Thợ may/Sửa quần áo
Tìm thợ may để sửa quần áo, bao gồm chỉnh gấu quần, điều chỉnh eo và thử đồ20 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Thợ may.
Xem trước hội thoại
Sửa quần áo
basicHi, I just bought these pants but they're too long. Can you hem them for me?
Chào bạn, tôi vừa mua chiếc quần này nhưng nó hơi dài. Bạn có thể giúp tôi sửa ống quần được không?
Of course! Let me measure. Try them on first — the fitting room is right there. Wear the shoes you plan to wear with these pants so I can get the right length.
Chắc chắn rồi! Tôi sẽ đo. Bạn thử mặc trước đi – phòng thử đồ ở ngay kia. Mặc đôi giày bạn định đi với chiếc quần này nhé, để tôi có thể đo được chiều dài chính xác.
How's this length? I want them to just touch the top of my shoes with a slight break.
Chiều dài này thế nào? Tôi muốn ống quần vừa chạm vào mu giày, có một độ cong nhẹ.
“Break” của gấu quần là thuật ngữ trong thời trang, chỉ nếp gấp mà gấu quần tạo ra trên mu bàn chân.
A slight break — got it. That's a classic look. I'll pin it here... and here. Take a look in the mirror. Is that what you had in mind?
Độ cong nhẹ – Hiểu rồi. Đó là độ dài cổ điển. Tôi sẽ ghim ở đây... và ghim ở đây nữa. Hãy soi gương xem sao. Đây có phải là kiểu bạn muốn không?
Có một vài cách gọi về độ dài gấu quần: no break (không có nếp gấp, gấu quần nằm ngay trên mu bàn chân), slight break (nếp gấp nhẹ), full break (nếp gấp rõ ràng). Điều quan trọng là bạn phải nói cho thợ may biết sở thích của mình.
That looks perfect. I also have a suit jacket — the sleeves are a bit too long. Can you shorten them?
Trông hoàn hảo. Tôi còn một chiếc áo khoác vest nữa – tay áo hơi dài. Có thể cắt ngắn được không?
Let me see... Yes, I can take them up about an inch. The ideal length is for about half an inch of your shirt cuff to show below the jacket sleeve. That's $20 for the jacket sleeves and $12 for the pants hem. Sound good?
Để tôi xem nào... Được, tôi có thể cắt ngắn khoảng một inch. Chiều dài lý tưởng là cổ tay áo sơ mi lộ ra khoảng nửa inch bên dưới tay áo vest. Cắt ngắn tay áo vest là 20 đô la, gấu quần là 12 đô la. Được không ạ?
Trong quy tắc ăn mặc phương Tây, tay áo vest để lộ một chút cổ tay áo sơ mi là dấu hiệu của sự chỉnh tề.
Sounds fair. When will they be ready?
Giá cả hợp lý. Khi nào thì xong?
Standard turnaround is 3 days — so you can pick them up Thursday. If you need them sooner, I can rush it for tomorrow but it's an extra $10. Which would you prefer?
Thời gian lấy đồ bình thường là 3 ngày – bạn có thể lấy vào thứ Năm. Nếu bạn cần gấp, tôi có thể làm nhanh cho bạn vào ngày mai, nhưng sẽ tốn thêm 10 đô la. Bạn chọn cách nào?
"Rush order" (dịch vụ khẩn cấp) trong ngành dịch vụ rất phổ biến, thường yêu cầu trả thêm phí.
Thursday is fine. Do I pay now or when I pick them up?
Thứ Năm được đó. Trả tiền bây giờ hay khi lấy hàng?
Either way is fine. Most people pay at pick-up. Here's your receipt with the pick-up date. If anything doesn't fit right when you try them on, bring them back and I'll adjust them for free.
Cái nào cũng được. Hầu hết mọi người thanh toán khi đến lấy đồ. Đây là hóa đơn của bạn, có ghi ngày lấy đồ. Nếu có gì không vừa khi thử, bạn cứ mang lại đây tôi sẽ chỉnh sửa miễn phí.
Nhiều ngành dịch vụ, nếu lần đầu không hài lòng, sẽ cung cấp dịch vụ chỉnh sửa hoặc điều chỉnh miễn phí lần thứ hai, đây là một đảm bảo dịch vụ phổ biến.
Sửa chữa & May đo
intermediateI have a problem — I ripped the seam on my winter coat. It's my favorite coat and I really don't want to replace it. Can you fix it?
Mình có một vấn đề – đường may áo khoác mùa đông của mình bị bung rồi. Đây là chiếc áo khoác yêu thích của mình và mình thực sự không muốn mua cái mới. Có sửa được không?
Let me take a look... Ah, the seam has come apart along the back. The fabric itself is fine — it's just the stitching. This is an easy fix. I can re-sew it and reinforce it so it won't tear again. $18.
Để tôi xem nào... À, đường may phía sau bị bung rồi. Vải thì không sao – chỉ là đường may thôi. Cái này dễ sửa. Tôi có thể may lại và gia cố cho chắc chắn để không bị bung nữa. 18 đô la.
That's great news! I also want to ask about something else — I need a dress shirt tailored for a wedding. I have unusual proportions — long arms but a short torso. Off-the-rack shirts never fit right.
Tuyệt vời! Mình muốn hỏi thêm một chuyện nữa — mình cần may đo một chiếc áo sơ mi để mặc trong đám cưới. Tỷ lệ cơ thể mình hơi đặc biệt — tay dài nhưng thân trên ngắn. Áo may sẵn không bao giờ vừa cả.
I understand the struggle! We do custom shirts. I'll take about 15 measurements — neck, chest, waist, sleeve length, shoulder width, and more. You can choose the fabric, collar style, and cuff style. A custom dress shirt starts at $80 for basic cotton.
Tôi hiểu sự khó chịu này! Chúng tôi chuyên may áo sơ mi theo yêu cầu. Tôi sẽ lấy khoảng 15 số đo – vòng cổ, vòng ngực, vòng eo, chiều dài tay áo, chiều rộng vai, v.v. Bạn có thể chọn chất liệu vải, kiểu cổ áo và kiểu cổ tay áo. Áo sơ mi đặt may bằng vải cotton cơ bản có giá từ 80 đô la.
That sounds reasonable. The wedding is in three weeks. Is that enough time?
Giá cả hợp lý. Đám cưới còn ba tuần nữa. Có kịp không?
Three weeks is perfect. The process is: measurements today, I'll have a first fitting ready in 10 days, you try it on, we make any tweaks, and the final product will be ready about 5 days after that. That gives us room to spare.
Ba tuần thì thoải mái luôn. Quy trình là: hôm nay đo kích thước, 10 ngày sau có bản nháp đầu tiên, bạn đến thử, chúng tôi sẽ chỉnh sửa, sau đó khoảng 5 ngày là có sản phẩm hoàn chỉnh. Vẫn còn dư thời gian.
Let's do it. Can I see the fabric samples?
Vậy thì làm đi. Tôi có thể xem mẫu vải được không?
Here are the samples. For a wedding, I'd recommend this Egyptian cotton — it's soft, breathable, and looks very elegant. We have it in white, ivory, and light blue. A classic spread collar would pair nicely with a suit and tie.
Đây là mẫu. Đối với đám cưới, tôi khuyên dùng loại vải cotton Ai Cập này – mềm mại, thoáng khí và trông rất thanh lịch. Có màu trắng, màu ngà và xanh nhạt. Cổ áo Windsor cổ điển rất hợp với bộ vest và cà vạt.
Ở Anh và Mỹ, cotton Ai Cập được coi là loại vải chất lượng cao, thường dùng cho quần áo cao cấp.
The light blue Egyptian cotton with a spread collar — perfect. Let's get measured!
Màu xanh nhạt, vải cotton Ai Cập với cổ áo Windsor – hoàn hảo. Bắt đầu đo thôi!
Excellent choice. Stand straight with your arms relaxed by your sides... I'll have this done beautifully for you. You're going to look great at that wedding!
Lựa chọn tuyệt vời. Đứng thẳng, hai tay thả lỏng tự nhiên hai bên thân người... Tôi sẽ làm cho bạn thật đẹp. Bạn sẽ trông thật bảnh bao khi dự đám cưới!
Cụm từ then chốt
hem
Sửa gấu quần/may viền
measure
Đo
fitting room
Phòng thử đồ
slight break
Độ cong nhẹ (ở gấu quần)
pin
Ghim cố định
take a look in the mirror
Soi gương
take them up
Rút ngắn
shirt cuff
Cổ tay áo sơ mi
jacket sleeve
Tay áo vest
turnaround
Chu kỳ/Thời gian hoàn thành
rush
Gấp
pick them up
Lấy
Ghi chú văn hóa
- •“Break” của gấu quần là thuật ngữ trong thời trang, chỉ nếp gấp mà gấu quần tạo ra trên mu bàn chân.
- •Có một vài cách gọi về độ dài gấu quần: no break (không có nếp gấp, gấu quần nằm ngay trên mu bàn chân), slight break (nếp gấp nhẹ), full break (nếp gấp rõ ràng). Điều quan trọng là bạn phải nói cho thợ may biết sở thích của mình.
- •Trong quy tắc ăn mặc phương Tây, tay áo vest để lộ một chút cổ tay áo sơ mi là dấu hiệu của sự chỉnh tề.
- •"Rush order" (dịch vụ khẩn cấp) trong ngành dịch vụ rất phổ biến, thường yêu cầu trả thêm phí.
- •Nhiều ngành dịch vụ, nếu lần đầu không hài lòng, sẽ cung cấp dịch vụ chỉnh sửa hoặc điều chỉnh miễn phí lần thứ hai, đây là một đảm bảo dịch vụ phổ biến.
- •Ở Anh và Mỹ, cotton Ai Cập được coi là loại vải chất lượng cao, thường dùng cho quần áo cao cấp.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "tailor & alterations" in English?
What will staff/locals say to you during "tailor & alterations"?
How many English phrases are in this "Tailor & Alterations" scene?
Are there cultural tips for "tailor & alterations"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí