Chợ phiên địa phương
Mua sắm ở chợ nông sản, chợ trời, tìm hiểu đặc sản địa phương và trả giá19 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chủ quầy hàng.
Xem trước hội thoại
Chợ nông sản
basicMorning! Everything here is fresh from our farm. Take a look around!
Chào buổi sáng! Mọi thứ ở đây đều được chuyển trực tiếp từ trang trại của chúng tôi. Cứ tự nhiên xem nhé!
Good morning! Everything looks amazing. Are these strawberries local?
Chào buổi sáng! Trông mọi thứ thật tuyệt. Dâu tây này là dâu tây địa phương hả?
Yes, they are! Picked fresh this morning from our farm just 20 miles north. They're $6 a basket. Would you like to try one?
Đúng vậy! Chúng được hái sáng nay từ trang trại cách đây 20 dặm về phía Bắc. 6 đô la một giỏ. Bạn có muốn thử một quả không?
Tại các chợ nông sản (farmers market) thường có thể thử đồ miễn phí, điều này là rất bình thường.
Sure! Wow, these are really sweet. I'll take two baskets. Do you also have any local honey?
Tuyệt vời! Ôi, ngọt quá. Tôi lấy hai giỏ. Các bạn có mật ong địa phương không?
We do! We have wildflower honey and lavender honey. The wildflower is $12 for a small jar and $20 for a large. The lavender is $15 for a small.
Có ạ! Có mật ong hoa dại và mật ong oải hương. Mật ong hoa dại chai nhỏ 12 đô la, chai lớn 20 đô la. Mật ong oải hương chai nhỏ 15 đô la.
I'll take a large wildflower honey. If I buy the two baskets of strawberries and the honey together, could you give me a small discount?
Tôi muốn một chai mật ong hoa dại cỡ lớn. Nếu tôi mua hai giỏ dâu tây cùng với mật ong thì có được giảm giá không?
Khi mua nhiều mặt hàng ở chợ nông sản, bạn có thể lịch sự hỏi xem có “ưu đãi kết hợp” hoặc “giảm giá theo gói” không, thay vì trực tiếp mặc cả.
Tell you what — I'll give you both baskets of strawberries and the honey for $30 even. That saves you two bucks. Sound fair?
Thế này nhé – hai giỏ dâu tây và mật ong tổng cộng là 30 đô la chẵn. Tiết kiệm được 2 đô la. Thế nào?
Deal! Do you take credit cards, or is it cash only?
Được thôi! Các bạn có nhận thẻ tín dụng không, hay chỉ nhận tiền mặt?
Ngày nay, nhiều chợ chấp nhận thanh toán bằng thẻ rất tiện lợi, không nhất thiết chỉ nhận tiền mặt.
We take both! I've got a card reader on my phone. Or cash is fine too. We also accept Venmo if that's easier.
Chấp nhận hết! Tôi có máy quẹt thẻ trên điện thoại. Tiền mặt cũng được. Venmo cũng được, xem cái nào tiện cho bạn.
Venmo là ứng dụng thanh toán di động phổ biến ở Bắc Mỹ, tương tự như Alipay/WeChat Pay.
I'll pay by card. Thank you! This honey will make a great souvenir.
Quẹt thẻ đi. Cảm ơn! Mật ong này làm quà lưu niệm thì tuyệt vời.
Mặc cả ở chợ trời
intermediateHi, this vintage leather bag is really cool. How much are you asking for it?
Chào bạn, chiếc túi da cổ điển này ngầu quá. Giá bao nhiêu vậy?
That's a beautiful piece! It's genuine Italian leather, probably from the '70s. I'm asking $85 for it.
Cái này đẹp quá! Da thật của Ý, chắc là từ những năm 70. Tôi bán 85 đô la.
It's nice, but $85 is a bit much for me. Would you take $60?
Cái này cũng được đó, nhưng 85 đô hơi đắt với tôi. 60 đô được không?
Mặc cả ở chợ trời là chuyện bình thường, thường thì bạn nên bắt đầu trả giá từ 60-70% giá niêm yết.
I appreciate the offer, but $60 is too low for this quality. How about $75? I'll throw in a matching coin purse.
Cảm ơn bạn đã ra giá, nhưng 60 đô la là quá thấp cho chất lượng này. 75 đô la thì sao? Tôi sẽ tặng kèm một chiếc ví nhỏ cùng bộ.
The coin purse is cute. How about $70 with the coin purse? That's my final offer.
Cái ví đựng tiền xu dễ thương quá. 70 đô la cộng với ví đựng tiền xu thì sao? Đó là giá cuối cùng của tôi.
You drive a hard bargain! Alright, $70 it is. You got yourself a deal.
Bạn mặc cả giỏi thật! Được rồi, 70 đô la nhé. Bạn lời rồi đấy.
“You drive a hard bargain” có nghĩa là bạn rất giỏi mặc cả, chứ không phải bạn ra giá quá cao.
Awesome! Can you tell me more about where this bag is from? Is there any history behind it?
Tuyệt vời! Bạn có thể kể thêm cho tôi về chiếc túi này không? Nó có câu chuyện gì đặc biệt không?
I got it from an estate sale last month. The previous owner was a collector who traveled a lot in Europe. All the hardware is original brass. It's a real treasure.
Tháng trước tôi mua được món này từ một buổi đấu giá di sản. Chủ cũ là một nhà sưu tầm, thường xuyên đi du lịch châu Âu. Các chi tiết kim loại đều là đồng thau nguyên bản. Đúng là một báu vật.
That's a great story. I love it even more now. Thanks, and happy selling!
Câu chuyện tuyệt vời. Tôi thích gói này hơn. Cảm ơn và chúc bạn làm ăn phát đạt!
Cụm từ then chốt
picked fresh
Mới hái
try one
Thử một cái
wildflower honey
Mật ong hoa dại
lavender honey
Mật ong hoa oải hương
jar
Lon/Chai
tell you what
Thế này đi
even
Số nguyên
saves you two bucks
Tiết kiệm 2 đô la
sound fair
Hợp lý không?
bucks
Trong câu này có nghĩa là: đô la Mỹ (cách nói thông tục).
card reader
Thiết bị đọc thẻ
genuine
Thật/Da thật
Ghi chú văn hóa
- •Tại các chợ nông sản (farmers market) thường có thể thử đồ miễn phí, điều này là rất bình thường.
- •Khi mua nhiều mặt hàng ở chợ nông sản, bạn có thể lịch sự hỏi xem có “ưu đãi kết hợp” hoặc “giảm giá theo gói” không, thay vì trực tiếp mặc cả.
- •Ngày nay, nhiều chợ chấp nhận thanh toán bằng thẻ rất tiện lợi, không nhất thiết chỉ nhận tiền mặt.
- •Venmo là ứng dụng thanh toán di động phổ biến ở Bắc Mỹ, tương tự như Alipay/WeChat Pay.
- •Mặc cả ở chợ trời là chuyện bình thường, thường thì bạn nên bắt đầu trả giá từ 60-70% giá niêm yết.
- •“You drive a hard bargain” có nghĩa là bạn rất giỏi mặc cả, chứ không phải bạn ra giá quá cao.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "local market" in English?
What will staff/locals say to you during "local market"?
How many English phrases are in this "Local Market" scene?
Are there cultural tips for "local market"?
Liên quan
Xem tất cả →Mua sắm quần áo
Mua sắm quần áo tại cửa hàng, bao gồm các tình huống như chọn, thử, mua, đổi trả hàng
Mua sắm đồ điện tử
Mua các sản phẩm điện tử như điện thoại, máy tính, tìm hiểu chức năng, bảo hành và hoàn thuế
Mua sắm ở siêu thị
Mua sắm ở siêu thị, bao gồm tự thanh toán, thanh toán tại quầy và tìm sản phẩm
Cửa hàng tiện lợi
Mua sắm tại cửa hàng tiện lợi, bao gồm các tình huống như hỏi giá, tìm sản phẩm, hâm nóng thức ăn, thanh toán bằng thẻ nước ngoài
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí