Văn hóa tiền boa và cách thực hành
Ở các quốc gia có văn hóa tiền boa như Mỹ, bạn cần hiểu khi nào và boa bao nhiêu.19 lượt hội thoại qua 3 lộ trình luyện tập — luyện cùng Người phục vụ / Bạn bè địa phương. Một tình huống thiết yếu mà hầu hết du khách sẽ gặp.
Xem trước hội thoại
Tiền boa nhà hàng
basicHere's your check. Whenever you're ready — no rush.
Đây là hóa đơn. Đừng vội, khi nào sẵn sàng thì gọi tôi nhé.
Khi nhân viên phục vụ đưa đồ, việc nói 'Here' hoặc 'Here you go' là rất phổ biến.
Thanks. I see the subtotal is $48. There's a line for 'tip' — how much should I write?
Cảm ơn. Tổng cộng là 48 đô la. Có một dòng ghi 'tip' – tôi nên ghi bao nhiêu?
In the US, 18 to 20 percent is standard for sit-down restaurants. For $48, that's about $9 to $10. If the service was really great, you can go up to 25 percent. If it was just OK, 15 percent is the minimum.
Ở Mỹ, các nhà hàng sang trọng thường cho 18% đến 20%. Với hóa đơn 48 đô la thì khoảng 9 đến 10 đô la. Nếu dịch vụ đặc biệt tốt có thể cho đến 25%. Nếu bình thường thì 15% là mức tối thiểu.
Ở một số nơi có văn hóa tiền boa phổ biến, lương cơ bản của nhân viên phục vụ rất thấp và chủ yếu dựa vào tiền boa. Việc không cho tiền boa sẽ bị coi là hành vi rất bất lịch sự.
I'll write $10. Do I add it to the total myself?
Tôi ghi 10 đô la. Tôi có cần tự tính tổng không?
Quy trình thanh toán tiền boa dễ gặp rắc rối, cần hỏi rõ trước.
Yes — write $10 on the tip line, then add it to the subtotal and write $58 on the total line. Sign at the bottom and you're done. Some places also show suggested tip amounts at the bottom of the receipt — like 18%, 20%, 22% — with the dollar amounts calculated for you.
Đúng vậy – bạn ghi $10 vào dòng tiền tip, rồi cộng vào tổng phụ, và ghi $58 vào dòng tổng cộng. Sau đó ký tên ở dưới là được. Một số nhà hàng còn in sẵn gợi ý tiền tip ở cuối hóa đơn – ví dụ 18%, 20%, 22% – để bạn dễ tính.
Khi thanh toán bằng thẻ tín dụng, nhân viên phục vụ thường lấy thẻ tín dụng đi rồi mang hóa đơn trở lại, tiền boa có thể viết tay trên hóa đơn.
Tiền boa trong các dịp khác
intermediateI'm confused about when I should tip and when I shouldn't. Can you give me a quick overview?
Mình không rõ khi nào nên tip và khi nào không. Bạn có thể giải thích ngắn gọn được không?
Văn hóa tiền boa khá phức tạp, dễ gây bối rối khi chưa có kinh nghiệm.
Sure! The main ones: restaurants 18-20%, food delivery 15-20%, taxi or rideshare 15-20%, hotel housekeeping $2-5 per night left on the pillow, hair salon 15-20%, and hotel bellhop $1-2 per bag.
Được thôi! Chủ yếu là: nhà hàng 18-20%, đồ ăn mang đi 15-20%, taxi hoặc xe công nghệ 15-20%, dọn phòng khách sạn 2-5 đô la mỗi đêm để trên gối, tiệm cắt tóc 15-20%, nhân viên khuân vác khách sạn 1-2 đô la mỗi kiện hành lý.
Ở một số nơi, việc đặt tiền boa dọn phòng lên gối là một thông lệ phổ biến.
What about coffee shops? And do I tip at fast food places?
Còn quán cà phê thì sao? Quán ăn nhanh có cần tip không?
At coffee shops, there's usually a tip jar or a screen that asks for a tip — $1 or 15-20% is common, but it's optional. Fast food places like McDonald's — no tip needed. Also, you don't tip at self-service buffets, grocery stores, or retail shops.
Các quán cà phê thường có hộp đựng tiền tip hoặc màn hình hiện lên – tip $1 hoặc 15-20% là phổ biến, nhưng không bắt buộc. Các quán ăn nhanh như McDonald's – không cần tip. Ngoài ra, buffet, siêu thị, cửa hàng bán lẻ cũng không cần tip.
Trong những năm gần đây, hiện tượng 'mệt mỏi vì tiền boa' đã xuất hiện ở Mỹ – nhiều nơi trước đây không cần tiền boa (như cửa hàng thức ăn nhanh, cà phê mang đi) cũng bắt đầu dùng màn hình pop-up để yêu cầu tiền boa. Trong trường hợp này, việc có cho tiền boa hay không hoàn toàn là tự nguyện.
One more thing — if the service was really bad, can I skip the tip?
Còn một câu hỏi nữa — nếu dịch vụ thực sự tệ, tôi có thể không trả tiền không?
Trong văn hóa tiền boa, ngay cả khi dịch vụ không tốt, người ta thường vẫn cho tiền boa, chỉ là cho ít hơn.
Technically yes, but it's still frowned upon. Even for bad service, most people leave at least 10%. If something went seriously wrong, speak to the manager instead. Oh, and check your bill — some restaurants add a mandatory gratuity of 18% for large groups of 6 or more. In that case, you don't need to tip extra.
Về lý thuyết thì có thể, nhưng sẽ bị đánh giá không tốt. Ngay cả khi dịch vụ tệ, hầu hết mọi người cũng cho ít nhất 10%. Nếu thực sự quá đáng, tốt hơn hết là nói chuyện với quản lý. À, hãy xem hóa đơn – một số nhà hàng tự động cộng 18% phí dịch vụ cho bàn từ 6 người trở lên. Khi đó thì không cần cho thêm nữa.
Ngay cả khi dịch vụ kém vẫn cho tiền boa là một phần quan trọng của văn hóa tiền boa.
Tình huống không chắc có nên đưa hay không
intermediateOK so I ordered DoorDash for the first time. The driver just texted that he's downstairs. Do I tip him? Like, in cash at the door, or through the app?
Được rồi, đây là lần đầu tiên tôi đặt đồ ăn qua DoorDash. Tài xế vừa nhắn tin nói đang ở dưới nhà. Tôi có cần boa không? Boa tiền mặt ở cửa hay qua ứng dụng?
DoorDash, Uber Eats, Grubhub là các nền tảng giao đồ ăn phổ biến. Trong văn hóa tiền boa, tiền boa giao đồ ăn gần như là bắt buộc – không cho sẽ bị coi là rất bất lịch sự. Trong ứng dụng, bạn thường có thể chọn số tiền boa khi đặt hàng, hoặc thêm vào sau khi giao hàng trong ứng dụng.
Yeah, you should definitely tip. 15 to 20 percent of the order, or at least $3 to $5 — whichever is more. You can do it in the app before or after delivery. Most people tip in the app because it's easier. Cash is fine too, but honestly, app tipping is the norm now.
Đúng vậy, nhất định phải boa. 15-20% tổng hóa đơn, hoặc ít nhất 3-5 đô la – chọn số lớn hơn. Bạn có thể boa trong ứng dụng trước hoặc sau khi giao hàng. Hầu hết mọi người boa trong ứng dụng vì tiện lợi hơn. Tiền mặt cũng được, nhưng thành thật mà nói, boa qua ứng dụng giờ là xu hướng chính.
Cơ chế tiền boa của các nền tảng giao đồ ăn có một chi tiết thú vị: nhiều nền tảng cho phép tài xế xem trước số tiền boa ước tính trước khi nhận đơn. Các đơn hàng không có tiền boa thường bị nhiều tài xế bỏ qua, dẫn đến việc giao hàng chậm trễ. Đây là lý do tại sao các đơn hàng 'no tip' luôn đến rất chậm.
Got it. What about hotel housekeeping? I've been staying at a hotel for three nights and I honestly forgot about that. Is it too late?
Tôi hiểu rồi. Còn việc dọn phòng khách sạn thì sao? Tôi đã ở đây ba đêm rồi và thành thật mà nói tôi đã quên mất việc này. Bây giờ còn kịp không?
Tiền boa cho nhân viên dọn phòng khách sạn rất dễ bị bỏ qua, đây là một trong những tình huống tiền boa thường bị bỏ sót khi đi du lịch. Bạn có thể để vài đô la trên gối hoặc tủ đầu giường mỗi ngày, kèm theo một tờ giấy ghi chú 'Thank you, Housekeeping'.
It's never too late! Leave $10 to $15 on the nightstand or desk tomorrow with a note that says 'Thank you, Housekeeping.' The standard is $2 to $5 per night. Since you missed three nights, leaving a lump sum is totally fine. And here's the thing most people don't realize — it might be a different housekeeper each day, so daily tips are actually better than one big tip at checkout.
Không bao giờ là quá muộn! Ngày mai, hãy đặt 10-15 đô la lên tủ đầu giường hoặc bàn làm việc cùng với một tờ giấy ghi 'Thank you, Housekeeping'. Tiêu chuẩn là 2-5 đô la mỗi đêm. Bạn đã bỏ lỡ ba đêm, việc bù lại một lần hoàn toàn ổn. Và điều mà hầu hết mọi người không biết là — mỗi ngày có thể là một nhân viên dọn phòng khác nhau, vì vậy cho tiền boa mỗi ngày sẽ tốt hơn là cho một lần khi trả phòng.
Tại sao cần kèm theo giấy ghi chú? Vì nhân viên dọn phòng không chắc số tiền trên bàn là dành cho họ hay khách quên lấy. Viết 'Thank you, Housekeeping' hoặc 'For housekeeping' để họ yên tâm lấy. Đây là một chi tiết nhỏ ấm áp trong văn hóa khách sạn.
OK, I'll do that tomorrow. Now here's another one — I took an Uber yesterday. The app asked me to tip after the ride. Is that expected? The ride was only like 10 minutes.
Được rồi, ngày mai tôi sẽ bù vào. Còn một chuyện nữa – hôm qua tôi đi Uber. Sau khi kết thúc chuyến đi, ứng dụng hiện lên hỏi tôi có muốn boa không. Có bắt buộc phải boa không? Chuyến đi chỉ có 10 phút thôi.
Tiền tip cho Uber và Lyft sẽ hiện lên trong ứng dụng sau khi chuyến đi kết thúc. Khác với nhà hàng, tiền tip cho xe công nghệ thực sự 'tùy chọn' hơn, nhưng ngày càng có nhiều người tip trong những năm gần đây. Không tip sẽ không bị coi thường rõ ràng, nhưng tài xế sẽ rất cảm kích nếu bạn tip.
So, Uber tipping is kind of optional but strongly encouraged. Most people do $2 to $3 for a short ride, or about 15 to 20 percent for longer ones. If the driver was friendly, helped with bags, or navigated around traffic for you, definitely tip. You can also tip in cash — drivers actually prefer cash tips because the app takes a cut of their earnings.
Tiền tip cho Uber là tùy chọn nhưng rất nên cho. Hầu hết mọi người tip 2-3 đô la cho chuyến đi ngắn và 15-20% cho chuyến đi dài. Nếu tài xế thân thiện, giúp bạn mang hành lý, hoặc giúp bạn đi đường vòng để tránh kẹt xe, thì nhất định phải tip nhé. Bạn cũng có thể tip tiền mặt – tài xế thực ra thích tiền mặt hơn vì ứng dụng sẽ lấy một phần tiền tip của họ.
Khi mới thành lập, Uber không cho phép tip, đây cũng là một trong những điểm khác biệt so với taxi truyền thống. Nhưng sau năm 2017, tính năng tip đã được thêm vào và giờ đây nó đã trở thành một kỳ vọng xã hội. Không tip sẽ không bị từ chối phục vụ, nhưng tip sẽ giúp điểm đánh giá hành khách của bạn cao hơn.
One last one — I'm getting my nails done tomorrow. My friend said I should tip, but I have no idea how much. And do I hand it directly to the nail technician?
Câu cuối cùng – ngày mai tôi đi làm móng. Bạn tôi bảo phải boa, nhưng tôi không biết boa bao nhiêu. Có phải đưa trực tiếp cho thợ làm móng không?
Tiệm làm móng (nail salon) là một trong những tình huống phức tạp nhất trong văn hóa tiền boa. Vì nhiều tiệm làm móng chủ yếu hoạt động bằng tiền mặt, tiền boa thường cũng được trả bằng tiền mặt, và cách phổ biến nhất là trực tiếp đưa tiền boa cho thợ làm móng.
Nail salons are 15 to 20 percent of the service cost. So if your manicure is $35, tip about $5 to $7. You hand it directly to your nail tech in cash when you're leaving — just say 'This is for you, thank you.' If you're paying by card, some salons let you add the tip on the card machine, but cash is really preferred at most nail salons. Oh, and if multiple people worked on you — like one person did the soak and another did the polish — tip each of them.
Tiệm làm móng thường boa 15-20% tổng hóa đơn. Nếu bạn làm móng hết 35 đô la, tiền boa khoảng 5-7 đô la. Khi ra về, hãy đưa tiền mặt trực tiếp cho thợ làm móng của bạn – chỉ cần nói 'This is for you, thank you' là được. Nếu bạn thanh toán bằng thẻ, một số tiệm có thể cho phép bạn thêm tiền boa vào máy quẹt thẻ, nhưng hầu hết các tiệm làm móng đều thích tiền mặt hơn. À, nếu có nhiều người phục vụ bạn – ví dụ, một người ngâm tay và một người sơn móng – hãy boa cho mỗi người nhé.
Bạn nên chuẩn bị sẵn tiền mặt để boa (tốt nhất là tiền giấy mệnh giá 5 đô la và 1 đô la) trước khi đến tiệm làm móng. Nhiều tiệm làm móng chủ yếu phục vụ khách hàng nữ, nhưng việc nam giới đi làm móng cũng ngày càng phổ biến và họ cũng cần boa. Câu "This is for you" (Cái này cho bạn) là câu nói đa năng khi đưa tiền boa.
Cụm từ then chốt
check
Hóa đơn (thường dùng trong nhà hàng, đồng nghĩa với bill)
whenever you're ready
Khi nào sẵn sàng thì thôi
percent
Phần trăm
sit-down restaurant
Nhà hàng sang trọng (có nhân viên phục vụ gọi món)
standard
Tiêu chuẩn/Thông thường
minimum
Thấp nhất
tip line
Dòng tiền boa
total line
Dòng tổng cộng
sign
Chữ ký
suggested tip amounts
Số tiền boa đề xuất
food delivery
Đồ ăn mang đi
housekeeping
Dọn phòng
Ghi chú văn hóa
- •Khi nhân viên phục vụ đưa đồ, việc nói 'Here' hoặc 'Here you go' là rất phổ biến.
- •Ở một số nơi có văn hóa tiền boa phổ biến, lương cơ bản của nhân viên phục vụ rất thấp và chủ yếu dựa vào tiền boa. Việc không cho tiền boa sẽ bị coi là hành vi rất bất lịch sự.
- •Quy trình thanh toán tiền boa dễ gặp rắc rối, cần hỏi rõ trước.
- •Khi thanh toán bằng thẻ tín dụng, nhân viên phục vụ thường lấy thẻ tín dụng đi rồi mang hóa đơn trở lại, tiền boa có thể viết tay trên hóa đơn.
- •Văn hóa tiền boa khá phức tạp, dễ gây bối rối khi chưa có kinh nghiệm.
- •Ở một số nơi, việc đặt tiền boa dọn phòng lên gối là một thông lệ phổ biến.
- •Trong những năm gần đây, hiện tượng 'mệt mỏi vì tiền boa' đã xuất hiện ở Mỹ – nhiều nơi trước đây không cần tiền boa (như cửa hàng thức ăn nhanh, cà phê mang đi) cũng bắt đầu dùng màn hình pop-up để yêu cầu tiền boa. Trong trường hợp này, việc có cho tiền boa hay không hoàn toàn là tự nguyện.
- •Trong văn hóa tiền boa, ngay cả khi dịch vụ không tốt, người ta thường vẫn cho tiền boa, chỉ là cho ít hơn.
- •Ngay cả khi dịch vụ kém vẫn cho tiền boa là một phần quan trọng của văn hóa tiền boa.
- •DoorDash, Uber Eats, Grubhub là các nền tảng giao đồ ăn phổ biến. Trong văn hóa tiền boa, tiền boa giao đồ ăn gần như là bắt buộc – không cho sẽ bị coi là rất bất lịch sự. Trong ứng dụng, bạn thường có thể chọn số tiền boa khi đặt hàng, hoặc thêm vào sau khi giao hàng trong ứng dụng.
- •Cơ chế tiền boa của các nền tảng giao đồ ăn có một chi tiết thú vị: nhiều nền tảng cho phép tài xế xem trước số tiền boa ước tính trước khi nhận đơn. Các đơn hàng không có tiền boa thường bị nhiều tài xế bỏ qua, dẫn đến việc giao hàng chậm trễ. Đây là lý do tại sao các đơn hàng 'no tip' luôn đến rất chậm.
- •Tiền boa cho nhân viên dọn phòng khách sạn rất dễ bị bỏ qua, đây là một trong những tình huống tiền boa thường bị bỏ sót khi đi du lịch. Bạn có thể để vài đô la trên gối hoặc tủ đầu giường mỗi ngày, kèm theo một tờ giấy ghi chú 'Thank you, Housekeeping'.
- •Tại sao cần kèm theo giấy ghi chú? Vì nhân viên dọn phòng không chắc số tiền trên bàn là dành cho họ hay khách quên lấy. Viết 'Thank you, Housekeeping' hoặc 'For housekeeping' để họ yên tâm lấy. Đây là một chi tiết nhỏ ấm áp trong văn hóa khách sạn.
- •Tiền tip cho Uber và Lyft sẽ hiện lên trong ứng dụng sau khi chuyến đi kết thúc. Khác với nhà hàng, tiền tip cho xe công nghệ thực sự 'tùy chọn' hơn, nhưng ngày càng có nhiều người tip trong những năm gần đây. Không tip sẽ không bị coi thường rõ ràng, nhưng tài xế sẽ rất cảm kích nếu bạn tip.
- •Khi mới thành lập, Uber không cho phép tip, đây cũng là một trong những điểm khác biệt so với taxi truyền thống. Nhưng sau năm 2017, tính năng tip đã được thêm vào và giờ đây nó đã trở thành một kỳ vọng xã hội. Không tip sẽ không bị từ chối phục vụ, nhưng tip sẽ giúp điểm đánh giá hành khách của bạn cao hơn.
- •Tiệm làm móng (nail salon) là một trong những tình huống phức tạp nhất trong văn hóa tiền boa. Vì nhiều tiệm làm móng chủ yếu hoạt động bằng tiền mặt, tiền boa thường cũng được trả bằng tiền mặt, và cách phổ biến nhất là trực tiếp đưa tiền boa cho thợ làm móng.
- •Bạn nên chuẩn bị sẵn tiền mặt để boa (tốt nhất là tiền giấy mệnh giá 5 đô la và 1 đô la) trước khi đến tiệm làm móng. Nhiều tiệm làm móng chủ yếu phục vụ khách hàng nữ, nhưng việc nam giới đi làm móng cũng ngày càng phổ biến và họ cũng cần boa. Câu "This is for you" (Cái này cho bạn) là câu nói đa năng khi đưa tiền boa.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "tipping guide & practice" in English?
What will staff/locals say to you during "tipping guide & practice"?
How many English phrases are in this "Tipping Guide & Practice" scene?
Are there cultural tips for "tipping guide & practice"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí