Lấy thuốc kê đơn ở hiệu thuốc
Lấy thuốc kê đơn của bác sĩ tại hiệu thuốc, tìm hiểu cách dùng, liều lượng và bảo hiểm chi trả19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Dược sĩ.
Xem trước hội thoại
Lấy thuốc theo toa
basicHi, I'm here to pick up a prescription. My doctor sent it over earlier today.
Chào bạn, tôi đến lấy thuốc kê đơn. Bác sĩ của tôi đã gửi đến trước đó trong ngày.
Việc lấy thuốc thường khá đơn giản, chỉ cần nói rõ mục đích là được, không cần quá khách sáo.
Sure. Can I have your last name and date of birth, please?
Được rồi. Vui lòng cho tôi biết họ và ngày sinh của bạn?
Sure, it's Chen. Date of birth is June 15, 1990.
Được rồi, họ Trần. Ngày sinh là 15 tháng 6 năm 1990.
I see it here. Your prescription is ready. Do you have your insurance card with you?
Tìm thấy rồi. Đơn thuốc của bạn đã sẵn sàng. Bạn có mang theo thẻ bảo hiểm không?
Yes, here it is. How much will it be with insurance?
Có, đây ạ. Nếu dùng bảo hiểm thì tốn bao nhiêu tiền?
Giá thuốc kê đơn thường rất khác nhau tùy thuộc vào chương trình bảo hiểm, và số tiền "copay" (phần tự trả) tùy thuộc vào bảo hiểm cụ thể.
With your insurance, the copay is $15. Without insurance it would be $89, so you're saving quite a bit.
Với bảo hiểm, khoản khấu trừ là 15 đô la. Không có bảo hiểm thì là 89 đô la, tiết kiệm được kha khá.
Hiệu thuốc thường chủ động giải thích sự khác biệt về giá giữa bảo hiểm chi trả và tự trả để thể hiện ưu đãi.
That's good. Are there any special instructions I should know?
Cũng được. Có lưu ý đặc biệt nào không?
Take one tablet twice daily with food. Avoid grapefruit juice while on this medication. Do you have any questions?
Mỗi ngày hai lần, mỗi lần một viên, uống cùng bữa ăn. Đừng uống nước ép bưởi trong khi dùng thuốc. Bạn có câu hỏi nào không?
When can I get a refill?
Khi nào tôi có thể lấy thuốc tiếp?
This is a 30-day supply. You can request a refill after day 25, either online, by phone, or in the app. It'll be ready for pickup the same day.
Đây là liều dùng cho 30 ngày. Bạn có thể yêu cầu cấp lại sau ngày thứ 25, trực tuyến, qua điện thoại hoặc ứng dụng. Bạn có thể lấy thuốc ngay trong ngày.
Quy trình tái cấp thuốc khác nhau ở mỗi nơi, thường có thể yêu cầu qua nhiều kênh (trực tuyến, điện thoại, ứng dụng).
Vấn đề bảo hiểm và thuốc thay thế
intermediateI'm sorry, but your insurance doesn't cover this particular medication. The out-of-pocket cost would be $210.
Xin lỗi, bảo hiểm của bạn không chi trả cho loại thuốc này. Nếu tự thanh toán thì sẽ là 210 đô la Mỹ.
Việc bảo hiểm không chi trả một số loại thuốc là điều phổ biến, vì vậy việc biết giá tự trả là rất quan trọng.
That's really expensive. Is there a generic alternative that my insurance might cover?
Đắt quá. Có loại thuốc gốc nào thay thế mà bảo hiểm của tôi chi trả không?
Mua thuốc "generic alternative" là cách tiết kiệm tiền phổ biến, vì thuốc gốc có thể rất đắt.
Let me check... Yes, there's a generic version that your plan does cover. The copay would be $20. I'd need to contact your doctor for approval to switch.
Để tôi kiểm tra... Có, có một loại thuốc generic mà bảo hiểm của bạn có thể chi trả. Bạn sẽ phải trả 20 đô la. Tôi cần liên hệ với bác sĩ của bạn để được chấp thuận đổi thuốc.
Ngay cả khi có thuốc gốc, nhà thuốc vẫn cần sự chấp thuận của bác sĩ để thay đổi đơn thuốc.
Yes, please contact them. How long will that take?
Được, làm ơn liên hệ với họ. Sẽ mất bao lâu?
Usually within 24 hours. We'll send you a text when it's approved and ready. In the meantime, would you like me to check if there's a manufacturer coupon?
Thường là trong vòng 24 giờ. Chúng tôi sẽ nhắn tin cho bạn khi có kết quả phê duyệt. Trong lúc đó, để tôi xem có phiếu giảm giá nào của nhà sản xuất không nhé?
Phiếu giảm giá của nhà sản xuất ("manufacturer coupon") là một cách giảm giá thuốc kê đơn phổ biến, và có thể không cộng dồn với bảo hiểm.
That would be great. I've also heard of GoodRx — can I use that?
Tuyệt vời quá. Tôi cũng nghe nói về GoodRx – tôi có thể dùng cái đó không?
Một số khu vực có ứng dụng so sánh giá thuốc như GoodRx, đôi khi có thể tìm thấy giá rẻ hơn bảo hiểm; có thể hỏi nhà thuốc về các kênh giảm giá tương tự.
Absolutely, but you can't combine it with insurance. Let me check the GoodRx price... It shows $75 for this medication here. That's still less than the cash price.
Được chứ, nhưng không dùng chung với bảo hiểm được. Để tôi kiểm tra giá trên GoodRx... Thuốc này ở chỗ chúng tôi là 75 đô la. Rẻ hơn nhiều so với giá gốc.
Một số khu vực có thẻ/ứng dụng giảm giá thuốc kê đơn như GoodRx, nhưng thường không thể sử dụng cùng lúc với bảo hiểm.
I'll wait for the generic approval. If that falls through, I'll use the GoodRx coupon.
Tôi sẽ đợi thuốc generic được duyệt. Nếu không được, tôi sẽ dùng phiếu giảm giá GoodRx.
Sounds like a plan. We'll keep you updated by text. Is this number on file still correct?
Được rồi. Chúng tôi sẽ gửi tin nhắn thông báo cho bạn. Số điện thoại này trong hệ thống của chúng tôi có đúng không ạ?
Cụm từ then chốt
last name
Họ
date of birth
Ngày sinh
prescription
Đơn thuốc
prescription is ready
Thuốc kê đơn đã sẵn sàng
insurance card
Thẻ bảo hiểm
copay
Mức tự trả
without insurance
Không có bảo hiểm
twice daily
Mỗi ngày hai lần
with food
Trong bữa ăn
avoid grapefruit juice
Tránh nước ép bưởi
refill
Tái khám lấy thuốc
30-day supply
Số lượng dùng trong 30 ngày
Ghi chú văn hóa
- •Việc lấy thuốc thường khá đơn giản, chỉ cần nói rõ mục đích là được, không cần quá khách sáo.
- •Giá thuốc kê đơn thường rất khác nhau tùy thuộc vào chương trình bảo hiểm, và số tiền "copay" (phần tự trả) tùy thuộc vào bảo hiểm cụ thể.
- •Hiệu thuốc thường chủ động giải thích sự khác biệt về giá giữa bảo hiểm chi trả và tự trả để thể hiện ưu đãi.
- •Quy trình tái cấp thuốc khác nhau ở mỗi nơi, thường có thể yêu cầu qua nhiều kênh (trực tuyến, điện thoại, ứng dụng).
- •Việc bảo hiểm không chi trả một số loại thuốc là điều phổ biến, vì vậy việc biết giá tự trả là rất quan trọng.
- •Mua thuốc "generic alternative" là cách tiết kiệm tiền phổ biến, vì thuốc gốc có thể rất đắt.
- •Ngay cả khi có thuốc gốc, nhà thuốc vẫn cần sự chấp thuận của bác sĩ để thay đổi đơn thuốc.
- •Phiếu giảm giá của nhà sản xuất ("manufacturer coupon") là một cách giảm giá thuốc kê đơn phổ biến, và có thể không cộng dồn với bảo hiểm.
- •Một số khu vực có ứng dụng so sánh giá thuốc như GoodRx, đôi khi có thể tìm thấy giá rẻ hơn bảo hiểm; có thể hỏi nhà thuốc về các kênh giảm giá tương tự.
- •Một số khu vực có thẻ/ứng dụng giảm giá thuốc kê đơn như GoodRx, nhưng thường không thể sử dụng cùng lúc với bảo hiểm.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "picking up a prescription" in English?
What will staff/locals say to you during "picking up a prescription"?
How many English phrases are in this "Picking Up a Prescription" scene?
Are there cultural tips for "picking up a prescription"?
Liên quan
Xem tất cả →Mua sắm quần áo
Mua sắm quần áo tại cửa hàng, bao gồm các tình huống như chọn, thử, mua, đổi trả hàng
Mua sắm đồ điện tử
Mua các sản phẩm điện tử như điện thoại, máy tính, tìm hiểu chức năng, bảo hành và hoàn thuế
Mua sắm ở siêu thị
Mua sắm ở siêu thị, bao gồm tự thanh toán, thanh toán tại quầy và tìm sản phẩm
Cửa hàng tiện lợi
Mua sắm tại cửa hàng tiện lợi, bao gồm các tình huống như hỏi giá, tìm sản phẩm, hâm nóng thức ăn, thanh toán bằng thẻ nước ngoài
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí