Quà lưu niệm
Chọn đặc sản địa phương, đồ thủ công mỹ nghệ tại cửa hàng lưu niệm và gửi về nhà22 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên cửa hàng quà lưu niệm.
Xem trước hội thoại
Chọn quà lưu niệm
basicHi, I'm looking for some souvenirs to bring back for my family. What are the most popular local gifts?
Chào bạn, mình muốn mua vài món quà lưu niệm về tặng gia đình. Món quà địa phương nào được ưa chuộng nhất vậy?
Welcome! Our most popular souvenirs are the handmade pottery, local honey, and these beautiful woven scarves. The pottery is made by local artisans and each piece is unique. What kind of gifts are you looking for?
Chào mừng! Những món quà lưu niệm phổ biến nhất là đồ gốm thủ công, mật ong địa phương và những chiếc khăn dệt đẹp mắt này. Đồ gốm do các nghệ nhân địa phương làm, mỗi món đều độc đáo. Bạn đang tìm loại quà tặng nào?
I need gifts for about five people — my parents, my sister, and two friends. Something small and easy to pack.
Tôi cần mua quà cho khoảng năm người – bố mẹ, chị gái và hai người bạn. Những món nhỏ gọn, dễ đóng gói hành lý.
For easy-to-pack gifts, I'd suggest our fridge magnets featuring local landmarks — they're $5 each. The mini bottles of local olive oil or hot sauce make great gifts too, at $8 each. And these hand-painted keychains are $6 — very popular with tourists.
Nếu bạn muốn quà lưu niệm tiện mang theo, tôi gợi ý nam châm tủ lạnh của chúng tôi, có hình các địa danh địa phương – 5 đô la mỗi cái. Dầu ô liu hoặc sốt cay địa phương chai nhỏ cũng là món quà tuyệt vời, 8 đô la mỗi chai. Móc khóa vẽ tay này giá 6 đô la – khách du lịch rất thích.
I love the keychains! I'll take five of those. And two bottles of the olive oil. Are these made locally?
Mình thích móc khóa này! Lấy năm cái. Thêm hai chai dầu ô liu nữa. Mấy cái này là hàng địa phương hả?
Yes, everything in this section is locally made. The keychains are hand-painted by a local artist, and the olive oil comes from a family farm just outside the city. We have a certificate of authenticity for the pottery and crafts if you need one.
Đúng vậy, mọi thứ trong khu vực này đều được sản xuất tại địa phương. Móc khóa được vẽ tay bởi các nghệ sĩ địa phương, và dầu ô liu đến từ một trang trại gia đình bên ngoài thị trấn. Đồ gốm và đồ thủ công có giấy chứng nhận xác thực nếu bạn cần.
Can the olive oil go through airport security? I'm worried about liquids in carry-on.
Dầu ô liu có được mang qua cửa kiểm tra an ninh sân bay không? Tôi lo lắng về giới hạn chất lỏng trong hành lý xách tay.
Good question! The bottles are 100ml each, so they should be fine for carry-on as long as they fit in your liquids bag. To be safe, I'd recommend packing them in your checked luggage. I can wrap them in bubble wrap to prevent breakage.
Câu hỏi hay đó! Mỗi chai 100ml, nên nếu bạn để trong túi đựng chất lỏng và mang theo người thì sẽ ổn thôi. Để an toàn nhất, tôi khuyên bạn nên cho vào hành lý ký gửi. Tôi có thể bọc bong bóng chống vỡ cho bạn.
Bubble wrap would be great. How much is everything altogether?
Bọc bằng màng bọc bong bóng thì tốt quá. Tổng cộng bao nhiêu tiền?
Five keychains at $6 each is $30, two olive oils at $8 each is $16 — so $46 total. If you spend over $50, you get 10% off. Would you like to add anything to reach the discount?
Năm móc khóa, mỗi cái 6 đô la, tổng cộng 30 đô la. Hai chai dầu ô liu, mỗi chai 8 đô la, tổng cộng 16 đô la – tổng cộng là 46 đô la. Nếu mua trên 50 đô la sẽ được giảm giá 10%. Bạn có muốn thêm gì để được giảm giá không?
Sure, I'll add one fridge magnet. That brings it to $51, right? With the 10% discount?
Được rồi, thêm một miếng nam châm tủ lạnh. Vậy là 51 đô la đúng không? Giảm giá 10%?
Exactly! $51 minus 10% comes to $45.90. Smart shopping! I'll wrap everything up nicely for you.
Đúng vậy! 51 đô la giảm 10% là 45,90 đô la. Tôi sẽ mua! Tôi sẽ gói tất cả cho bạn.
“Smart shopping!” là cách diễn đạt thông tục trong tiếng Anh để khen ngợi khi mua được món hời, ý nghĩa gần giống như “biết cách mua sắm”.
Gửi bưu điện về nhà
intermediateI love this large ceramic vase, but there's no way it'll fit in my suitcase. Can you ship it to China?
Mình rất thích chiếc bình gốm lớn này, nhưng chắc chắn là không thể cho vào vali được. Có thể gửi về Trung Quốc không?
Yes, we offer international shipping! For a piece this size to China, it would be about $45 to $60 depending on the carrier. We pack everything very carefully with foam and double-boxing. Standard shipping takes 2 to 3 weeks.
Được chứ, chúng tôi có dịch vụ gửi hàng quốc tế! Gửi kiện hàng kích thước này đến Trung Quốc sẽ tốn khoảng 45 đến 60 đô la, tùy thuộc vào công ty chuyển phát. Chúng tôi sẽ đóng gói cẩn thận bằng xốp và hai lớp bọc. Gửi hàng tiêu chuẩn mất khoảng 2 đến 3 tuần.
Is there insurance in case it breaks during shipping?
Có bảo hiểm vận chuyển không? Lỡ bị vỡ trong quá trình vận chuyển thì sao?
Yes, we include basic insurance that covers the value of the item up to $200. For the full declared value, the premium insurance is an additional $15. I'd definitely recommend it for ceramics. We've shipped hundreds of pieces and rarely have issues, but it's good peace of mind.
Có, chúng tôi có bảo hiểm cơ bản, bồi thường tối đa 200 đô la. Nếu muốn khai báo toàn bộ giá trị, bảo hiểm cao cấp sẽ thêm 15 đô la. Với đồ gốm sứ thì tôi chắc chắn khuyên bạn nên mua. Chúng tôi đã gửi hàng trăm món và hiếm khi có vấn đề, nhưng có bảo hiểm thì yên tâm hơn.
I'll take the premium insurance. Will there be any customs fees when it arrives in China?
Tôi mua bảo hiểm cao cấp. Liệu có thuế hải quan khi đến Trung Quốc không?
There might be import duties depending on the declared value and Chinese customs regulations. We'll fill out the customs form accurately for you. Items under a certain value are often exempt. I'd suggest declaring it as 'handmade decorative art' for the customs category.
Có thể có thuế nhập khẩu, tùy thuộc vào giá trị khai báo và quy định của hải quan Trung Quốc. Chúng tôi sẽ điền tờ khai hải quan đúng sự thật cho bạn. Các mặt hàng dưới một giá trị nhất định thường được miễn thuế. Nên khai báo trong danh mục hải quan là 'đồ thủ công mỹ nghệ trang trí'.
Khi khai báo hải quan, việc điền đúng tính chất hàng hóa là an toàn nhất. Thuế quan và quy định khai báo khác nhau tùy theo từng quốc gia, hãy tuân thủ quy định của hải quan điểm đến.
Sounds good. Can I get a tracking number so I can follow the shipment?
Được thôi. Bạn có thể cho tôi một số theo dõi để theo dõi gói hàng không?
Absolutely! Once we ship it, usually within 2 business days, we'll email you the tracking number. You can track it online all the way to delivery. I'll also send you a photo of how we packed it. Here, let me get your email and shipping address.
Chắc chắn rồi! Chúng tôi sẽ gửi số theo dõi vào email của bạn sau khi gửi hàng (thường trong vòng 2 ngày làm việc). Bạn có thể theo dõi toàn bộ quá trình vận chuyển trực tuyến cho đến khi nhận được hàng. Tôi cũng sẽ gửi cho bạn ảnh gói hàng. Cho tôi email và địa chỉ giao hàng của bạn nhé.
Here's my address. The vase is $85, plus $55 shipping and $15 insurance — is that $155 total?
Địa chỉ đây. Cái bình này 85 đô, thêm 55 đô tiền vận chuyển và 15 đô tiền bảo hiểm – tổng cộng là 155 đô phải không?
That's correct — $155 total. I'll email you a confirmation with all the details. If there are any issues with delivery, just contact us and we'll sort it out. Thank you for your purchase — this is a beautiful piece, and I'm sure it'll arrive safely!
Đúng vậy – tổng cộng là 155 đô la. Tôi sẽ gửi một email xác nhận với tất cả các chi tiết. Nếu có bất kỳ vấn đề gì với việc giao hàng, hãy liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ giải quyết. Cảm ơn bạn đã mua hàng – đây là một tác phẩm đẹp và chắc chắn sẽ đến nơi an toàn!
Cụm từ then chốt
souvenirs
Quà lưu niệm
handmade pottery
Gốm thủ công
local artisans
Thợ thủ công địa phương
unique
Độc nhất vô nhị
woven scarves
Đan khăn quàng cổ
fridge magnets
Nam châm tủ lạnh
landmarks
Địa danh
hand-painted
Vẽ tay
keychains
Móc khóa
locally made
Sản xuất tại địa phương
family farm
Nông trại gia đình
certificate of authenticity
Giấy chứng nhận hàng thật
Ghi chú văn hóa
- •“Smart shopping!” là cách diễn đạt thông tục trong tiếng Anh để khen ngợi khi mua được món hời, ý nghĩa gần giống như “biết cách mua sắm”.
- •Khi khai báo hải quan, việc điền đúng tính chất hàng hóa là an toàn nhất. Thuế quan và quy định khai báo khác nhau tùy theo từng quốc gia, hãy tuân thủ quy định của hải quan điểm đến.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "souvenir shopping" in English?
What will staff/locals say to you during "souvenir shopping"?
How many English phrases are in this "Souvenir Shopping" scene?
Are there cultural tips for "souvenir shopping"?
Liên quan
Xem tất cả →Mua sắm quần áo
Mua sắm quần áo tại cửa hàng, bao gồm các tình huống như chọn, thử, mua, đổi trả hàng
Mua sắm đồ điện tử
Mua các sản phẩm điện tử như điện thoại, máy tính, tìm hiểu chức năng, bảo hành và hoàn thuế
Mua sắm ở siêu thị
Mua sắm ở siêu thị, bao gồm tự thanh toán, thanh toán tại quầy và tìm sản phẩm
Cửa hàng tiện lợi
Mua sắm tại cửa hàng tiện lợi, bao gồm các tình huống như hỏi giá, tìm sản phẩm, hâm nóng thức ăn, thanh toán bằng thẻ nước ngoài
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí