Gia hạn thị thực / Cục xuất nhập cảnh
Visa sắp hết hạn, đi cục xuất nhập cảnh để gia hạn visa13 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên Cục Di trú.
Xem trước hội thoại
Xin gia hạn
basicHi, my tourist visa expires in two weeks. I'd like to apply for an extension.
Chào bạn, thị thực du lịch của tôi còn hai tuần nữa là hết hạn. Tôi muốn xin gia hạn.
Khi chào hỏi thường nói thẳng mục đích, "I'd like to" rất hay dùng.
OK. Do you have your passport, your current visa, and a completed I-539 form?
Được thôi. Bạn có hộ chiếu, thị thực hiện tại và mẫu đơn I-539 đã điền đầy đủ chưa?
I have my passport and visa, but I haven't filled out the I-539 yet. Where can I get the form?
Tôi có cả hộ chiếu và visa rồi, nhưng chưa điền I-539. Tôi có thể lấy mẫu đơn ở đâu?
You can download it from the USCIS website, or we have blank copies at the front desk. You'll also need to submit proof of funds — a bank statement showing you can support yourself during the extended stay — and a letter explaining why you need more time.
Bạn có thể tải xuống từ trang web của USCIS, hoặc có các mẫu trống ở quầy lễ tân. Bạn cũng cần nộp bằng chứng tài chính – sao kê ngân hàng chứng minh bạn có khả năng chi trả trong thời gian lưu trú kéo dài – và một lá thư giải thích lý do bạn cần thêm thời gian.
Để xin gia hạn, bạn cần viết thư giải thích lý do và cung cấp sao kê ngân hàng để chứng minh tài chính
How long does the extension process take? And can I stay in the country while waiting for the decision?
Mất bao lâu để phê duyệt gia hạn? Tôi có thể ở lại trong nước trong khi chờ kết quả phê duyệt không?
Processing typically takes 3 to 6 months. As long as you filed before your visa expired, you're allowed to stay in the country while your application is pending. You won't be considered overstaying.
Việc xét duyệt thường mất từ 3 đến 6 tháng. Miễn là bạn nộp đơn trước khi thị thực hết hạn, bạn có thể ở lại Mỹ hợp pháp trong thời gian chờ đợi xét duyệt. Điều này không bị coi là quá hạn cư trú.
Bạn phải nộp đơn xin gia hạn visa trước khi visa hết hạn, nếu không bạn sẽ bị coi là cư trú bất hợp pháp kể từ ngày hết hạn và điều này sẽ ảnh hưởng đến việc xin visa trong tương lai.
That's good to know. What's the filing fee?
Tôi hiểu rồi. Phí đăng ký là bao nhiêu?
The filing fee is $370, plus an $85 biometric services fee. You can pay by check, money order, or credit card. Make sure to keep your receipt — you'll need it as proof that your extension is pending.
Phí đăng ký 370 đô la Mỹ, cộng với 85 đô la Mỹ phí dịch vụ sinh trắc học. Có thể thanh toán bằng séc, lệnh chuyển tiền hoặc thẻ tín dụng. Giữ lại biên lai – bạn sẽ cần nó để chứng minh việc gia hạn của bạn đang được xử lý.
Các cơ quan chính phủ có nhiều cách thu phí khác nhau, séc hoặc hối phiếu rất phổ biến.
Trường hợp khẩn cấp — Thị thực đã hết hạn
advancedI just realized my visa expired three days ago. I didn't notice until now. What should I do?
Tôi vừa phát hiện ra visa của mình đã hết hạn ba ngày trước. Tôi đã không để ý. Tôi phải làm gì bây giờ?
I understand — this happens sometimes. The important thing is you came in right away. You should still file the I-539 as soon as possible. The officer reviewing your case will consider that it was only a few days and that you acted in good faith. But I must be honest — approval is not guaranteed when you file after expiration.
Tôi hiểu – chuyện này đôi khi vẫn xảy ra. Quan trọng là bạn đã đến ngay. Bạn nên nộp I-539 càng sớm càng tốt. Viên chức xét duyệt sẽ xem xét việc chỉ quá hạn vài ngày và bạn có thiện chí. Nhưng nói thật – việc nộp đơn sau khi quá hạn không đảm bảo sẽ được chấp thuận.
Các quan chức thường trực tiếp thông báo về sự không chắc chắn của kết quả, không quá vòng vo.
Should I consult an immigration lawyer?
Tôi có nên tham khảo ý kiến luật sư di trú không?
That's a good idea. A lawyer can help you write a strong explanation letter and make sure all your documents are in order. There are also legal aid organizations that offer free consultations. Would you like a list?
Đây là một ý hay. Luật sư có thể giúp bạn viết một lá thư giải trình thuyết phục và đảm bảo mọi giấy tờ đều đầy đủ. Cũng có các tổ chức hỗ trợ pháp lý cung cấp tư vấn miễn phí. Bạn có cần danh sách không?
Nhiều nơi có các tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí, cung cấp trợ giúp pháp lý cho người có thu nhập thấp.
Yes, please. I want to handle this properly. Thank you for your help.
Được, đưa tôi xem. Tôi muốn giải quyết chuyện này một cách chính thức. Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Cụm từ then chốt
passport
Hộ chiếu
visa
Thị thực (Visa)
I-539 form
Mẫu đơn I-539 (Đơn xin gia hạn visa Hoa Kỳ)
USCIS
Cục Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ
proof of funds
Chứng minh tài chính
bank statement
Sao kê ngân hàng
support yourself
Tự chi trả chi phí sinh hoạt
extended stay
Kéo dài thời gian ở lại
processing
Phê duyệt/Xử lý
filed
Nộp (đơn)
pending
Đang chờ phê duyệt
overstaying
Cư trú quá hạn
Ghi chú văn hóa
- •Khi chào hỏi thường nói thẳng mục đích, "I'd like to" rất hay dùng.
- •Để xin gia hạn, bạn cần viết thư giải thích lý do và cung cấp sao kê ngân hàng để chứng minh tài chính
- •Bạn phải nộp đơn xin gia hạn visa trước khi visa hết hạn, nếu không bạn sẽ bị coi là cư trú bất hợp pháp kể từ ngày hết hạn và điều này sẽ ảnh hưởng đến việc xin visa trong tương lai.
- •Các cơ quan chính phủ có nhiều cách thu phí khác nhau, séc hoặc hối phiếu rất phổ biến.
- •Các quan chức thường trực tiếp thông báo về sự không chắc chắn của kết quả, không quá vòng vo.
- •Nhiều nơi có các tổ chức hỗ trợ pháp lý miễn phí, cung cấp trợ giúp pháp lý cho người có thu nhập thấp.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "visa extension / immigration office" in English?
What will staff/locals say to you during "visa extension / immigration office"?
How many English phrases are in this "Visa Extension / Immigration Office" scene?
Are there cultural tips for "visa extension / immigration office"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí