thing! Here you go. I also put some extra padding around the tea set so it's safe for travel. Enjoy the rest of your trip!
Được rồi! Của bạn đây. Tôi đã thêm miếng đệm chống sốc cho bộ trà để bạn dễ mang về. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!
Mặc cả và ưu đãi
intermediateI really like these scarves. How much are they?
Mình rất thích những chiếc khăn này. Mỗi chiếc giá bao nhiêu?
These are our handwoven silk scarves. They're $60 each. The designs are all unique — each one is made by local artisans.
Đây là những chiếc khăn lụa thủ công của chúng tôi. Mỗi chiếc 60 đô la. Mỗi thiết kế đều khác nhau – tất cả đều được làm thủ công bởi các nghệ nhân địa phương.
They're lovely, but $60 is a bit more than I wanted to spend. Is there any flexibility on the price?
Đẹp đấy, nhưng 60 đô la thì hơi quá ngân sách của tôi. Có thể thương lượng giá không?
Bạn có thể mặc cả ở một số chợ du lịch và cửa hàng lưu niệm, nhưng thường không thể ở các cửa hàng thương hiệu hoặc cửa hàng chính thức. Hãy quan sát hành vi của những khách hàng khác trước khi quyết định.
I can give you a small discount. How about $55? That's about as low as I can go for one scarf.
Tôi có thể giảm giá một chút cho bạn. 55 đô la thì sao? Đây là mức giá thấp nhất cho một chiếc khăn rồi.
What if I buy three? Is there a bulk discount?
Nếu tôi mua ba cái thì sao? Có giảm giá số lượng lớn không?
For three, I can do $45 each — that's $135 total instead of $180. You save $45. It's the best deal I can offer.
Nếu bạn mua ba cái, mỗi cái sẽ là 45 đô la – tổng cộng 135 đô la, thay vì 180 đô la. Bạn tiết kiệm được 45 đô la. Đây là mức giá tốt nhất tôi có thể đưa ra rồi.
That sounds fair. Can you do $120 for three? I'll pay cash.
Cũng hợp lý. 120 đô la cho ba cái được không? Tôi trả tiền mặt.
Hmm... $120 is really tight. Tell you what — $125 for three, and I'll throw in a free gift bag and wrapping. That's my final offer.
Ừm... 120 đô la thì khó quá. Thế này nhé – 125 đô la cho ba cái, tôi sẽ tặng kèm túi quà và gói quà miễn phí. Đây là giá cuối cùng của tôi rồi.
Deal! $125 it is. Here's the cash.
Chốt đơn! 125 đô la. Tôi trả tiền mặt nhé.
Wonderful! Let me wrap these up nicely for you. Here's your change and receipt. Thank you for your business — enjoy the scarves!
Tuyệt vời! Tôi sẽ gói lại cho bạn. Đây là tiền thừa và hóa đơn của bạn. Cảm ơn bạn đã mua hàng – chúc bạn dùng chiếc khăn choàng thật vui vẻ!
Gửi bưu điện về nước
advancedI'd like to buy this large ceramic vase, but it's too big to carry on the plane. Do you offer international shipping?
Tôi muốn mua chiếc bình gốm lớn này nhưng nó quá to để mang lên máy bay. Cửa hàng có dịch vụ vận chuyển quốc tế không?
Yes, we do! We can ship to most countries. Where would you like it sent?
Được chứ! Chúng tôi có thể gửi hàng đến hầu hết các quốc gia. Bạn muốn gửi đến đâu?
To China. How much would shipping cost, and how long does it take?
Gửi về Trung Quốc. Phí vận chuyển bao nhiêu? Mất bao lâu?
For a package this size to China, standard shipping is about $35 and takes 2-3 weeks. Express shipping is $65 and arrives in 5-7 business days. Both include tracking.
Với kích thước này, gửi đến Trung Quốc, chuyển phát tiêu chuẩn khoảng 35 đô la, mất 2-3 tuần. Chuyển phát nhanh 65 đô la, mất 5-7 ngày làm việc. Cả hai đều có theo dõi vận chuyển.
I'll go with express. This is fragile — can you pack it really well?
Tôi chọn chuyển phát nhanh. Đây là hàng dễ vỡ – bạn có thể đóng gói cẩn thận hơn giúp tôi không?
Absolutely. We'll wrap it in bubble wrap and put it in a double-walled box with foam padding. We also mark it as fragile. We haven't had any breakage issues with our packing method.
Chắc chắn rồi. Chúng tôi sẽ bọc bằng màng bọc bong bóng, đặt vào hộp đôi với lớp đệm xốp. Chúng tôi cũng sẽ dán nhãn dễ vỡ. Phương pháp đóng gói của chúng tôi chưa bao giờ gặp vấn đề về vỡ hỏng.
Good. Do I need to fill out a customs form? Are there any restrictions on shipping ceramics?
Được thôi. Có cần điền tờ khai hải quan không? Có hạn chế gì khi gửi đồ gốm sứ không?
Yes, I'll help you fill out the customs declaration form. We need to list the item, its value, and the material. Ceramics are generally fine — they're not restricted. But you should declare the actual value for customs in China, as they may charge import duty if the declared value is over a certain amount.
Có, tôi sẽ giúp bạn điền tờ khai hải quan. Cần ghi rõ tên hàng hóa, giá trị và chất liệu. Đồ gốm sứ thường không có vấn đề gì – không thuộc hàng hóa bị hạn chế. Tuy nhiên, bạn phải khai báo đúng giá trị, vì hải quan Trung Quốc có thể đánh thuế nhập khẩu đối với các gói hàng vượt quá một số tiền nhất định.
Got it. The vase is $120. Should I declare it as a gift or a purchase?
Tôi hiểu rồi. Chiếc bình này 120 đô la. Tôi nên khai báo nó là quà tặng hay hàng hóa đã mua?
If it's for personal use or as a gift, you can mark it as a gift. But either way, you should list the actual value. Some countries have a lower duty-free threshold for gifts — for China, personal items under 1,000 RMB are usually duty-free. Your vase should be within that range.
Nếu là để tự dùng hoặc tặng, bạn có thể đánh dấu là quà tặng. Nhưng dù thế nào cũng phải điền giá trị thực tế. Một số quốc gia có hạn mức miễn thuế thấp hơn cho quà tặng – ở Trung Quốc, hàng hóa cá nhân dưới 1000 nhân dân tệ thường được miễn thuế. Chiếc bình hoa này của bạn nên nằm trong phạm vi miễn thuế.
Mỗi quốc gia có quy định khác nhau về hạn mức miễn thuế và nhập khẩu. Với các mặt hàng giá trị lớn, bạn nên tìm hiểu chính sách hải quan của nước đến trước.
Great. So the vase is $120 plus $65 for express shipping. Can I also get insurance on the package?
Được rồi. Vậy là chiếc bình đó 120 đô la cộng với 65 đô la phí vận chuyển. Tôi có thể mua bảo hiểm cho gói hàng không?
Express shipping already includes basic insurance up to $100. For full coverage of the $120 value, it's an extra $8. I'd recommend it for a ceramic item. Your total would be $193. I'll give you the tracking number as soon as we ship it, and you can follow the delivery online.
Chuyển phát nhanh đã bao gồm bảo hiểm cơ bản tối đa 100 USD. Để bảo hiểm toàn bộ giá trị 120 USD, bạn cần thêm 8 USD. Với đồ gốm sứ, tôi khuyên bạn nên thêm vào. Tổng cộng là 193 USD. Sau khi gửi, tôi sẽ gửi ngay số vận đơn để bạn có thể theo dõi quá trình vận chuyển trực tuyến.
Yes, let's add the insurance. Here's my card. Thank you for taking care of everything!
Được rồi, thêm bảo hiểm nhé. Đây là thẻ của tôi. Cảm ơn bạn đã giúp tôi xử lý mọi thứ!
Cụm từ then chốt
souvenirs
Quà lưu niệm
handmade
Làm bằng tay
fridge magnets
Nam châm tủ lạnh
postcards
Bưu thiếp
big hit
Rất phổ biến
tea set
Bộ ấm trà
handpainted
Vẽ tay
ceramics
Gốm sứ
safe bet
Lựa chọn bảo hiểm
enamel pins
Huy hiệu tráng men
gift wrapping
Gói quà
ribbon
Ruy băng
Ghi chú văn hóa
- •Bạn có thể mặc cả ở một số chợ du lịch và cửa hàng lưu niệm, nhưng thường không thể ở các cửa hàng thương hiệu hoặc cửa hàng chính thức. Hãy quan sát hành vi của những khách hàng khác trước khi quyết định.
- •Mỗi quốc gia có quy định khác nhau về hạn mức miễn thuế và nhập khẩu. Với các mặt hàng giá trị lớn, bạn nên tìm hiểu chính sách hải quan của nước đến trước.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "souvenir shop" in English?
What will staff/locals say to you during "souvenir shop"?
How many English phrases are in this "Souvenir Shop" scene?
Are there cultural tips for "souvenir shop"?
Liên quan
Xem tất cả →Mua sắm quần áo
Mua sắm quần áo tại cửa hàng, bao gồm các tình huống như chọn, thử, mua, đổi trả hàng
Mua sắm đồ điện tử
Mua các sản phẩm điện tử như điện thoại, máy tính, tìm hiểu chức năng, bảo hành và hoàn thuế
Mua sắm ở siêu thị
Mua sắm ở siêu thị, bao gồm tự thanh toán, thanh toán tại quầy và tìm sản phẩm
Cửa hàng tiện lợi
Mua sắm tại cửa hàng tiện lợi, bao gồm các tình huống như hỏi giá, tìm sản phẩm, hâm nóng thức ăn, thanh toán bằng thẻ nước ngoài
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí