Thẻ SIM / Gói di động
Mua và kích hoạt SIM điện thoại hoặc đăng ký gói cước điện thoại ở nước ngoài14 lượt hội thoại qua 2 lộ trình luyện tập — luyện cùng Nhân viên cửa hàng điện thoại. Một tình huống thiết yếu mà hầu hết du khách sẽ gặp.
Xem trước hội thoại
Mua và kích hoạt thẻ SIM
basicHi, I just arrived from China. I need a prepaid SIM card with data. What do you recommend?
Chào bạn, tôi vừa đến từ Trung Quốc. Tôi cần một thẻ SIM trả trước có dữ liệu di động. Bạn có gợi ý nào không?
Giao tiếp tiếng Anh thường đi thẳng vào vấn đề, nói trực tiếp nhu cầu.
Welcome! For tourists, I'd recommend our 30-day plan. For $40, you get 10 GB of data, unlimited calls and texts within the US, and 200 minutes of international calls to China.
Chào mừng! Nếu bạn là khách du lịch, chúng tôi khuyên dùng gói 30 ngày. 40 đô la, 10GB dữ liệu, gọi và nhắn tin không giới hạn trong Hoa Kỳ, và 200 phút gọi quốc tế về Trung Quốc.
That sounds good. Will my phone work with your SIM card? It's an iPhone from China.
Nghe hay đấy. Điện thoại của tôi có dùng được SIM của bạn không? Đó là iPhone của Trung Quốc.
Khi làm thẻ SIM điện thoại, nhà mạng quan tâm đến việc điện thoại có 'unlocked' (mở khóa) hay không, chứ không phải nơi sản xuất. Nhấn mạnh trạng thái mở khóa sẽ hữu ích hơn.
iPhones are usually unlocked when bought directly from Apple. Let me check... Yes, your phone is unlocked. I'll set up the SIM for you. Can I see your passport? We need it for registration.
iPhone mua trực tiếp từ Apple thường là bản quốc tế. Để tôi xem... Đúng vậy, điện thoại của bạn là bản quốc tế. Tôi sẽ giúp bạn lắp SIM. Cho tôi xem hộ chiếu được không? Cần để đăng ký.
Here's my passport. Can I keep my Chinese number active at the same time?
Đây là hộ chiếu của tôi. Tôi có thể giữ số điện thoại Trung Quốc của mình không?
Khi đưa đồ cho người khác, nói 'Here you go' hoặc 'Here it is' tự nhiên hơn là chỉ nói 'Here'.
If your iPhone supports dual SIM or eSIM, you can use both. Your Chinese number would use the eSIM, and our card goes in the physical SIM slot. Want me to help you set that up?
Nếu iPhone của bạn hỗ trợ hai SIM hoặc eSIM, bạn có thể sử dụng đồng thời. Số điện thoại Trung Quốc dùng eSIM, còn thẻ của chúng tôi thì lắp vào khe SIM vật lý. Bạn có muốn tôi giúp cài đặt không?
iPhone bản nội địa Trung Quốc có hai khe SIM vật lý, nhưng bản Hồng Kông và Mỹ thường có một SIM vật lý + một eSIM. Khi ra nước ngoài, dùng SIM địa phương để truy cập internet sẽ rẻ và ổn định hơn.
Yes, please! That would be great.
Được thôi, cài đặt giúp tôi nhé! Tuyệt vời quá.
All done! Your new number is on the receipt. Data is already active — you should see the signal bars. If you run out of data, you can top up online or come back to the store.
Xong rồi! Số mới có trên hóa đơn. Dữ liệu đã được kích hoạt – bạn sẽ thấy tín hiệu. Khi hết dữ liệu, bạn có thể nạp tiền trực tuyến hoặc quay lại cửa hàng.
Khắc phục sự cố thẻ SIM
intermediateI bought a SIM card here yesterday, but I can't get any data to work. Calls and texts are fine, but no internet.
Tôi đã mua SIM ở đây hôm qua, nhưng không dùng được dữ liệu di động. Gọi điện và nhắn tin thì được, nhưng không có mạng.
Let me take a look. Have you tried turning cellular data on and off? Go to Settings, then Cellular.
Để tôi xem nào. Bạn đã thử bật/tắt dữ liệu di động chưa? Vào Cài đặt, rồi chọn Mạng di động nhé.
Yes, I've tried that. I also restarted the phone.
Tôi đã thử rồi. Cũng đã khởi động lại điện thoại luôn.
OK, the issue might be the APN settings. Let me check... Ah, I see — the Access Point Name isn't configured for your new SIM. I'll set it up manually. Go to Settings, Cellular, Cellular Data Network... There. Try opening a website now.
Được rồi, có thể là do cài đặt APN. Để tôi xem... À, tìm thấy rồi – tên điểm truy cập của SIM mới chưa được cấu hình đúng. Tôi sẽ cài đặt thủ công. Vào Cài đặt, Mạng di động, Mạng dữ liệu di động... Xong rồi. Bây giờ thử mở trang web xem sao.
It's working now! That was the problem. Thank you so much!
Xong rồi! Chính là vấn đề này. Cảm ơn bạn rất nhiều!
You're welcome! One more tip — if you're using WeChat or other Chinese apps, make sure to switch the data line to the new SIM in your dual SIM settings. Otherwise they might try to use your Chinese SIM's data, which would be very expensive roaming.
Không có gì! Nhắc bạn một chút nhé – nếu bạn dùng các ứng dụng của Trung Quốc như WeChat, hãy nhớ chuyển đường truyền dữ liệu sang SIM mới trong phần cài đặt hai SIM. Nếu không, bạn có thể sẽ dùng dữ liệu từ SIM Trung Quốc và phí chuyển vùng sẽ rất đắt đó.
Trong tiếng Anh, dùng 'roaming' để chỉ chuyển vùng, đừng nói 'traveling data'.
Cụm từ then chốt
prepaid
Trả trước
data
Lưu lượng
unlimited calls and texts
Gọi và nhắn tin không giới hạn
international calls
Điện thoại quốc tế
unlocked
Đã mở khóa (không khóa mạng)
registration
Đăng ký
dual SIM
Hai SIM
eSIM
Thẻ SIM điện tử
physical SIM slot
Khe cắm SIM vật lý
signal bars
Cột sóng
run out of data
Hết dung lượng
top up
Nạp tiền
Ghi chú văn hóa
- •Giao tiếp tiếng Anh thường đi thẳng vào vấn đề, nói trực tiếp nhu cầu.
- •Khi làm thẻ SIM điện thoại, nhà mạng quan tâm đến việc điện thoại có 'unlocked' (mở khóa) hay không, chứ không phải nơi sản xuất. Nhấn mạnh trạng thái mở khóa sẽ hữu ích hơn.
- •Khi đưa đồ cho người khác, nói 'Here you go' hoặc 'Here it is' tự nhiên hơn là chỉ nói 'Here'.
- •iPhone bản nội địa Trung Quốc có hai khe SIM vật lý, nhưng bản Hồng Kông và Mỹ thường có một SIM vật lý + một eSIM. Khi ra nước ngoài, dùng SIM địa phương để truy cập internet sẽ rẻ và ổn định hơn.
- •Trong tiếng Anh, dùng 'roaming' để chỉ chuyển vùng, đừng nói 'traveling data'.
Cách luyện tập
Nghe một lần
Nghe trọn đoạn hội thoại trước để quen với nhịp điệu và ngữ cảnh.
Lặp lại từng câu
Bắt chước cách phát âm, ngữ điệu và nhịp điệu — từng câu một.
Nhập vai
Đóng vai du khách và luyện tập trực tiếp với người nói còn lại.
Câu hỏi thường gặp
What do you say when "sim card / phone plan activation" in English?
What will staff/locals say to you during "sim card / phone plan activation"?
How many English phrases are in this "SIM Card / Phone Plan Activation" scene?
Are there cultural tips for "sim card / phone plan activation"?
Liên quan
Xem tất cả →Tiệm giặt ủi
Gửi đồ giặt ủi, chọn loại dịch vụ, nhận đồ và xử lý vấn đề đồ bị hỏng tại tiệm giặt ủi
Tiệm cắt tóc
Tại tiệm cắt tóc, mô tả kiểu tóc mong muốn, trao đổi về quá trình cắt tóc, thanh toán và xử lý các trường hợp không hài lòng
Phòng gym
Đăng ký thẻ ngày/tuần tại phòng gym, tìm hiểu thiết bị và quy tắc, cũng như tham gia các lớp học nhóm
Chợ/Chợ nông sản
Mua rau củ quả, mặc cả ở chợ hoặc chợ nông sản, và tìm hiểu đặc sản địa phương ở chợ nông sản
Muốn nghe phát âm như người bản xứ? Bắt đầu luyện ngay
Đăng ký miễn phí để luyện nhập vai mọi câu trong tình huống này
Bắt đầu miễn phí