Thợ may sửa quần áo
Tìm thợ may để sửa quần áo, vá hoặc điều chỉnh kiểu dáng17 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Thợ may.
Xem trước hội thoại
Thay đổi độ dài cơ bản
basicHi, I need these pants hemmed. They're too long.
Chào bạn, chiếc quần này cần được cắt ngắn bớt, nó dài quá.
Sure, step up here and I'll pin them for you. How short do you want them?
Ok, đứng vào đây, tôi sẽ ghim đánh dấu giúp bạn. Bạn muốn sửa ngắn đến đâu?
Just above the ankle, with no break.
Cao hơn mắt cá chân, không dồn đống trên giày.
Got it. Do you want a regular hem or a blind hem?
Tôi hiểu rồi. Bạn muốn may viền thông thường hay may giấu chỉ?
Blind hem, please. How much is it?
May giấu đường chỉ nhé, bao nhiêu tiền?
It's $15 for a blind hem. I can have them ready by tomorrow afternoon.
May giấu đường chỉ 15 đô. Xong vào chiều mai.
That works. Should I pay now or when I pick up?
Được. Thanh toán ngay bây giờ hay khi nhận hàng?
Either way is fine. Most people pay at pick-up.
Cái nào cũng được. Hầu hết mọi người thanh toán khi nhận hàng.
Thay đổi phức tạp
intermediateI bought this suit online and it doesn't fit right. Can you alter it?
Tôi đã mua bộ vest này trực tuyến, nhưng nó không vừa lắm. Có thể sửa được không?
Let me see. Put it on and I'll check the fit. The shoulders look a bit wide, and the jacket is long in the body.
Để tôi xem nào. Mặc thử để tôi kiểm tra nhé. Phần vai có vẻ hơi rộng và thân áo cũng hơi dài.
Yeah, and the pants need to be taken in at the waist too.
Vâng, quần cũng cần được bóp eo lại.
I can take in the waist and shorten the jacket. But honestly, altering the shoulders is very expensive and risky. It might not be worth it.
Có thể bóp eo và cắt ngắn thân áo. Nhưng nói thật, sửa vai rất tốn kém và rủi ro, có thể không đáng đâu.
How much would the waist and jacket length cost?
Sửa eo và chiều dài thân áo bao nhiêu tiền?
Taking in the waist is $20, and shortening the jacket body is $35. So $55 total. I'd need about a week.
Sửa eo 20 đô la, sửa thân áo 35 đô la, tổng cộng 55 đô la. Mất khoảng một tuần.
Okay, let's skip the shoulders and just do the waist and length.
Được rồi, vai thì không sửa, chỉ sửa vòng eo và chiều dài thôi.
Good call. I'll mark everything up now. Come back next Friday for a fitting, and if it looks good, you can take it home.
Ý hay đó. Tôi sẽ đánh dấu nó ngay bây giờ. Thứ Sáu tới bạn đến thử, nếu vừa thì có thể mang về.
Sounds good. I'll see you Friday.
Được thôi, hẹn gặp bạn vào thứ Sáu.
Cụm từ then chốt
pin them
Đánh dấu bằng ghim
hemmed
Sửa viền/cắt ngắn
regular hem
Khóa cạnh thông thường
blind hem
Đường may ẩn (không thấy đường chỉ bên ngoài)
have them ready by
Hoàn thành trước...
at pick-up
Khi nhận đồ
check the fit
Kiểm tra độ vừa vặn
wide in the shoulders
Vai rộng
long in the body
Thân áo hơi dài.
take in
Sửa nhỏ lại
not worth it
Không đáng tiền
shortening
Rút ngắn
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "tailor alterations" in English?
What will staff/locals say to you during "tailor alterations"?
How many English phrases are in this "Tailor Alterations" scene?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí