Cửa hàng kính mắt
Làm kính cận hoặc kính râm ở tiệm kính nước ngoài, tìm hiểu về đo thị lực và chọn tròng kính24 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Chuyên gia đo mắt.
Xem trước hội thoại
Kính theo toa
intermediateHi, I broke my glasses during my trip and I need a new pair urgently. I have my prescription from China — will you accept it?
Chào bạn, kính của tôi bị vỡ trong chuyến đi và tôi cần một cặp kính mới gấp. Tôi có đơn thuốc từ Trung Quốc – các bạn có chấp nhận không?
Oh no, sorry to hear that! Let me take a look at your prescription. Hmm, the format is a little different from what we use here, but I can read the numbers. Your right eye is -3.50 and left is -4.00 with some astigmatism. Does that sound right?
Ối, thật không may! Để tôi xem đơn thuốc của bạn. Ừm, định dạng hơi khác so với bên mình dùng, nhưng tôi đọc được các con số. Mắt phải của bạn là -3.50, mắt trái là -4.00, và có một chút loạn thị. Đúng không?
Yes, that's correct. How long will it take to make a new pair? I'm leaving the country in four days.
Đúng rồi. Làm một cặp mới mất bao lâu? Bốn ngày nữa là tôi đi nước ngoài rồi.
Our standard turnaround is 7 to 10 days, but we offer an express service — same-day or next-day for an extra $50. Since your prescription isn't too strong, we should be able to do it. Let's pick out some frames first.
Thời gian tiêu chuẩn của chúng tôi là 7 đến 10 ngày, nhưng có dịch vụ khẩn cấp – lấy trong ngày hoặc ngày hôm sau với phụ phí 50 đô la. Độ cận của bạn không quá cao, nên chắc là làm được. Giờ thì chọn gọng kính nào.
Next-day would be perfect. I like lightweight frames — something like titanium. What do you have?
Tốt nhất là lấy vào ngày hôm sau. Tôi thích gọng kính nhẹ – như titan ấy. Bên bạn có loại nào không?
Great taste! Here are our titanium options. This Ray-Ban is very popular — it's feather-light and flexible. And this Oakley one is more sporty. Prices range from $180 to $350 for the frames alone. Lenses are separate.
Bạn có mắt nhìn đấy! Đây là những mẫu titan của chúng tôi. Chiếc Ray-Ban này rất phổ biến – siêu nhẹ và linh hoạt. Chiếc Oakley này thì thiên về phong cách thể thao hơn. Gọng kính có giá từ 180 đến 350 đô la, chưa bao gồm tròng kính.
I like the Ray-Ban. What lens options do I have?
Tôi thích kính Ray-Ban. Có những lựa chọn tròng kính nào vậy?
We have standard lenses, thin lenses — which I'd recommend at your prescription strength to keep them from looking thick — and ultra-thin. You can add anti-reflective coating, blue-light blocking, or photochromic which darkens in sunlight. Here's the price list.
Chúng tôi có tròng kính tiêu chuẩn, tròng kính mỏng – với độ cận của bạn, tôi khuyên dùng loại mỏng, nếu không sẽ trông rất dày – và loại siêu mỏng. Bạn có thể thêm lớp phủ chống phản chiếu, chống ánh sáng xanh hoặc tròng kính đổi màu, sẽ tối hơn khi ra nắng. Đây là bảng giá.
I'll take the thin lenses with anti-reflective coating. How much is the total with the express service?
Tôi muốn tròng kính mỏng với lớp phủ chống phản chiếu. Tổng cộng bao nhiêu nếu có thêm dịch vụ khẩn cấp?
The Ray-Ban frames are $220, thin lenses with AR coating are $180, plus $50 for express service. Your total is $450. If you're a tourist, I can do the tax-free paperwork for you — that'll save you about $35.
Gọng kính Ray-Ban 220 đô la, tròng kính mỏng với lớp phủ chống phản chiếu 180 đô la, dịch vụ khẩn cấp 50 đô la. Tổng cộng là 450 đô la. Nếu bạn là khách du lịch, tôi có thể giúp bạn làm thủ tục hoàn thuế – bạn có thể tiết kiệm khoảng 35 đô la.
Một số quốc gia và khu vực có chính sách hoàn thuế cho khách du lịch mua sắm. Thường cần xuất trình hộ chiếu và vé máy bay rời đi, tuân theo quy định của điểm đến.
Yes, I'm a tourist! I have my passport. Thank you — that's very helpful. When can I pick them up tomorrow?
Tôi là khách du lịch! Tôi có mang theo hộ chiếu. Tuyệt vời, chu đáo quá. Khi nào tôi có thể lấy lại vào ngày mai?
They should be ready by 2 PM tomorrow. We'll send you a text when they're done. When you pick them up, we'll do a fitting to adjust the frames to your face — that's included in the service.
Chắc sẽ xong vào khoảng 2 giờ chiều mai. Tôi sẽ nhắn tin cho bạn khi xong. Khi bạn đến lấy, chúng tôi sẽ điều chỉnh gọng kính cho vừa vặn với khuôn mặt bạn – dịch vụ này đã bao gồm rồi.
Khi kiểm tra thị lực và cắt kính, nhân viên cửa hàng sẽ chủ động điều chỉnh gọng kính, đây là một phần của dịch vụ.
Chọn mua kính râm
basicI'm looking for a good pair of sunglasses for driving. I heard polarized ones are better — is that true?
Tôi muốn tìm một cặp kính râm để lái xe. Tôi nghe nói loại phân cực tốt hơn – có đúng không?
Absolutely. Polarized lenses reduce glare from the road and other cars, which is especially helpful for driving. They also improve contrast so you can see more clearly. The difference is night and day.
Đúng vậy. Tròng kính phân cực giúp giảm chói từ mặt đường và các phương tiện khác, rất hữu ích khi lái xe. Chúng cũng tăng cường độ tương phản, giúp bạn nhìn rõ hơn. Sự khác biệt rất rõ rệt.
Okay, I want polarized. What about UV protection? My wife said to make sure they block UV rays.
Được rồi, tôi muốn loại phân cực. Còn về khả năng chống tia UV thì sao? Vợ tôi bảo nhất định phải chống được tia UV.
All our sunglasses provide 100% UV400 protection — that blocks both UVA and UVB rays. That's actually the minimum you should look for. Anything without a UV rating is basically just a tinted lens and can actually be worse for your eyes.
Tất cả kính râm của chúng tôi đều có khả năng chống tia UV400 100% – chặn cả tia UVA và UVB. Đây thực ra là tiêu chuẩn tối thiểu. Kính không có xếp hạng UV về cơ bản chỉ là kính màu và có thể còn tệ hơn cho mắt bạn.
Nhiều loại kính râm màu không có khả năng chống tia UV, ngược lại còn có thể gây hại cho mắt vì làm giãn đồng tử.
Good to know. Can I try on a few different styles? I'm not sure what looks good on my face shape.
Mở mang kiến thức quá. Tôi có thể thử vài kiểu khác nhau được không? Tôi không biết kiểu nào hợp với khuôn mặt mình.
Of course! You have a round face shape, so I'd suggest angular or rectangular frames — they add some definition. Avoid round frames as they'll emphasize the roundness. Let me grab a few options for you.
Được chứ! Bạn có khuôn mặt tròn, tôi khuyên bạn nên chọn gọng kính có góc cạnh hoặc hình chữ nhật – sẽ giúp tăng thêm đường nét cho khuôn mặt. Tránh gọng tròn nhé, nó sẽ làm mặt bạn trông tròn hơn đó. Để tôi lấy vài mẫu cho bạn thử nhé.
Chuyên gia đo thị lực sẽ đưa ra lời khuyên lựa chọn dựa trên hình dáng khuôn mặt, đây là một dịch vụ chuyên nghiệp.
I really like this pair. How much are they?
Mình rất thích cái này. Giá bao nhiêu?
Those are Maui Jim — one of the best brands for polarized driving sunglasses. They're $279. A bit of an investment, but they come with a 2-year warranty and a hard case. They also have a scratch-resistant coating.
Đây là Maui Jim – một trong những thương hiệu kính râm phân cực tốt nhất để lái xe. Giá 279 đô la. Hơi đắt một chút, nhưng có bảo hành hai năm và hộp đựng kính cứng. Kính còn có lớp phủ chống trầy xước nữa.
That's a bit over my budget. Do you have anything similar but more affordable? Maybe around $150?
Hơi vượt quá ngân sách rồi. Có cái nào tương tự nhưng rẻ hơn không? Khoảng 150 đô la thì sao?
Sure. These Oakley Holbrooks are $153 — also polarized with UV400. Very popular style. They're more of a casual look but still great for driving. Or these Ray-Ban Wayfarers at $163 if you want something more classic.
Có. Chiếc Oakley Holbrook này giá 153 đô la – cũng là loại phân cực và chống tia UV400. Đây là một mẫu rất phổ biến. Kiểu dáng đời thường hơn nhưng lái xe cũng rất tốt. Hoặc Ray-Ban Wayfarer giá 163 đô la, phong cách cổ điển hơn.
The Ray-Ban Wayfarers are perfect. I'll take them. Can I get a cleaning cloth too?
Kính Ray-Ban Wayfarer này vừa vặn. Tôi lấy cái này. Bạn có thể cho tôi một miếng vải lau kính không?
They come with a cleaning cloth and a soft pouch. I'll also include a microfiber cleaning spray on the house — just spray and wipe. Enjoy your new shades!
Đi kèm với một khăn lau kính và một túi mềm. Tôi sẽ tặng bạn thêm một chai xịt vệ sinh sợi nhỏ – chỉ cần xịt và lau. Tận hưởng chiếc kính râm mới của bạn nhé!
Cụm từ then chốt
prescription
Đơn thuốc/Đơn kính
astigmatism
Loạn thị
right eye / left eye
Mắt phải/mắt trái
turnaround
Chu kỳ/Thời gian thực hiện
express service
Dịch vụ khẩn cấp
same-day
Trong ngày
frames
Gọng kính
titanium
Kim loại titan
feather-light
Siêu nhẹ
flexible
Có tính đàn hồi
frames alone
Chỉ là gọng kính thôi
lenses are separate
Tròng kính tính riêng
Ghi chú văn hóa
- •Một số quốc gia và khu vực có chính sách hoàn thuế cho khách du lịch mua sắm. Thường cần xuất trình hộ chiếu và vé máy bay rời đi, tuân theo quy định của điểm đến.
- •Khi kiểm tra thị lực và cắt kính, nhân viên cửa hàng sẽ chủ động điều chỉnh gọng kính, đây là một phần của dịch vụ.
- •Nhiều loại kính râm màu không có khả năng chống tia UV, ngược lại còn có thể gây hại cho mắt vì làm giãn đồng tử.
- •Chuyên gia đo thị lực sẽ đưa ra lời khuyên lựa chọn dựa trên hình dáng khuôn mặt, đây là một dịch vụ chuyên nghiệp.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "optical shop" in English?
What will staff/locals say to you during "optical shop"?
How many English phrases are in this "Optical Shop" scene?
Are there cultural tips for "optical shop"?
Liên quan
Xem tất cả →Mua sắm quần áo
Mua sắm quần áo tại cửa hàng, bao gồm các tình huống như chọn, thử, mua, đổi trả hàng
Mua sắm đồ điện tử
Mua các sản phẩm điện tử như điện thoại, máy tính, tìm hiểu chức năng, bảo hành và hoàn thuế
Mua sắm ở siêu thị
Mua sắm ở siêu thị, bao gồm tự thanh toán, thanh toán tại quầy và tìm sản phẩm
Cửa hàng tiện lợi
Mua sắm tại cửa hàng tiện lợi, bao gồm các tình huống như hỏi giá, tìm sản phẩm, hâm nóng thức ăn, thanh toán bằng thẻ nước ngoài
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí